×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пациент с триадой: артериальная гипертензия, гипергликемия, гиперлипидемия — в сочетании с ишемической болезнью сердца. ХОБЛ не обязательно связана с формированием центрального доступа, но возникновение ХОБЛ неизменно связано с инфекцией дыхательных путей. Инфекция дыхательных путей может начаться с раны в области центрального доступа, а микрочастицы воздуха запускают каскадный ответ, включая воспаление дыхательных путей, их сужение и фиброз, при котором также происходит разрушение тканей, приводящее к задерживанию воздуха и инфекции. Вы правы, это отделение неотложной помощи, а не стерильное пространство. Полагаю, вы это заметили, поэтому и применили адреналин и антихолинергические бронхолитики.

Не нуждаюсь я в вашей оценке. Вы еще не доросли до этого.

Возможно.

Линь Юй расписался в листке экстренной операции, с понимающим видом кивнул Цинь Сину и протянул планшет старшей медсестре.

В конце концов, признай вы свои ошибки, вы бы перестали быть толковым врачом неотложки.

Цинь Син вскочил на ноги, но окружающие его удержали. Его щеки пылали, его так и подмывало отвесить Линь Юю оплеуху. Линь Юй отступил на несколько шагов назад; выражение его лица казалось совершенно спокойным, но при внимательном взгляде в нем проступала некая заносчивая насмешливка. Эта невозмутимость ранила Цинь Сина так сильно, что в нем все ныло, болело и зудело.

Под тяжелым взглядом Цинь Сина Линь Юй невозмутимо удалился.

Злорадное торжество дарило легкость, однако в Цинь Сине он разглядел нечто недосягаемое — саму способность выплескивать эмоции.

Неприязнь Цинь Сина к нему была столь очевидна, что превосходила даже отношение Цзян Цы в те годы. Гордый, нервный, злой, сдерживающийся — он весь состоял из живых чувств, плоти, крови и души. Цинь Син был нормальным человеком.

А он — нет. Никогда не был.

Линь Юй и сам не понимал, кто он такой.

Прошло всего несколько десятков секунд, как Линь Юй заметил собственные странности: его пальцы снова начали мелко дрожать. Спрятанные в карманы, они неудержимо подрагивали, так, что никто бы не заметил — точно так же, как за его невозмутимым выражением лица и белоснежными аккуратными одеждами скрывались зажатость и надломленность.

Глава 16

Переговоры прошли неожиданно гладко — настолько гладко, что это вызывало подозрения. Хотя он держался с мрачным видом и избегал любых светских контактов, всё шло как по маслу вплоть до самого конца. Цзян Вэйин чувствовал, что что-то не так. Он заставил юристов и финансового директора группы просидеть на совещании целый день, они изучили всё строка за строкой, слово за словом, но так и не нашли никаких изъянов. В конце концов он решил, что дело в его собственном душевном состоянии.

Он не стал задерживаться в Питтсбурге. Несмотря на то, что Линь Юй провел здесь столько лет, у Цзян Вэйина не было ни малейшего желания даже взглянуть на эти места.

Цзян Вэйин установил жесткий график. Разгребать последствия предстояло долгие и нудные, а у него не было на это терпения. Уж лучше провести сорок восемь часов в самолете, чем лишний день ждать здесь другого рейса.

Никто не осмеливался оспаривать его решения. Фэн Цюань прибыл из дальних странствий, но к его прилету Цзян Вэйин уже вернулся на родину.

Синцяо.

В самолете он снова перелистал этот проект. План Синцяо был единственным требованием противоположной стороны. Работы по первому этапу развернулись еще во времена Цзян Боняня, однако из-за ограничений в возможностях проект заглох на долгие годы. Поговаривали, что обновленные клинические данные уже достигли уровня, позволяющего приступить к разработке нового лекарства. Этот специализированный проект был направлен на борьбу с заболеваниями крови. Цзян Вэйин ознакомился с ним в самом начале своего руководства корпорацией Цзянхэ, и изначально именно первый этап Синцяо послужил поводом для установления контактов с Питтсбургом. Он понимал, насколько критически важны заболевания крови для Цзян Боняня, но вот второй этап...

Додумав до этого места, Цзян Вэйин уже не мог сдерживать скрытое на самом дне души глухое раздражение. В связи с проектом Синцяо ему предстояло сделать еще очень многое.

Самолет приземлился посреди ночи. Липкий ветер обдувал залитый тусклым светом аэропорт, и лишь когда это привычное тепло проникло в тело, он почувствовал легкую усталость.

Водитель взял его нехитрый багаж и быстро открыл дверцу автомобиля. Цзян Вэйин сел в машину и закрыл глаза.

Не возвращайся, на улицу Тяньинчзе, Хуайхай-чжунлу, дом 836.

Хорошо.

Линь Юй вечно нуждался в деньгах, но Цзян Вэйин полагал, что до крайней нищеты тот всё же не скатится. И лишь оказавшись перед этой дверью, он понял, что даже женившись на Цзян Цаньцань, Линь Юй действительно оставался бедняком.

Стоило ему поднять руку, как пальцы нащупали ключ прямо на верхней перекладине дверной коробки. Он тихо усмехнулся: проникнуть внутрь не стоило ни малейшего труда. В некоторых странных вещах Линь Юй проявлял невротический перфекционизм: зубы он чистил ровно пять минут, вещи выстраивал строго по горизонтальной линии и непременно посередине, спал исключительно на спине, а шнурки на ботинках всегда завязывал шестью мертвыми узлами.

Цзян Вэйин зажал ключ в пальцах и сунул в карман. Чувствуя себя как дома, он включил свет и переобулся.

В квартире царил какой-то хаотичный порядок — до боли в стиле Линь Юя.

У входа громоздились еще не распакованные большие коробки. В квартире имелись и столовая, и гостиная, но ни кухонной утвари, ни столов, ни стульев не наблюдалось.

Чемоданы были открыты и свалены в глубине спальни, а всё остальное пространство занимали книги.

Стопка книг служила основанием для прикроватной лампы, а на полу стоял недопитый стакан воды. Тусклый свет лампы как раз освещал человека, лежавшего на кровати плашмя.

Цзян Вэйин сорвал галстук, расстегнул пуговицы рубашки и небрежно бросил их на пол. Звук его шагов в прихожей не потревожил Линь Юя, тот не проснулся даже тогда, когда незваный гость уселся на его кровать — выглядел он мертвецки уставшим.

Цзян Вэйин понаблюдал за ним какое-то время, наконец потерял терпение, рывком поднял с постели и принялся настойчиво трясти, пока тот не проснулся.

С трудом приоткрыв глаза и с мукой на лице заметив Цзян Вэйина, Линь Юй на мгновение замер, а затем снова зажмурился. Цзян Вэйин от злости рассмеялся, сжал его щеки и спросил:

— Какого черта ты умеешь только жрать да спать? С чего это я никак не дождусь, чтобы ты хоть немного поправился?

Линь Юй отработал ночную смену, следом провел целый день на операциях и смог вернуться домой лишь тогда, когда запоздавший Цинь Син сменил его на посту. После того как Цзян Вэйин безжалостно прикусил ему губу, острая боль наконец привела его в чувство. Первым же делом он начал шарить по постели, нащупал какую-то банку и тут же накрыл ее одеялом. Искренне изумившись, он спросил:

— Цзян Вэйин?

— Угадай.

Цзян Вэйин залпом осушил оставшуюся на тумбочке половину стакана воды, протянул руку к Линь Юю и лениво бросил:

— Давай сюда.

Линь Юй не шелохнулся.

— Давай, что там у тебя под одеялом.

Линь Юй по-прежнему не двигался. Тогда Цзян Вэйин откинул одеяло и взял в руки большую банку для осмотра: сплошь английский текст, при встряхивании внутри что-то зашуршало, а стоило открыть крышку — глаза запестрели от разноцветных пилюль.

— У американских янки обезболивающие теперь настолько продвинутые? Прямо разноцветные конфетки.

Линь Юй нахмурился и пояснил:

— Лень было возиться, вот я и сложил желудочные таблетки вместе с обезболивающими.

Цзян Вэйин кивнул, высыпал в ладонь целую горсть, закинул в рот и принялся невозмутимо жевать. Линь Юй не выдержал и серьезно произвел:

— Ты болен, тебе нужно лечить голову.

Цзян Вэйин притянул его за затылок и вернул Линь Юю измельченные зубами лекарства вместе со своим языком. Линь Юй зашелся в кашле, но даже не пикнул о том, что это горько, лишь принялся суетливо ползать вокруг в поисках воды.

— Неплохо. Так что тебе лучше меня не обманывать.

Вода закончилась, а тащиться за новой Цзян Вэйину было лень. Он толкнул Линь Юя вглубь кровати и заявил:

— Проваливай туда, я чертовски хочу спать.

Сам Линь Юй к середине ночи валился с ног от усталости. Психические отклонения Цзян Вэйина достигли столь абсурдного уровня, что даже такой тугодум, как Линь Юй, начал находить их ненормальными. Посмотрев на Цзян Вэйина, который валился с ног от усталости и собирался улечься прямо так, он помучился сомнениями ровно несколько секунд, после чего послушно улегся рядом и решил продолжить сон.

Спустя долгое время, когда дыхание Линь Юя стало ровным и он затих, смертельно уставший Цзян Вэйин перевернулся на бок и открыл глаза.

В аэропорту Нью-Йорка он ждал словно какого-то небожителя.

Ему ответили по телефону, что Линь Юй просто спит, переспал лишнего, телефон разрядился, а сам он уже на работе, в больнице.

Он долго стоял на месте, прежде чем почувствовал, как ноги наливаются свинцом.

Цзян Вэйин положил руку на шею Линь Юя и чуть сжал пальцы, думая про себя: «Может, придушить его к чертям собачьим? Всё равно рано или поздно подохну от его руки».

Но посидев так с минуту, он вновь подумал:

«Да ну к черту. Не сегодня. Придушу в следующий раз».

Он непоминутно вглядывался в профиль Линь Юя, но всё же разжал пальцы и притянул человека к себе.

16-2

Цзян Вэйин душил во всех смыслах этого слова.

Линь Юй был накрепко опутан его руками и ногами, а его единственную подушку Цзян Вэйин отобрал. Сейчас он спал мертвым сном, свернувшись калачиком, а Цзян Вэйин втиснул его в свои объятия, словно пуховое одеяло, так что дышать почти не получалось.

Стараясь двигаться предельно тихо и осторожно, Линь Юй попытался отстранить его, но полусонный Цзян Вэйин крепко ухватил его за руку:

— Куда собрался?

— Вставать, жарко.

Цзян Вэйин что-то пробормотал в ответ, пошарил руками по его телу и снова свернулся калачиком, засыпая. Видимо, он и впрямь смертельно устал, подумал Линь Юй.

На рассвете небо затянуло тучами. Воздух стоял тяжелый, повсюду царила сырость, вызывая неприятное липкое ощущение. Приняв душ, Линь Юй опустился на пол, скрестил ноги и погрузился в раздумья.

Минуло по меньшей мере минут двадцать, но он так и не сдвинулся с места.

Его рубашка по-прежнему слепила белизной, а изгиб худой прямой спины в точности повторял воспоминания долгих лет. Наконец Цзян Вэйин протер глаза и поднялся с постели, отпив в сторону мятую одежду:

— Где завтрак?

Подойдя ближе к Линь Юю, он лишь теперь разглядел, почему тот сидит без движения, да еще и с редким выражением тоски на лице.

На полу перед ним лежало несколько чистых листов бумаги. На них красовались два слова, на вымучивание которых у Линь Юя, судя по всему, ушли последние остатки сил: «Проверка».

— Ли Сю наорал на тебя?

Линь Юй испытывал невыразимые мучения и мог лишь жалобно запрокидывать голову наверх, глядя на возвышавшегося над ним виновника всех бед.

Лоббирующий к тридцати пяти годам взрослый мужик — почему у него до сих пор такая до боли глупая физиономия? Цзян Вэйин присел на корточки и окинул взглядом комнату:

— Какого черта ты даже стол со стульями не купил?

— У меня нет денег.

— Деньги, деньги... Кроме денег в твоей голове вообще что-нибудь есть?

— Есть проверка, сегодня надо сдать. — Линь Юй глубоко нахмурился. У Цзян Вэйина затекли ноги сидеть на корточках, а усесться прямо на пол он решительно не мог себя заставить. Поднявшись на ноги, он обошел всю квартиру Линь Юя и с каждым шагом изумлялся всё сильнее.

— Что ты вообще ешь?

— В столовой.

— А по утрам? По вечерам?

Линь Юю не терпелось вернуться к прерванным мыслям, но он всё же послушно отмахнулся:

— Можно взять пару лишних яиц, их хоть на завтрак съешь, хоть на ужин.

Цзян Вэйин кивнул:

— Ну ты и мастер извлекать выгоду до конца. Моя столовая — это место, чтобы ты яйца воровал?

Линь Юй окончательно перестал обращать на него внимание. Цзян Вэйин допытывался дальше:

— А где яйца?

— Только что съел.

— Оба?

Мм.

Цзян Вэйин смолк. Ноги устали стоять, и он молча опустился на край кровати, неотрывно глядя на по-прежнему неподвижную спину Линь Юя, пока наконец не раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/37128/4623487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу