×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиньянь позволила ухватить себя за руку и вошла вслед за ней на кухню. Механически подняв взгляд, она увидела половинку курицы, лежавшую в раковине.

— Разве ты не собиралась готовить курицу с имбирем? — Тогда почему заставила меня выбирать?

— Мы чувствуем друг друга без слов. — Гу Ваньшэн слегка надавила на тушку курицы, убеждаясь, что та почти оттаяла, надела фартук, взяла разделочную доску и приготовилась разделывать птицу.

— А что, если бы я не выбрала курицу с имбирем?

— Тогда я бы приготовила свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Голос Гу Ваньшэн звучал совершенно спокойно, а стук кухонного ножа о доску разносился по помещению с поразительной четкостью.

Вэнь Цзиньянь поджала губы. Ей казалось, что она не до конца понимает Гу Ваньшэн.

— Разве ты не говорила, что времени в обрез и можно выбрать только что-то одно?

Рука Гу Ваньшэн, резавшая курицу, на мгновение замерла. Про себя она подумала: почему же она так любит докапываться до самой сути?

— Потому что ты ее любишь.

Вэнь Цзиньянь занесла руку над посудой и замерла. Вода из крана хлестала по стенкам чашки, брызги разлетались и оседали на тыльной стороне ее ладони, тускло поблескивая в свете лампы дневного света. Лишь несколько секунд спустя она словно очнулась и, взяв палочки, принялась за мытье.

Вэнь Цзиньянь ничего не ответила. Боковым зрение Гу Ваньшэн заметила выражение ее лица: изящный профиль, полуопущенные глаза и ни на секунду не прекращающиеся движения рук.

— Никакой особой любви тут нет.

Шум воды постепенно стих, и Гу Ваньшэн услышала, как шаги удаляются, пока совсем не затихли.

Гу Ваньшэн разложила нарезанные кусочки курицы, разогрела масло, принялась за готовку...

Вэнь Цзиньянь взяла ноутбук и отправилась в кабинет обдумывать синопсис для нового романа.

Закончив готовить, Гу Ваньшэн поднялась наверх и позвала ее ужинать.

На столе красовались блюдо с курицей по-имбирному и суп. Заметив, что перед местом, куда села Гу Ваньшэн, стоит лишь овощной салат, Вэнь Цзиньянь мысленно вздохнула: до чего же тяжела актерская доля.

— Разве твой организм выдержит такую диету?

Она беспокоится обо мне!

Тревога, что еще недавно жила на кухне, рассеялась, словно дым. Уголки губ Гу Ваньшэн тронула улыбка:

— Специфика профессии, ничего не поделаешь.

Вэнь Цзиньянь кивнула и принялась за еду, отправляя в рот маленькие кусочки.

Гу Ваньшэн справилась с ужином раньше. Убрав со стола, она поднялась наверх, а спустя полчаса...

Увидев в гостиной Вэнь Цзиньянь — та как раз спускалась вниз в строгом костюме, — Гу Ваньшэн поинтересовалась:

— Ты куда-то уходишь?

— Да, на съемки рекламной кампании бренда.

Гу Ваньшэн достала телефон, чтобы проверить время.

Реклама бренда...

Вэнь Цзиньянь немного подумала и попросила:

— Можешь взять меня с собой?

Ей обязательно нужно было поехать, и она поспешила добавить:

— Я хочу получше узнать о твоей работе.

Так получится передать все гораздо точнее, и описание в романе станет намного реалистичнее.

Однако в ушах Гу Ваньшэн эти слова прозвучали иначе: она хочет узнать меня лучше.

Хотя сезон цветения персиковых деревьев в марте уже миновал, Гу Ваньшэн казалось, что вокруг нее кружатся лепестки розового цвета.

Ее брови разгладились, глаза изогнулись полумесяцами, переполненные сдерживаемой радостью, и она ответила:

— Хорошо.

Мэн Цю поднялся наверх и постучал в дверь. Гу Ваньшэн открыла.

— Сестра Гу, мы готовы ехать.

Не успел Мэн Цю договорить, как Гу Ваньшэн перехватила руку Вэнь Цзиньянь, переплела их пальцы и уверенно произнесла:

— Пойдем.

Мэн Цю: «???»

Войдя в лифт, Мэн Цю приблизился к Гу Ваньшэн и вполголоса осведомился:

— Сестра Гу, а зачем вы взяли с собой жену?

— Разве нельзя?

— То можно-то можно, но вот так открыто тащить с собой жену — это привлечет лишнее внимание.

— Я не делаю ничего дурного, чего мне бояться? К тому же мы состоим в законном браке. И кстати, ее зовут Вэнь Цзиньянь, она старше тебя на три года, так что зови ее старшей сестрой.

— Я просто боюсь, что те, кому положено, раздуют из этого скандал.

Мэн Цю опустил голову.

Сообразив, что ее слова прозвучали излишне резко, Гу Ваньшэн мягко произнесла:

— Я знаю, что ты беспокоишься обо мне.

Стоявшая рядом Вэнь Цзиньянь боковым зрением заметила, как Гу Ваньшэн о чем-то шепталась с Мэн Цю. Говорили они очень тихо, и она просто достала телефон, бездумно пролистывая ленту друзей.

Лифт доставил их на подземную парковку. Гу Ваньшэн все это время не выпускала руку Вэнь Цзиньянь из своей, но та, устав от долгого рукопожатия, высвободилась:

— Душно.

Гу Ваньшэн ничуть не рассердилась, лишь улыбнулась. Стоило им сесть в машину, как она тут же велела Мэн Цю включить кондиционер. Салон быстро наполнился прохладой, и Гу Ваньшэн повернулась к ней:

— Теперь не жарко?

Вэнь Цзиньянь покачала головой, и в тот же миг теплая рука обвила ее пальцы, скользнула вниз и вновь переплела их ладони.

Вэнь Цзиньянь: «……»

Она отвернулась к окну. Заметив, что та не стала вырываться, Гу Ваньшэн расплылась в улыбке.

Посмотрев в зеркало заднего вида на сиявшую донельзя сестрицу Гу, Мэн Цю мысленно вздохнул: эх, любовь... цы-цы-цы.

— Сестра Гу, тут сразу несколько журналов прислали приглашения. Хотят сделать с вами интервью по случаю вашей награды. Сестра Шан говорит, нужно выбрать одно.

— И какие же есть варианты?

— Инъюэ, Фэйцинь, а еще Write — довольно нашумевшее в последние годы издание. Остальные либо малоизвестны, либо у них нет достойных портфолио, поэтому их сразу отсеяли.

Услышав название Write, Вэнь Цзиньянь чуть приподняла уголки глаз, разглядывая в оконном стекле собственное отражение.

— И как у них с известностью и качеством?

— У Фэйцинь высокая популярность и отличные материалы. Инъюэ примерно на том же уровне известности, но до качества Фэйцинь не дотягивает. А Write за последние годы пробилась в топы, репутация и качество тоже на уровне.

Мэн Цю протянул Гу Ваньшэн планшет с электронными досье на редакции. Та взяла устройство и принялась листать страницы.

— Пожалуй, выберу Write. Мне кажется, у них очень неплохие съемки и тексты лаконичные.

— Тогда я свяжусь с главным редактором Write, чтобы всё уладить.

Мэн Цю открыл WeChat на телефоне, принимаясь за работу.

Вэнь Цзиньянь не отрывала глаз от отражения в стекле машины, и лишь когда Гу Ваньшэн объявила о выборе Write, наконец отвела взгляд.

Прибыв на съемочную площадку, Гу Ваньшэн выдала Вэнь Цзиньянь защитную маску и бейсболку, а сама надела маску, прежде чем выйти из машины.

Удерживая Вэнь Цзиньянь за руку, она следовала за Мэн Цю, пока их не встретил распорядитель.

Заметив обращенные на них взгляды, Гу Ваньшэн ненавязчиво сделала полшага, заслоняя собой Вэнь Цзиньянь.

Женщина виновато улыбнулась:

— Тогда, преподаватель Гу, пройдемте со мной в гримерку.

— Хорошо.

Встречавшая их сотрудница оказалась молодой женщиной. Заметив сцепленные руки гостей, она мгновенно всё поняла.

Так это же жена Красавицы Гу!

В сети не было ни фотографий, ни имени ее супруги, так что женщина невольно позволила себе бросить на гостью еще пару любопытных взглядов.

Добравшись до нужной двери, сотрудница отворила ее, приглашая Гу Ваньшэн внутрь, в то время как Вэнь Цзиньянь и Мэн Цю остались ожидать в гостевой зоне.

— Можно мне звать вас сестрой Цзиньянь, так же как сестру Гу?

Сидя рядом с Вэнь Цзиньянь, Мэн Цю чувствовал себя так, словно примостился возле глыбы льда — от нее веяло холодом.

— Можно.

Голос прозвучал отстраненно и прохладно.

Мэн Цю выдал короткое «хорошо», и вокруг снова воцарилась тишина. Казалось, от морозной атмосферы замерзло всё пространство вокруг, к счастью, Гу Ваньшэн освободилась довольно быстро.

Заметив, как Мэн Цю потирает плечи, Гу Ваньшэн озадаченно спросила:

— Ты замерз?

Мэн Цю простодушно усмехнулся и пояснил:

— Наверное, внутри слишком сильно шпарит кондиционер, я еще не успел привыкнуть.

Не вдаваясь в подробности, Гу Ваньшэн подошла к Вэнь Цзиньянь, откинула прядь волос со лба и поинтересовалась:

— Тебе нравится?

От нее повеяло фирменным парфюмом — розовый аромат излучал яркую, страстную красоту, а в сочетании с алым платьем придавал образу ослепительное очарование.

Вэнь Цзиньянь замерла на пару секунд, с опозданием возвращаясь в реальность, кивнула и искренне признала:

— Красиво.

Услышав похвалу Вэнь Цзиньянь, Гу Ваньшэн расцвела в улыбке. Проводившая их до этого женщина случайно стала свидетелем этой сценки и мысленно взвизгнула:

О мамочка, наблюдать за настоящей, искренней парой — такое удовольствие, как же это сладко!

Сотрудница легонько кашлянула:

— Госпожа Гу, прошу за мной.

— Осветители, сдвиньте первый световой прибор немного влево! Отражатель тоже чуть-чуть сюда!

— Визажист, подправьте свет на лице преподавателя Гу!

— Реквизиторы, приготовьтесь!

Глава девятая. Метиска

Фотограф со снимком наперевес обратился к стоявшей под софитами Гу Ваньшэн:

— Госпожа Гу, посмотрите на меня. Три, два, один!

Стоило прозвучать счету, как реквизиторы подбросили вверх лепестки роз, которые дождем осыпались ей на плечи. Раздалась серия щелчков затвора.

— Отлично, преподаватель Гу, не могли бы вы поднести флакон духов к самому лицу?

Вэнь Цзиньянь стояла в стороне, наблюдая за женщиной в лучах прожекторов. Безупречная улыбка, лепестки роз, взметаемые потоком воздуха из вентилятора и мягко оседающие на волосах, алое платье, яркие губы и чуть опущенные уголки глаз, источающие опасный, завораживающий магнетизм. Чарующая и смертельно опасная, но при этом покорно склоняющая перед ней голову.

Наблюдавшие за процессом съемочной группы тоже застыли в оцепенении. Кто-то тихо ахнул, и по площадке прокатилась волна восторженных вздохов.

Куда бы она ни вставала, она неизменно становилась центром притяжения.

Вэнь Цзиньянь впервые ловила себя на том, что смотрит на Гу Ваньшэн не отрываясь — не так, как в первый раз в баре, когда она задержала взгляд всего на пару секунд, а так, что отвести глаза было просто невозможно.

Заметив, что Вэнь Цзиньянь буквально вросла взглядом в Гу Ваньшэн, Мэн Цю с чувством такта подвинулся ближе:

— Ничего страшного, сестра Цзиньянь, сестра Гу принадлежит вам.

Как ни восхищайся, никому другому она не достанется.

Опустив ресницы, Вэнь Цзиньянь оставила на щеках тень от век и тихонько протянула:

— М-м.

А-а-а-а, как сладко! Объявляю себя личным телохранителем любви сестры Гу и сестры Цзиньянь!

Мысленно ликуя, Мэн Цю продолжал наблюдать, как Гу Ваньшэн сменила еще несколько поз, заставляя фотографа сыпать восторженными возгласами.

— Отлично, вы отлично потрудились, преподаватель Гу!

Гу Ваньшэн улыбнулась с безупречным изяществом:

— Вовсе нет.

Мэн Цю тут же подскочил, набрасывая на плечи Гу Ваньшэн легкую накидку. Та прижала ее ладонями, плотнее запахивая на плечах.

— Тебе не скучно? — Гу Ваньшэн и без того была выше Вэнь Цзиньянь на два сантиметра, а сейчас, стоя на шпильках, слегка наклонила голову.

Тот же самый аромат вновь пахнул на нее, заставляя Вэнь Цзиньянь вспомнить мимолетные взгляды и улыбки женщины во время съемки, задевавшие самые потаенные струны души.

Она поспешно отвела глаза, полуприкрыв ресницы, но, сообразив, что ее движение выдало излишнюю поспешность, медленно подняла веки:

— У тебя ноги болят?

Голос прозвучал совсем тихо, словно легкий ветерок, лениво шепчущий над самым ухом.

Услышав вопрос, Гу Ваньшэн опустила взгляд — пятки действительно покраснели. Стоило ей шевельнуться, как накатила волна боли.

Так она отвела глаза вовсе не из-за смущения?

По телу разлилось приятное тепло.

Голос Гу Ваньшэн звучал мягко, словно заигрывающий крючок:

— Болят.

Мэн Цю остолбенел: сестра Гу... да она же сейчас кокетничает!

http://bllate.org/book/37133/4624139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода