×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Фэн И снова тронул уголками губ улыбку:

— Я серьезно, не вру тебе.

Пэй Цинъян тоже хмыкнул, почесал затылок и спросил:

— А можно я на этой неделе похожу к тебе с ночевкой? Я ту мангу Дораэмон еще не дочитал.

— Конечно можно.

Чего еще желать? Никаких надоедливых родственников, никаких запутанных межличностных отношений и даже есть верный друг, с которым они смотрят на мир одинаково — чего еще ему требовать от жизни?

Окно было приоткрыто наполовину, и осенняя свежесть вперемешку с прохладным воздухом разливалась вокруг.

Фэн И был полностью поглощен решением задачи на доказательство. Стоило ему нащупать нужную мысль, как его прервал внезапный крик, разнесшийся по классу.

Подняв голову, он увидел незнакомую девочку, которая стояла на возвышении у доски и громко звала:

— Чжан Исюань вообще здесь? Если нет, я зайду попозже!

Всего дюжина учеников, оставшихся в классе, уставилась в сторону пятого ряда у стены. Чжан Исюань сидел там, опустив голову, и, судя по всему, тоже решал задачи.

Девочка тоже заметила его. Подойдя, она положила на его парту самодельную открытку и произнесла:

— Чжан Исюань, верно? Меня попросили передать это тебе.

Школьный хулиган никак не отреагировал, зато сидевший позади него парень подал голос:

— Кто?

Фэн И узнал этого паренька — вчера он околачивался позади Чжан Исюаня.

— Не знаю, я просто передаю слова.

Как только девочка ушла, высокий приятель по имени Хэ Цисин ткнул ручкой в лопатку Чжан Исюаня:

— Чего не глянешь? Если тебе неинтересно, я бы сам посмотрел.

Чжан Исюань проигнорировал его, и тогда Хэ Цисин просто встал, подцепил открытку со стола соседа, открыл, бегло глянул на нее и сдавленно хихикнул:

— Зовут вечером на спортивную площадку.

Пэй Цинъян тоже подсел ближе и тихонько спросил Фэн И:

— Как думаешь, Чжан Исюань пойдет?

Хэ Цисин как раз задавал тот же вопрос:

— Пойдешь вечером?

В классе стояла тишина — казалось, все ждали ответа школьного хулигана. Хотя Фэн И сидел на другом конце класса, ему было отлично всё слышно.

Чжан Исюань ничего не ответил. Нахмурившись, он взял в правую руку исписанный лист с задаками и передал назад:

— Шестой вопрос, вторая часть, реши.

Хэ Цисин ухмыльнулся, взял бумагу и больше не стал приставать с расспросами.

Пэй Цинъян пренебрежительно фыркнул и дернул плечом:

— Скукота. Никакого интереса.

В дверях показались несколько учеников с рюкзаками за плечами, атмосфера сразу оживилась, и Пэй Цинъян перестал понижать голос:

— А я-то думал, он пойдет.

Фэн И, продолжая всматриваться в условие задачи, обронил:

— Еще не факт, он же прямо не отказался.

— Тогда после ужина сходим на спортплощадку! Посмотрим, что за смельчак решился признаться школьному хулигану.

— Можно и сходить, — рассеянно согласился Фэн И. Исписав почти три страницы черновика, он наконец-то справился с этой задачей.

Пэй Цинъян продолжал бормотать:

— Хоть они оба и шестерки школьного хулигана, Хэ Цисин — сумасшедший зубрила, а вот второй... Эй, как его звали? Вечно его не замечаешь, я и забыл.

— Хэ Цисин? — Фэн И поднял голову.

— Ну, тот, что сидит за Чжан Исюанем. Его зовут Хэ Цисин — Хэ как «какое счастье», Цисин. Раньше он учился в естественнонаучном классе, а потом почему-то перевелся с Чжан Исюанем в гуманитарный, они водой не разольешь — да блин!

Пэй Цинъян резко вскочил, заставив парту Фэн И содрогнуться.

Фэн И обернулся и посмотрел в ту сторону, куда уставился товарищ. Это была Ду Цинтан. Парень шел, понурив голову и втянув плечи, его серовато-белая толстовка насквозь промокла, волосы тоже были мокрыми, словно на него с размаху вылили ведро воды.

Там, где он проходил, оставались небольшие лужицы.

Лицо Фэн И мгновенно помрачнело. Не раздумывая, он сбросил куртку и набросил ее на смертельно бледного Ду Цинтана. Вчера он не присмотрелся, а сегодня заметил, что тот худенький и невысокий — макушкой едва доставал ему до подбородка, и весил он, наверное, меньше пятидесяти килограммов.

Позади Ду Цинтана шли еще два парня, промокшие куда сильнее. Тот, что слева, пылал яростью: глядя на своего приятеля, он одновременно метал злобные взгляды на шедшего впереди Ду Цинтана:

— Настоящий принесшей несчастья урод! Из-за него в прошлый раз я чуть не подхватил воспаление легких, и теперь снова из-за него! Пока он здесь, ни дня покоя не будет! Зачем такой вообще ходит в школу, сдох бы поскорее!

— Сам ты сдохнешь!! — Пэй Цинъян рванулся вперед и со всего маху толкнул того парня, а его щеки покраснели от гнева. — Тот кран в прошлый раз ты сам сломал, Ду Цинтан просто мимо проходил! Назвал его уродом — на себя в зеркало посмотри!

Оттолкнутый парень плюхнулся прямо на задницу и с шипением втянул воздух от боли:

— Разве неправда?! То кран, то доска, в прошлый раз — окно, все же видели! А ты чего вечно за него заступаешься? Он тебе что, приплачивает? А-а... я понял! Ты в рейтинге так сильно поднялся точно потому, что кто-то на экзамене тебе ответы передавал!

Едва поднявшись при поддержке друга, он снова был схвачен за воротник и впечатан Пэй Цинъяном обратно в пол.

Пэй Цинъян сплюнул, дрожа от бешенства:

— Кто тут говорит про списывание?! Я сам всё сдал! Из уст таких собак только дерьмо летит, учиться с тобой в одном классе — просто оскорбление!

Видя, что тот собирается пустить в ход кулаки, Фэн И поспешно окликнул его:

— Пэй Цинъян! Не трать время на всякую мерзость.

— Тьфу! — Пэй Цинъян разжал пальцы, отряхнул одежду и отступил на два шага. — Я, Пэй Цинъян, с тварями не опускаюсь до их уровня.

Заметив полусвернувшегося калачиком в объятиях Фэн И Ду Цинтана, он понял, что сейчас главное — побыстрее переодеть парня.

— Ты кого назвал тварью?! — парень бешеным воплем выскочил с пола и бросился на Пэй Цинъяна, собираясь съездить ему по лицу, но тут же заметил Фэн И, который крепко прижимал к себе Ду Цинтана.

Выпучив глаза, он вдруг что-то вспомнил, и на его лице появилось утрированное выражение озарения:

— Ай-яй-яй, дай-ка угадаю... Запал на эту мордашку?! Ой, умора, псих и урод — ха-ха-ха-ха!

Все дружно повернулись, чтобы посмотреть на реакцию Фэн И.

В тот момент в классе воцарилась жуткая тишина. Кроме неприятного смеха, не раздавалось ни звука. Время словно остановилось.

Лицо Фэн И было ледяным. Его вечно улыбающиеся глаза кипели яростью, в каждом чертеже лица бушевала подавленная буря, а левая рука, опущенная вдоль тела, сжалась так сильно, что побелели костяшки.

http://bllate.org/book/37131/4624019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу