×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она похлопала Вэнь Цзиньянь по плечу и направилась в свой кабинет.

Сюй Юаньюань провела Вэнь Цзиньянь к рабочему месту авторов текстов. Окружавшие их люди прекрасно знали гостью — в конце концов, лица тех, кто хорош собой, неизгладимо запечатлеваются в памяти, словно обладая собственной способностью запоминать.

— Цзиньянь пришла! В этот раз нам снова понадобится твоя помощь с написанием статей, — произнес Се Мин, совмещавший обязанности фотографа и ретушера.

— Мм. — Вэнь Цзиньянь коротко кивнула. Это был далеко не первый раз, когда она приходила выручать редакцию с текстами, так что большинство лиц здесь были ей знакомы.

— И не говори! Наш журнал, наверное, проклят: те, кто приходит писать статьи, не задерживаются и нескольких месяцев. То слог никуда не годится, то устают безумно, а оставшиеся жалуются на плохие условия и зарплату, — пожаловалась Сюй Юаньюань.

— Хватит жаловаться. Я только что слышал, как сестра Су просила тебя принести Цзиньянь диктофон. Почему еще не идешь? Смотри, я сейчас же пожалуюсь сестре Су, и она устроит тебе веселую жизнь, — поддразнил ее Се Мин.

Сюй Юаньюань протянула Вэнь Цзиньянь диктофон. Та только успела подключить беспроводные наушники, как вдруг услышала возглас:

— Угадайте, кого я видела по дороге сюда?!

Не подходит

— Юй Нянь, в чем дело? Ты уже готова материться от удивления, — Сюй Юаньюань прислонилась бедром к краю стола.

— Я по дороге сюда видела Чжан Ци, — заметив Вэнь Цзиньянь, Юй Нянь поприветствовала ее кивком.

Вэнь Цзиньянь ответила тем же и продолжила настраивать гарнитуру.

— А что с ней не так? — Се Мин тоже оторвался от работы и, слегка толкнув ногой кресло, подкатился ближе к Юй Нянь, предвкушая сплетни.

— Представляете, она устроилась в журнал Иньюэ!

— Охренеть! Неудивительно, что она проработала у нас всего пару месяцев и уволилась — оказывается, ее переманила конкурентная редакция. — Сюй Юаньюань возмущенно хлопнула ладонью по столу, а затем вскрикнула — «ой!» — и принялась растирать покрасневшую руку.

Даже Вэнь Цзиньянь вздрогнула от такого резкого движения, хотя внешне осталась почти невозмутимой.

— Журнал Иньюэ вечно соперничает с нами. Спорим, здесь не обошлось без их науськивания, — Сюй Юаньюань стбэщила горсть семечек из тарелки Се Мина.

— Точно. Рано или поздно мы утрем нос этому Иньюэ, — бросил Се Мин, отталкиваясь обратно к своему компьютеру, чтобы продолжить ретушь.

На этом тема, казалось, была исчерпана. Вэнь Цзиньянь в наушниках внимательно прослушала запись интервью и принялась за текст.

Спустя три часа статья была готова, и она передала ее Сюй Юаньюань.

— Цзиньянь, ты просто чемпион по эффективности! Не хочешь устроиться к нам на постоянку? Ты так ладишь с сестрой Су, она точно будет не против, — проверяя готовую статью до последней запятой и не находя ни единого изъяна, восхищенно произнесла Сюй Юаньюань.

— Пока не планировала, — мягко ответила Вэнь Цзиньянь.

— Мать честная, срочно в Вейбо! Появилось видео с награждения Красавицы Гу!

— Дай глянуть, дай глянуть! — Юй Нянь протиснулась к столу Сюй Юаньюань.

Гу…

Кажется, фамилия той самой особы в WeChat тоже начиналась с Гу.

Ведомая смутным импульсом, Вэнь Цзиньянь тоже подошла ближе.

На экране телефона…

В роскошном кутюрном платьице, с искусно убранными волосами. Камера скользнула по ее лицу, запечатлев легкую, безупречно выверенную улыбку. Словно подобранная с ювелирной точностью — со всех трехсот шестидесяти градусов ни единого изъяна.

— И кто же станет обладательницей награды за лучшую женскую роль?! — экран переключился на ведущего на сцене. Тот заглянул в конверт с оглашением победительниц и загадочно улыбнулся.

Кадры вновь сменились на четверых номинанток. Музыка в зале смолкла, все затаили дыхание. Трое из четырех кандидаток выглядели предельно напряженными, и лишь Гу Ваньшэн продолжала улыбаться.

— Поприветствуем Гу Ваньшэн — победительницу в номинации «Лучшая актриса»!

Улыбка женщины на экране стала еще шире. Она поднялась с места, поклонилась сидевшим позади коллегам и с безмятежным изяществом направилась к сцене за наградой.

— А-а-а-а-а! — Сюй Юаньюань вцепилась в руки Юй Нянь, принявшись яростно ее трясти. — Красавица Гу получила международную кинопремию! Какая же она красотка!

— Стой, остановись, мои руки сейчас отвалятся! — завопила Юй Нянь, пытаясь высвободиться.

Вэнь Цзиньянь смотрела на уверенную, ослепительную в своем триумфе женщину на экране, произносящую благодарственную речь.

Подумать только, она оказалась такой выдающейся личностью.

— О чем шумите? — в офис вошла Су Муцин, привлеченная голосами Сюй Юаньюань и Юй Нянь.

— Ни о чем, сестра Су, — Сюй Юаньюань тут же отложила телефон, а Юй Нянь поспешно вернулась на свое место.

— Как продвигается статья? — Су Муцин перевела взгляд на стоявшую неподалеку Вэнь Цзиньянь.

Та на полсекунды зависла, возвращаясь к реальности, и ответила:

— Готово.

— Так быстро? — Су Муцин облегченно выдохнула и повернулась к Се Мину: — Се Мин, успеешь отретушировать снимки до конца рабочего дня?

— Без проблем, сестра Су, — Се Мин показал знак ок.

— Сестра Су, я хотела кое о чем рассказать, — поднялась со своего места Сюй Юаньюань.

— Слушаю.

— Чжан Ци… она ушла в конкурирующий журнал Иньюэ.

Этого было достаточно, чтобы Су Муцин всё поняла.

— Раз уж они неизменно видят в нас соперников, это лишь доказывает, что мы сильнее. Именно поэтому они чувствуют угрозу — а значит, мы должны утереть им нос еще сильнее! Посмотрим, чей выпуск разойдется большим тиражом!

— Есть! — в сотрудниках взыграл боевой дух.

Вэнь Цзиньянь взяла телефон и посмотрела на Су Муцин:

— Тогда я пойду.

— Ты снова хочешь спать? — Су Муцин заметила ее тяжелые веки.

— Угу, — Вэнь Цзиньянь едва заметно зевенула.

— Может, отдохнешь у меня в кабинете? Там есть кушетка.

У Вэнь Цзиньянь была привычка: после завершения любой письменной работы ее неудержимо клонило в сон. Правда, спала она недолго — всего час-полтора.

Вспомнив, каково это — лежать на той кушетке в кабинете Су Муцин, когда тело кажется деревянным и сон нейдет, она покачала головой:

— Нет, я лучше домой.

Будучи внештатным помощником, Вэнь Цзиньянь после выполнения задачи была вольна уходить тогда, когда пожелает — на нее не распространялся внутренний распорядок редакции.

— Ладно, я велю кому-нибудь тебя проводить, — Су Муцин тут же схватилась за телефон, чтобы организовать транспорт.

— У сестры Су такие теплые отношения с Цзиньянь, — с умилением произнесла Сюй Юаньюань.

Юй Нянь и Се Мин посмотрели на нее синхронно и тяжелым взглядом.

— Я в смысле дружеские!

— Мы же ничего такого не сказали, — хором отозвались Юй Нянь и Се Мин.

Сюй Юаньюань: «……»

Вернувшись домой, Вэнь Цзиньянь сняла очки и положила их на тумбочку в гостиной.

Она прилегла на диван, небрежно набросила на пояс лежавший рядом тонкий плед и, проваливаясь в дремоту, в полусне потянулась к телефону, отыскав в мессенджере контакт по имени Гу Ваньшэн.

[Вэнь]: Поздравляю.

Телефон выскользнул из ослабевших пальцев и упал между диванными подушками, а Вэнь Цзиньянь окончательно погрузилась в сон.

Тем временем Гу Ваньшэн, находившаяся за границей, уже отдыхала в своем номере отеля. Вечернее платье было давно снято, и теперь женщина стояла у панорамного окна, глядя на сверкающие мириадами огней неоновые улицы ночного города.

Лес небоскребов, бесконечный поток машин.

Оторвавшись от созерцания пейзажа, она вернулась на диван.— Сестра Гу, на рабочие поздравления с наградой я везде ответила, но тут есть один новый контакт, я… — Мэн Цю, держа в руках телефон актрисы, нерешительно посмотрела на женщину.

Та полулежала на диване, подперев щеку рукой, скрестив ноги, и изящные щиколотки были соблазнительно обнажены.

Хотя Мэн Цю не питала к своей подопечной никаких романтических иллюзий, чисто эстетическое восхищение чужой красотой было свойственно каждому. Любуясь открывшейся картиной, она не удержалась от вздоха:

— Сестра Гу, присядьте нормально.

Услышав ее голос, Гу Ваньшэн не сдвинулась с места и с игривой улыбкой протянула:

— А что я такого делаю?

Ее пальцы скользнули по голени вверх, плавно приподнимая подобие подола и обнажая полоску нежной кожи.

Мэн Цю молча положила телефон на столик и с характерным стуком захлопнула за собой дверь.

Гу Ваньшэн с улыбкой покачала головой.

— Входи.

Она приподнялась, аккуратно расправляя складки наряда.

Из-за приоткрытой двери показалась макушка Мэн Цю.

— Если ты сейчас же не зайдешь, камеры наблюдения зафиксируют весь твой шпионский репертуар.

Мэн Цю окончательно закрыла дверь и подошла ближе.

— Сестра Гу, вы опять надо мной смеетесь.

— Ты столько лет работаешь со мной, а всё еще такая стеснительная, — Гу Ваньшэн налила в стакан воды и протянула ей.

Любой на месте Мэн Цю, столкнувшись с этим завораживающим до дрожи образом, потерял бы голову.

Приняв стакан, та могла лишь мысленно вздыхать.

— Дай сюда телефон, — Гу Ваньшэн протянула руку, прекращая дразнить ассистентку.

Мэн Цю вложила гаджет в ее ладонь. Экран загорелся, и в глазах актрисы мелькнуло изумление.

Это же надо было…

[Гу Ваньшэн]: Спасибо.

Сообщение улетело. Поддавшись неожиданному порыву, Гу Ваньшэн открыла чужой профиль, к своему неудовольствию обнаружив, что у пользователя установлены ограничения — доступны для просмотра были лишь посты за последние три дня.

Заблокировав экран, она оперлась руками о колени, поднимаясь на ноги, и откинула волосы назад:

— Пойдем, Мэн Цю. Выведу тебя поужинать.

— Но, сестра Гу, сестра Ся наказывала, что вам категорически нельзя…

— Ее же здесь нет, — мягко оборвала ее Гу Ваньшэн, лукаво подмигнув. — Ты никому не скажешь, я никому не скажу. Никто и не узнает.

Натянув защитную маску и рыбацкую шляпу, она направилась к выходу.

Мэн Цю поспешила следом:

— Подождите меня, сестра Гу!

Вэнь Цзиньянь проснулась от дразнящего аромата еды. Приподнявшись, она по привычке нащупала и надела очки, направляясь в сторону кухни.

— Проснулась? Иди мой руки, остался только суп, — обернулась к ней Су Муцин в фартуке.

Вэнь Цзиньянь присела на диван и, приходя в себя в течение трех минут, шлепая тапочками, забрела на кухню.

— Помощь нужна? — ополоснув руки, она вопросительно склонила голову.

— Нет, от тебя все равно толку чуть. Иди посиди в гостиной, — Су Муцин мягко выпроторила ее из помещения.

Вэнь. Бесполезная. Цзиньянь молча ретировалась обратно на диван, взяла телефон и увидела ответ от Гу Ваньшэн.

[Гу Ваньшэн]: Спасибо.

Дежурный, сухой ответ.

[Вэнь]: До ответа на мое поздравление прошло ровно 14 дней.

Гу Ваньшэн, только что усевшаяся за обеденный стол, услышала характерный звук входящего и заглянула в телефон.

Мэн Цю, только что вымывшая руки, услышала смешок, донесшийся от актрисы:

— Сестра, что там?

— Сяо Цю, представь, что некто предлагает тебе пожениться после всего одной встречи. Что бы ты сделала?

— Отказалась бы! Какой брак после одного знакомства? Либо на внешность зарится, либо имеет скрытые мотивы, либо просто дурная голова с приступом любви с первого взгляда. Ничего хорошего от такого точно не жди.

http://bllate.org/book/37133/4624132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу