×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, он тоже способен на чувства? Ду Цинтан почувствовал некую радость — даже сильнее, чем когда смотрел в ночную тьму. Ему нравилось это ощущение подлинной, живой жизни.

— А? — Фэн И застыл, в ушах у него зазвенело, а в голове воцарился хаос. — Ты же похож на былинку, тебя сломать можно одним движением. Чем ты собираешься меня защищать?

Ду Цинтан, на удивление, всерьез задумался:

— В будущем я буду есть побольше.

Фэн И похлопал ресницами и рассмеялся в голос.

Ну до чего же он милый! Каждое его движение, каждый жест идеально попадали в то, что ему нравилось.

Так и хотелось присвоить его себе…

Щёлк! Раздался звук зажигалки, почти неразличимый из-за шума разговоров в классе.

Ду Цинтан уже вошел в кабинет, а Фэн И остался снаружи. Он закрыл заднюю дверь и перевел взгляд на того, кто издал звук. На его лице играла безупречная улыбка:

— Какое совпадение, ты тоже здесь.

В общении с людьми, которые были ему неблизки и не представляли угрозы, он всегда озарял собеседника широкой улыбкой. А уж сколько в ней было искренности — знал только он сам. Во всяком случае, со стороны он казался красивым, жизнерадостным юношей с мягким характером и добрым нравом.

— Я знаю тебя, Фэн И. Еще с первого года старшей школы. — Чжан Исюань не улыбнулся. Впрочем, он почти никогда не улыбался.

Между его пальцев тлела сигарета, это он только что щелкнул зажигалкой. Хэ Цисин стоял рядом с ним, с самым развязным видом. Оба они прислонились к стене, стоя совсем близко друг к другу.

— О, и что дальше?

— Ничего. Просто терпеть не могу твою фальшивую улыбку, — холодно бросил Чжан Исюань.

Фэн И кивнул, убрал улыбку и сразу перешел к делу:

— Сколько ты видел из того, что произошло сейчас?

— Только подошел, как раз к самому финалу, — Чжан Исюань не затягивался сигаретой, позволяя ей просто тлеть. Дым медленно поднимался вверх, а голос юноши звучал почти отрешенно: — Меня не интересуют подобные вещи.

Это означало: можешь не беспокоиться, я не стану разбалтывать.

У Фэн И не было причин ему не верить, но…

— А как насчет того, кто рядом с тобой?

Услышав свое имя, Хэ Цисин картинно вскинул руки, будто спеша доказать свою невиновность:

— Меня интересует только наш главарь и математика.

Что ж, поверим ему на слово. Фэн И толкнул заднюю дверь класса — он не хотел оставаться здесь ни на секунду дольше.

В коридоре остались только Чжан Исюань и Хэ Цисин.

Когда сигарета догорела до половины, Чжан Исюань бросил ее на пол и раздавил каблуком. Он смотрел на ночной пейзаж перед собой и прямо спросил:

— Ты его разозлил? — тон был ледяным.

Хэ Цисин, сохраняя свой вызывающий вид, с игривой интонацией протянул:

— Совсем чуть-чуть! Я убирал мусор за твоей поклонницей на спортплощадке и наткнулся на него и Пэй Цинъяна.

— Не лезь не в свое дело.

— Эй, эй! — возмутился Хэ Цисин. — Я же доброе дело делал! Ты знаешь, насколько глупа эта девица? Она связала все фитили свечей хлопковой нитью, а рядом были кусты и цветы. А если бы начался пожар?

Чжан Исюань бросил на него взгляд, никак не ответив.

Не дождавшись реакции, Хэ Цисин смягчил тон и сделал умильную улыбку, намеренно хлопая глазами, что выглядело почти игриво и мило:

— Я решил твою проблему, разве не полагается награда?

Это была обычная шутка, и он ожидал, что Чжан Исюань, как всегда, сделает вид, что не услышал. Но неожиданно тот достал из кармана леденец в красной упаковке и протянул ему — именно тот вкус личи, который он больше всего любил.

Хэ Цисин улыбнулся и решил воспользоваться моментом:

— А-а-а…

Прозрачная конфета оказалась во рту, вложенная туда длинными пальцами. Освежающая сладость моментально разлилась по всему рту…

Он застыл на месте.

***

В пятницу, после того как закончилась уборка, все разошлись по домам.

Фэн И пытался запихнуть все домашние задания за неделю в рюкзак, но молния никак не застегивалась, и ему пришлось выложить два учебника.

Пэй Цинъян уже собрался и хотел уходить, но Фэн И ухватил его за лямку рюкзака.

— Почему не ждешь? Мы же договорились пойти ко мне смотреть Дораэмона?

— Хе-хе, ну это… забыл тебе сказать, — Пэй Цинъян расплылся в улыбке. — Я договорился встретиться с Бай Го в кафе, но ты не волнуйся, я не подведу. Вечером сразу приду к тебе.

Фэн И удивился:

— Она согласилась? Неужели то, что она говорила раньше о своей влюбленности — это неправда? Или тот человек — это и есть Пэй Цинъян?

— Конечно! Я сказал, что у меня есть вопросы по учебе, и в качестве платы предложу чашку чая. Если атмосфера будет подходящей, через пару дней признаюсь ей! — С этими словами Пэй Цинъян закинул рюкзак за спину и радостно помчался к выходу.

Неплохой план, подумал Фэн И и усмехнулся.

Вчера вечером Пэй Цинъян, лежа в кровати, все рассуждал, как лучше признаться в любви. Он одолжил у соседа по парте книгу Властный красавчик школы, люби меня нежно. По словам соседа, главный герой, второй, третий, четвертый и пятый персонажи признавались в любви по-разному, и каждый способ был настолько романтичным, что девушки визжали от восторга.

Пэй Цинъян потратил полтора часа, изучая этот старый дамский роман.

Он пришел к выводу, что самый разумный способ — это способ главного героя: сначала прижать девушку к стене, затем поцеловать, а потом признаться.

У остальных персонажей способы были один другого краше — то вертолет, то вращающийся ресторан, — и всё это было неосуществимо.

Фэн И тогда подумал, что признание через поцелуй — идея тоже так себе. Но не решился сказать это вслух, побоявшись сбить спесь с друга.

Когда он закончил приводить в порядок учебники, в классе остались только он и Ду Цинтан.

За эти дни, благодаря неустанным усилиям Фэн И, маленький сосед по парте стал говорить всё чаще, а иногда даже вставлял слова в его разговоры с Пэй Цинъяном. И это было поистине замечательно.

Фэн И с улыбкой посмотрел на Ду Цинтана:

— Цинтан, говорят, у задней двери околачиваются хулиганы, вымогающие деньги у учеников. Мне немного страшно, не мог бы ты проводить меня до автобусной остановки? Ты же обещал, что будешь меня защищать…

Разумеется, это был лишь предлог. Даже если бы там и правда были хулиганы, Фэн И не испугался бы, не говоря уже о том, чтобы просить защиты у робкого, как кролик, Ду Цинтана.

http://bllate.org/book/37131/4624026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода