×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя Нин несёт в себе лишь один смысл — безмятежность и гладкий жизненный путь. Когда Хэ Хунсин давал сыну такое имя, он, пожалуй, надеялся лишь на то, что тот вырастет здоровым. Хэ Нина действительно растили как драгоценность: с самого детства у него было всё, чего он ни пожелал бы. Нрав у него оказался избалованным, и он не выносил ни малейшей обиды.

Хэ Нин аккуратно упаковал завтрак на завтра и убрал в холодильник, разложив всё ровно и аккуратно. В обмен на то, что он каждый день ездил на работу на машине Чжоу Цзи в качестве попутчика, в его обязанности входило приготовление обеда на двоих.

Закончив с уборкой на кухне, он сел за письменный стол и раскрыл рабочие записи, а затем машинально вытащил из потайного отделения ящика потёртый дневник.

Чиркнув в блокноте пару строк о том, что произошло за день, он чуть сместил руку и вывел ещё одну фразу.

— Я всё равно не стану благословлять их, потому что я действительно терпеть не могу Хань Цина.

Хэ Нин какое-то время смотрел на эту строчку, после чего резко захлопнул тетрадь и засунул её обратно, словно опасаясь, что кто-то сможет её увидеть.

После того как Вэнь Цзюньхэ свалился в компанию как снег на голову, во всём офися напряглись до предела. Новое руководство всегда начинает с жестких мер, и все отделы были заняты тем, что привыкали к стилю работы нового начальника.

Хэ Нин намеренно избегал любых контактов и практически не сомневался, что ему удастся не пересечься с Вэнь Цзюньхэ.

Обедая с Чжоу Цзи, он внезапно увидел в ленте социальной сети обновление от Вэнь Цзюньхэ — тот выложил фотографию, похожую на снимок еды. На ней был запечатлен очень аппетитный бенто, который выглядел особенно заманчиво в лучах солнца, падавших из окна.

Хэ Нин про себя подумал: неужели это ему приготовил Хань Цин?

В тот год, когда Вэнь Цзюньхэ только уехал за границу, Хэ Нин завёл второй аккаунт и тайком подписался на него. Он впервые набрался храбрости оставить комментарий, когда увидел снимок чужеземного солнца, опубликованный Вэнь Цзюньхэ. Он в ответ отправил смайлик в виде солнышка, а потом каждые пять минут обновлял страницу, боясь, что его сообщение выглядит слишком неуместно. Позже он заметил, что раздел комментариев уже забит однокурсниками и друзьями Вэнь Цзюньхэ, а его собственная реплика давно затерялась в толпе, и на неё никто не обратил внимания.

В первый раз Вэнь Цзюньхэ ответил ему тогда, когда загрузил фотографию, на которой его ладонь гладит голову маленького коричневого щенка.

Хэ Нин оставил комментарий: Завёл собаку? — и больше к этому не возвращался.

Но прошло совсем немного времени, как он неожиданно получил ответ от Вэнь Цзюньхэ.

— Нет, встретил по дороге.

Хэ Нин замер, уставившись в экран телефона. Его палец долго висел над клавиатурой, но в конце концов он просто заблокировал экран. Больше он никогда не комментировал публикации Вэнь Цзюньхэ — дело было вовсе не в каких-то несбыточных надеждах, просто ему казалось, что возможность вот так, через экран, заглядывать в чужую жизнь помогала ему чувствовать хоть какую-то связь с этим миром.

Зачем именно он это делал, он и сам толком не мог объяснить: возможно, ему просто требовалось черпать в Вэнь Цзюньхэ хоть немного сил, чтобы продолжать жить.

Засидевшись за работой до восьми часов вечера, Хэ Нин потёр уставшие глаза и принялся заново исправлять проект, который ему завернули. Во всём отделе горел свет, и повсюду раздавался непрекращающийся стук клавиатур. Вдруг Линь Кэ крикнул с другого конца офиса: — Регулярно минутку внимания, генеральный директор Вэнь угощает всех напитками!

Когда Хэ Нин уже собирался взять стаканчик с кофе и уйти, Линь Кэ внезапно окликнул его: — Хэ Нин, подожди, эта чашка твоя, секретарь Сюнь велел передать её лично.

Ему протянули стакан горячего молока.

Линь Кэ сказал, что таково было особое распоряжение секретаря Сюня, и Хэ Нин опешил. У него была аллергия на кофе, правда, не слишком тяжелая — от избытка кофеина на руках лишь выступала сыпь, которая через два-три дня проходила сама собой.

Об этом не знал никто, кроме Вэнь Цзюньхэ. Молоко обжигало ладони, а поднимающийся от него пар мгновенно затянул стёкла очков сплошной белой пеленой.

Хэ Нин вдруг вспомнил, как раньше Вэнь Цзюньхэ постоянно говорил, что с ним слишком много хлопот: у него аллергия на кофе, аллергия на морепродукты, а от манго временами и вовсе покрывался сыпью с ног до головы.

Пока он погрузился в мысли, со стороны кабинетов появился Вэнь Цзюньхэ. Его ладная фигура в строгом костюме сразу привлекала к себе внимание в ярком свете ламп. Хэ Нин невольно поднял голову и тут же встретился взглядом с Вэнь Цзюньхэ, который как раз окинул всех холодным взором.

У Вэнь Цзюньхэ была статная фигура, а когда он слегка хмурил брови, от него исходило невольное давление. Бросив на Хэ Нина мимолётный взгляд, он тут же равнодушно отвёл глаза.

В ушах зазвучали один за другим голоса людей, благодаривших Вэнь Цзюньхэ.

— Это пустяки по сравнению с тем, как все вы тут трудитесь. В конце концов, это мой первый проект на новом месте, так что рассчитываю на вас. А когда всё закончится, я обязательно компенсирую вам эти дни отдыха в виде дополнительных отгулов.

На мгновение во всей комнате стало шумно и оживлённо. Вэнь Цзюньхэ всегда пользовался всеобщей симпатией и умел ладить с людьми — Хэ Нин ещё ни разу не видел человека, которому бы он не нравился. Совсем другое дело — сам Хэ Нин, от которого отчуждение и травля были привычным делом.

Раньше многие недолюбливали Хэ Нина, а после того как семья Хэ разорилась, подобное отношение и вовсе стало обычным делом.

Было время, когда Хэ Нин страстно желал обладать таким же даром нравиться людям. Он просидел на своём месте с чашкой горячего молока в руках ровно десять минут, прежде чем смог заставить себя вернуться к чертежам.

В конце концов, когда он наконец закончил работу, в офисе остался он один. Бросив взгляд вглубь помещения, он собрал вещи и решил уходить, прихватив с собой ту самую чашку молока, из которой почти ничего не отпил.

— Подожди...

Хэ Нин и Вэнь Цзюньхэ ехали в одном лифте. Он стоял почти в самом углу и, глядя на цифры этажей, которые неумолимо уменьшались, впервые почувствовал, насколько тягучим и бесконечным может быть время.

Когда на табло остался всего десяток этажей до первого, Вэнь Цзюньхэ вдруг нарушил молчание: — Твой нынешний парень — вы сошлись уже после того, как я уехал за границу?

Хэ Нин внезапно вспомнил тот день, когда звонил Вэнь Цзюньхэ, чтобы расстаться. Он прижался лбом к больничному окну — он тогда лежал в больнице, чувствовал себя ужасно, и медсестра изначально не разрешала ему вставать с постели. Глядя куда-то вдаль на снующих внизу прохожих, он набрался смелости и выпалил в трубку слова о расставании.

А когда услышал, что Вэнь Цзюньхэ на том конце провода долго молчал, а потом согласился, он вдруг почувствовал искреннюю радость за него. Ослабев от нахлынувшего чувства облегчения, он осел прямо на пол, вытащил из телефона сим-карту, утёкшими слезами омыл уголки глаз и уставился в потолок, чувствуя, что тот телефонный разговор отнял у него последние силы.

— ...Угу.

У Вэнь Цзюньхэ вновь появился повод для насмешки, и он холодно фыркнул: — Ну надо же, а ты, оказывается, совсем не выносишь одиночества.

Хэ Нин, разумеется, не стал нарываться на неприятности и спорить с ним, притворившись, что вовсе не понял шпильки в свой адрес.

Опасаясь, что Вэнь Цзюньхэ снова изъявит благородное желание подбросить его, он решил действовать на опережение, едва выйдя из лифта: — Генеральный директор Вэнь, мой парень уже подходит, я буду ждать его на улице, до свидания.

Проводив взглядом отъезжающую машину Вэнь Цзюньхэ, Хэ Нин решил немного пройтись пешком, а затем доехать до дома на автобусе.

Вэнь Цзюньхэ сидел в автомобиле и наблюдал за тем, как Хэ Нин устроился на скамейке неподалёку от остановки. Опершись рукой о сиденье, в наушниках и с опущенной головой, он разглядывал собственные кроссовки. Раньше Хэ Нин по любому поводу норовил похвастаться перед ним, а перед тем как сделать хоть что-нибудь, мог тысячу раз прожужжать ему все уши. Он был ярким и колким, словно маленький ёжик, не знающий никаких преград.

С яркой индивидуальностью, которой было плевать на чужие мнения.

Теперь же Хэ Нин стал вежливым и учтивым, соблюдал дистанцию, говорил исключительно любезно, а в делах строго следовал правилам.

Но почему-то Вэнь Цзюньхэ от этого вида становилось только тоскливее и злее.

Сам не зная зачем, он просидел в машине, следя за Хэ Нином, довольно долго. Его рука покоилась на опущенном стекле, пока к остановке не подошёл автобус. Хэ Нин поднялся, приложил карту и вошёл в салон, и его фигура быстро растворилась среди пассажиров.

Глава 5. Оказывается, бесчувственный Хэ Нин тоже может впасть в депрессию

Всю дорогу домой Хэ Нин смотрел в окно.

Выйдя на своей остановке, он неторопливо побрел к дому и вдруг заметил машину Чжоу Цзи, припаркованную в тени у подъезда. Автомобиль чуть заметно покачивался, и если бы Хэ Нин не задержал на нём взгляд, то вполне мог бы пройти мимо.

Подойдя ближе, он наклонился и постучал в стекло. В тот же миг из салона донеслось ещё более суетливое шуршание, а с пассажирского сиденья внезапно выскочил какой-то мужчина, сопровождаемый сердитым окриком Чжоу Цзи: — Проваливай!

Из машины выбрался высокий мужчина в кожаной куртке, с короткой стрижкой, хищным прищуром и диковатым, необузданным нравом.

Бросив быстрый взгляд на Хэ Нина, он внезапно усмехнулся уголком рта и бросил в салон: — Ого, оказывается, тебя тянет на такой вкус?

Его голос звучал с явной насмешкой.

Водительское кресло огласилось ещё одним злобным выкриком Чжоу Цзи: — Пошёл к чёрту!

Прежде чем уйти, человек в кожаной куртке снова с ног до головы окинул Хэ Нина оценивающим взглядом, при этом его глаза полоснули по нему, как нож, а улыбка обещала куда больше, чем было сказано.

На лице Хэ Нина застыло растерянное недоумение.

Тот мужчина, засунув одну руку в карман брюк и опираясь о дверцу машины, бросил Чжоу Цзи: — Старик уже полностью передал мне дела в Южном районе, так что на этот раз выгнать меня никому не удастся. Подумай хорошенько, прежде чем делать выводы, и не вынуждай меня действовать жёстко.

Сидевший внутри Чжоу Цзи никак на это не ответил.

Мужчина, похоже, остался доволен его реакцией, презрительно хмыкнул и вытащил из кармана зажигалку. Вспыхнувшее пламя осветило половину его лица, очертив резкую, как клинок, линию подбородка. Сделав глубокую затяжку, он демонстративно выпустил колечко дыма в сторону Хэ Нина и только после этого развернулся и зашагал прочь. Его тяжёлые кожаные ботинки глухо стучали по бетону.

Голос Чжоу Цзи прозвучал глухо и сдавленно: — Хэ Нин, прости, что напугал тебя, иди наверх.

Хэ Нин посмотрел на него: голос Чжоу Цзи казался невесёлым, сам он смотрел прямо перед собой, но пальцы мёртвой хваткой вцепились в ручное колесо.

Профиль Чжоу Цзи был напряжен до предела, воротник рубашки сбился. Заметив это, Хэ Нин благоразумно кивнул: — Хорошо, тогда я пойду наверх, Цзи-гэ, и ты... ложись спать пораньше.

Однако стоило Хэ Нину сделать всего несколько шагов, как сзади раздался глухой стук — это Чжоу Цзи со злости ударил кулаком по рулю.

Когда Чжоу Цзи толкнул дверь и вошёл в квартиру, он уже взял себя в руки, и на его лице вновь играла привычная мягкая улыбка. Снимая домашние тапочки, он пояснил: — Тот парень на улице — мой младший брат, его зовут Чжоу Чун.

Удивленный Хэ Нин переспросил: — Младший брат?

Чжоу Цзи бросил ключи в пиалу на тумбе в прихожей, издав звонкий стук: — Сын фронтового товарища моего отца. После гибели родителей его усыновила наша семья.

В прошлые годы у нас возникали разногласия, и он питает враждебность ко всем, кто приближается ко мне, — добавил Чжоу Цзи. — Но я сделаю так, чтобы он держался от тебя подальше.

Хэ Нин кивнул, бросив украдкой тревожный взгляд на шею Чжоу Цзи, и замялся: — ...Цзи-гэ, у тебя на шее...

— М? — озадаченно потёр шею сбоку Чжоу Цзи.

Хэ Нин указал пальцем на область возле кадыка: — Здесь у тебя осталось... пятно...

Выражение лица Чжоу Цзи на мгновение стало сложным.

Хэ Нин не стал допытываться и копаться в чужих секретах. Не задавая лишних вопросов, он предельно тактично удалился к себе в комнату.

Все те дни Чжоу Цзи не ходил с Хэ Нином обедать: внезапно объявившийся младший брат доставлял ему немало хлопот.

В результате Хэ Нин ходил в столовую в одиночестве.

В шумном зале столовой он нашёл тихий уголок с подносом в руках, а пообедав, взял из холодильника бутылку апельсинового сока. Когда он стоял в очереди к кассе, рядом с ним кто-то пристроился, и на прилавок легла банка кофе, опущенная туда рукой с отчётливо выступающими костяшками пальцев.

Голос Вэнь Цзюньхэ звучал совершенно ровно, без единой эмоции: — Пробей и это вместе, я забыл кошелек и телефон.

Кассир переводя взгляд с кофе на апельсиновый сок, ждал реакции Хэ Нина. Хэ Нин молча подвинул оба товара ближе к сканеру штрихкодов и предъявил экран своего телефона с QR-кодом для оплаты.

http://bllate.org/book/37132/4624077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода