×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The General is a Sunflower / Генерал — мой единственный свет: История подсолнуха: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Шэнь Цинжу не стал делать вид, будто не расслышал, а лишь негромко отозвался:

— Напишешь — оставь на столе. Можешь пока идти, завтра я снова раздам их вам и всё объясню.

Он повернулся и только тогда заметил, что после урока никто не разошелся: все столпились вокруг, наблюдая за тем, как он обучает мальчишку.

— …Оказывается, вы у меня все такие жадные до знаний, — улыбнулся Шэнь Цинжу. — Хотите, чтобы учитель задал вам побольше дополнительных упражнений на дом?

— Не надо, не надо, учитель!

— Точно-точно! Я тут вдруг вспомнил, что у меня еще кое-какие дела не сделаны!

— Учитель, продолжайте учить А-Хуна, а мы пошли, пошли!

Толпа разбеглась во все стороны, словно птицы от испуга — все до смерти боялись остаться и схлопотать в наказание прописи. В мгновение ока в большом зале остались только Шэнь Цинжу, Лю Шиюй и мальчишка, а Сяо Ань уже отправился в другую часть заведения распоряжаться насчет обеда. Хоть иероглифов было всего два, но поскольку прежде почти никто из них не учился грамоте, возни с ними хватило на целое утро.

Мальчик вдруг покраснел и заикаясь произвел:

— У-учитель, меня зовут Ба-ай Хун.

Шэнь Цинжу мягко кивнул:

— В логове тигра и в чертоге дракона, к небу вздохну — превращусь в белую радугу... Хорошее имя.

— П-правда? — мальчишка нервно и застенчиво улыбнулся, почесав затылок. — Это Саньнян мне такое имя дала, я-то сам смысла не понимаю.

— Ничего страшного, будет время — я растолкую тебе это стихотворение, — Шэнь Цинжу погладил его по голове, чувствуя себя почти как старший брат.

Сбоку послышалось презрительное фырканье. Шэнь Цинжу неторопливо обернулся и с недоумением во взгляде уставился на Лю Шиюя:

— Ты почему до сих пор здесь?

Лю Шиюй сердито уставился на него и резко взмахнул правой рукой, разворачивая перед носом Шэнь Цинжу лист рисовой бумаги. Два крупных иероглифа на ней были выведены ровно и аккуратно: пусть они и не шли ни в какое сравнение с размашистым и мощным почерком самого Шэнь Цинжу, но по крайней мере их вполне можно было назвать изящными.

Вот только Шэнь Цинжу совсем не горел желанием хвалить его.

— Разве я не сказал, что объясню всё завтра?

Лю Шиюй опешил, словно никак не ожидал услышать в ответ такое, и не на шутку возмутился:

— Этому дуболому ты объясняешь, а мне нет?!

Шэнь Цинжу нахмурился:

— Выбирай выражения, пожалуйста.

— А что я не так сказал! Этот Бай Хун — просто чурбан, сколько раз ему ни показывай, всё равно нормально написать не может!

Мальчик, сидевший до этого на стуле, вскочил как ошпаренный. Он весь дрожал, а в его взгляде читалось отталкивание и едва заметная боль, отчего Лю Шиюй с неудовольствием отвел глаза.

Шэнь Цинжу бросил взгляд сначала на Бай Хуна, потом на Лю Шиюя и, немного помедлив, произмолвил:

— Ладно, в ваши личные дела я вмешиваться не намерен. Но уж со своими собственными учениками я как-нибудь разберусь сам, и господину Юю беспокоиться об этом не нужно. Раз уж господин Юй заранее заявлял, что слушать лекции не желает, а Саньнян просила меня уделить ему особое внимание, то я попрошу тебя вести себя на занятиях тихо. В противном случае мне придется обсудить с Саньнян вопрос о том, стоит ли тебе вообще оставаться в классе.

Лицо Лю Шиюя переменилось, он смертельно оскорбился:

— Да кто ты такой!

— Никто особенный. Но пока идет занятие — я ваш учитель.

Сказав это, Шэнь Цинжу развернулся и зашагал прочь, совершенно не заботясь о том, до какой степени перекосилось от злости лицо Лю Шиюя у него за спиной.

С балующимися учениками нельзя сюсюкать — это Шэнь Цинжу усвоил на собственном горьком опыте.

Шэнь Цинжу оставил Лю Шиюя в большом зале и вернулся к себе в комнату, совершенно не заботясь о том, к каким последствиям приведут его слова. Впрочем, судя по сияющей улыбке Сяо Аня, который принес в комнату обед, ничего страшного в том, чтобы показать Лю Шиюю кислую минe, не было.

Похоже, Наньфэнгуань и вправду отчаянно нуждался в учителе.

После обеда у Шэнь Цинжу выдалось свободное время. Большинство обитателей заведения в это время отсыпались — их бурная деятельность начиналась лишь после того, как окончательно стемнеет.

Саньнян вызвал к себе Сяо Аня, чтобы дать ему какие-то поручения, а Шэнь Цинжу, не зная, чем заняться, решил выйти прогуляться во двор: повторять вчерашние ночные приключения он сегодня точно не планировал. Если подумать, тот мужчина вчера словно растворился в воздухе.

Пройдясь немного, Шэнь Цинжу вдруг услышал шорох, перемежаемый редкими приглушенными покашливаниями.

Он поднял голову и посмотрел в сторону. В углу двора, у самой стены, были наметены сугробы; один из них, надломленный упавшей с соседней сосны снежной шапкой, казался шатким и ненадежным. Шэнь Цинжу сделал пару шагов в сторону и заглянул за угол.

Присев на корточки прямо в снегу, с головой, спрятанной между коленями, сидел подросток и тихонько, мелко вздрагивая, плакал.

Разве это не Бай Хун?

Шэнь Цинжу остановился, снова покосился на нависшую над стеной снежную глыбу и уже собирался предупредить мальчика об опасности, но стоило ему издать первый звук, как тот испуганно подскочил. На Шэнь Цинжу испуганно уставились покрасневшие кроличьи глаза.

— У... учитель!

Сознав, что в столь унизительный момент его застал человек, которым он искренне восхищался, Бай Хун смутился еще сильнее. Шэнь Цинжу воочию наблюдал редкое зрелище: как у человека лицо и шея заливаются ярко-красной краской в одно мгновение.

— Ты...

— Н-ничего! Учитель, я... я просто замерз... а!

От сильнейшего испуга у Бай Хуна разъехались ноги, и Шэнь Цинжу среагировал молниеносно, успев ухватить его за запястье.

Обретя опору, Бай Хун забормотал:

— Спасибо, учитель.

Шэнь Цинжу кашлянул:

— Я просто хотел предупредить тебя, чтобы ты не стоял под стеной — тебя запросто может завалить снегом.

Не успело затихнуть эхо его слов, как раздался резкий хруст, и глаза Бай Хуна расширились от ужаса.

У Шэнь Цинжу нехороло заныло в груди.

И верно: в следующий миг за спиной ощутился пронизывающий холод, а несколько капель ледяной воды затекли прямо за воротник, заставив Шэнь Цинжу вздрогнуть. Не успел он прийти в себя, как Бай Хун, точно перепуганный кролик, кинулся ему за спину и принялся судорожно стряхивать снег с его ватника.

Уставившись на мокрое пятно на одежде, мальчик снова затянул глаза влажной пеленой.

— П-простите!

Отошедший от холода Шэнь Цинжу хлопнул его по плечу:

— Ничего страшного, пойду переоденусь.

Однако в конце концов ему пришлось уступить виноватому взгляду подростка и позволить тому проводить себя до комнаты. Сяо Ань уже вернулся от Саньнян и, увидав потрепанный вид Шэнь Цинжу, изрядно удивился, а узнав в чем дело, принялся отчитывать Бай Хуна. Тот молча слушал, не отрывая глаз от Шэнь Цинжу.

У Шэнь Цинжу было с собой немного одежды, но Саньнян и впрямь относился к новому учителю со всем вниманием: пусть нарядов прислали не так много, для повседневной носки их хватало с избытком. Сам Шэнь Цинжу разбирался в тканях плохо, но даже на ощупь понимал, что эта одежда неизмеримо лучше того грубого холста, к которому он привык.

Когда Шэнь Цинжу вышел из внутренней комнатки, возившийся у печки Сяо Ань обернулся на него.

Его со сна полуприкрытые глаза, только что освещенные лишь мягким заревом очага, резко распахнулись. Сяо Ань застыл с кочергой в руке, не в силах вымолвить ни слова. Лишь когда Шэнь Цинжу с улыбкой помахал ему рукой, мальчик очнулся, густо покраснев.

Бай Хун, сидевший поодаль, отреагировал не так бурно, но тоже на мгновение выпал из реальности.

— ...Это одежда Саньнян.

Шэнь Цинжу с любопытством вертелся перед бронзовым зеркалом, но, услышав это, замер:

— Что?

Бай Хун, не сводя с него завороженного взгляда, медленно проговорил:

— Это одежда Саньнян. Я видел, как он ее носил.

— Правда?

— Угу. Раньше каждый раз на зимнее солнцестояние Саньнян любил надевать этот наряд, когда выходил на улицу, а потом перестал.

— Разве удобно, что я ее ношу?

— Нет-нет, — поспешно вклинился Сяо Ань. — Саньнян сам велел принести эти вещи, учитель, носите на здоровье!

Шэнь Цинжу подумал немного и решил, что и впрямь — мало ли, вдруг Саньнян просто надоел этот наряд и он решил от него избавиться.

Вскоре после того, как потрепавший ему нервы весь день Бай Хун ушел, в Наньфэнгуане наступило время открывать двери для посетителей. Сяо Аню пришлось покинуть свой пост у входа, к чему он еще не успел привыкнуть. Как раз в этот момент кто-то принес недавно купленные кисти, тушь, бумагу и чернильницу, и Шэнь Цинжу решил опробовать их. Сяо Ань, полный благоговейного трепета, крутился рядом, усердно помогая растирать тушь.

Не успел Шэнь Цинжу написать и пару строк, как в дверь постучали. Сяо Ань приоткрыл створку, но еще до того, как успел разглядеть гостя, его чуть не сбил с ног густой, резкий запах, от которого в глазах потемнело.

С глухим стуком захлопнулась дверь: погруженный в собственные мысли Шэнь Цинжу в испуге поднял голову и увидел, как вчерашний мужчина стрелой влетел в комнату и затворил за собой задвижку.

Шэнь Цинжу бросил взгляд на окно: за ним расстилалась чернильная темнота ночи, усыпанная редкими искрами звезд. Мужчина тут же задернул и ставни.

Всё произошло так быстро, что Шэнь Цинжу лишь растерянно замер на месте с кистью в руке.

— Умеешь писать? — бросив взгляд на строчки, выведенные на бумаге, спросил мужчина.

Шэнь Цинжу кивнул.

Услышав это, мужчина помолчал немного, уставившись на него, а затем снова отвернулся, погрузившись в раздумья.

Спустя мгновение он отстегнул с пояса квадратную нефриторую пластинку и ловким движением разломил ее надвое, обнажив скрытую внутри полость. Мужчина осторожно извлек оттуда нечто желтовато-белое и на глазах у остолбеневшего Шэнь Цинжу принялся медленно разворачивать предмет — это оказалась пожелтевшая от времени записка.

Уставившись на бумагу, мужчина нахмурился и время от времени бросал косые взгляды на Шэнь Цинжу.

— Вы... — только начал Шэнь Цинжу, как на него обрушился острый, как лезвие меча, взгляд.

Шэнь Цинжу поспешно опустил кисть, приняв максимально невинный вид.

Суровый взгляд мужчины постепенно сменился оценивающим, и еще через четверть часа он раздраженно потрепал себя по голове.

Шэнь Цинжу впервые видел его потерявшим хладнокровие, а потому в нем естественным образом проснулось любопытство к содержимому этой загадочной записки.

— Подойди сюда, — резко бросил мужчина.

Шэнь Цинжу опешил.

— Подойди, — повторил мужчина приглушенным голосом. — Прочти мне то, что здесь написано.

Подчинившись, Шэнь Цинжу подошел ближе. Мужчина с мрачным выражением лица протянул ему бумагу, и стоило Шэнь Цинжу протянуть руку, чтобы взять ее, как он отчетливо почувствовал нарастающую угрозу.

Если содержание этой записки настолько секретно, то что с ним станет, когда он узнает его?

http://bllate.org/book/37130/4623931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода