×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Юй.

— Линь Юй.

— Линь Юй.

Цзян Вэйин потёрся подбородком о короткие волосы на макушке Линь Юя. В его объятиях было горячо, но так надежно и плотно — он чувствовал его, настоящего. Раньше он тоже звал его так, но отклика не было, а теперь — был.

От этой мысли Цзян Вэйин ощутил глубокое удовлетворение. Он считал Линь Юя никчемным мусором, который он соблаговолил подобрать, и Линь Юй должен быть счастлив.

— Счастлив? Линь Юй, мы снова остались вдвоём.

***

Жажда. Сильная, невыносимая жажда. Хочется пить.

Линь Юй открыл глаза. Тело пронзала острая боль, всё ныло. Со всех сторон в глаза бил ослепительный свет. Он попытался поднять руку, чтобы заслониться, но обнаружил, что на нём нет ни клочка одежды. В тот самый миг, когда его охватила паника, свет погас — огромная фигура, словно гора, навалилась на него сверху. Линь Юй невольно зажмурился, его затрясло.

— Ты потерял так много крови, такой грязный. Одежду я выбросил, не волнуйся, будет новая. — Фигура, увидев, как Линь Юй дрожит от страха, беспомощно вздохнула. Человек долго смотрел на него, наконец приподнялся, сел на край кровати и пробормотал себе под нос: — Больно? В первый раз всегда немного больно.

Линь Юй не смел даже моргнуть. Цзян Вэйин был не лучше дьявола. Он не мог забыть, как тот грубо хватал его за волосы, как проникал в него, как заставлял стоять перед зеркалом и смотреть на собственное жалкое состояние и происходящее… Стоило только вспомнить, как к горлу подступала тошнота, но Цзян Вэйин сидел рядом, и Линь Юй не смел даже пошевелиться.

Цзян Вэйин с усмешкой посмотрел на него, помешивая ложечкой горячую воду в ладони, и легко произнёс:

— Ты ведь больше не будешь разговаривать с незнакомцами, правда? А то я рассержусь.

Линь Юй не мог ответить: горло пересохло, губы потрескались, на теле почти не осталось живого места. Он отчаянно пытался отогнать страшные картины, но Цзян Вэйин поднёс стакан к его губам, ласково уговаривая:

— Ну же, ответь мне.

В глазах Линь Юя эта вода была сродни яду. Несмотря на смертельную жажду, он не мог открыть рот. Его кадык судорожно двигался — он без конца сглатывал, пытаясь подавить рвотные позывы. Он хотел отстраниться, но Цзян Вэйин нажал на его плечо. Даже без особого усилия Линь Юй начал кашлять, а следом пошли сухие рвотные спазмы. Он лежал уже несколько дней, из него ничего не выходило, только вязкая слюна стекала по щекам и уголкам рта.

Цзян Вэйин брезгливо отодвинулся. Линь Юй, опираясь на кровать и вцепившись пальцами в тумбочку, поднялся и побрел в сторону ванной. Вероятно, от боли внизу живота он пошатнулся и упал, судорожно хватая ртом воздух. Цзян Вэйин даже не помог ему, глядя, как тот, ползая и спотыкаясь, добрался до ванной. Вскоре он услышал звук поворачивающегося замка, а затем — бесконечные звуки рвоты.

— Ну же, ответь мне.

— Я рассержусь.

— Ты ведь больше не будешь разговаривать с незнакомцами, правда?

— Я рассержусь.

Не сердись, пожалуйста…

— Не…

— Линь Юй?

— Не… не сердись…

— Ты очнулся?

Линь Юй открыл глаза и увидел перед собой огромное лицо Цзян Вэйина. Он резко отпрянул, больно ударившись головой о деревянное изголовье кровати. От удара в глазах потемнело, он снова зажмурился, тяжело дыша.

Цзян Вэйин притянул его к себе, чтобы осмотреть затылок, и слегка надавил. Место удара слегка горело. Цзян Вэйин цокнул языком и недовольно проворчал:

— Да как же тебя не хватил кондратий? Если бы не выходные, ты бы и работу врача забросил.

Это была не та могила — это была личная квартира Цзян Вэйина. Место было для Линь Юя чужим. Он, еще не оправившись от шока, осторожно огляделся. Цзян Вэйин сидел позади него, позволяя опираться на себя, и протянул стакан воды, стоявший на тумбочке. Линь Юй долго смотрел на него, не двигаясь. Цзян Вэйин холодно усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я тебя поил?

Линь Юй быстро протянул руку, но его пальцы так дрожали, что это было заметно невооруженным глазом — совсем не руки врача. Цзян Вэйин внимательно посмотрел на него и глухо спросил:

— Что с тобой происходит?

Не выпуская стакан, боясь уронить его на постель, он насильно напоил Линь Юя. Тот вяло вытер тыльной стороной ладони губы и хрипло произнёс:

— Низкий сахар.

Линь Юй проспал сутки, так что низкий уровень сахара был вполне правдоподобным объяснением.

— А почему ты постоянно горишь? Каждый день температура? Вечером поднимается, утром спадает. У тебя что, сверхспособности?

Линь Юй тихо покачал головой, но тут же поморщился от боли в затылке и закрыл глаза.

— Я не знаю.

— Тогда ты…

— Забудь. — Цзян Вэйин хотел что-то сказать, но осекся, хотя взгляд его оставался прикован к Линь Юю. Тот потёр желудок и с усталым видом спросил: — У тебя есть что-нибудь поесть? У меня сильно болит живот.

Жильё Цзян Вэйина было оформлено скромно, без излишней роскоши — двухэтажные апартаменты, чистые до стерильности. В интерьере преобладал белый цвет, никаких лишних оттенков. Он следил за своим здоровьем, и личный помощник явно хорошо знал его привычки: холодильник был полон свежайших продуктов.

Линь Юй выглядел ужасно, истощённый до предела, рубашка висела на нём мешком. Цзян Вэйин дома обычно не готовил, тем более сейчас, когда время обеда давно прошло. Кулинария была не его коньком, он выставил на стол продукты быстрого приготовления, не зная, что с ними делать. Он уже собирался позвать кухарку, но Линь Юй уже сам разорвал упаковки.

Молоко было холодным — Линь Юй сделал глоток и поставил его обратно. Хлеб тоже был холодным, но он был вынужден его есть — желудок болел нещадно.

Цзян Вэйин с неодобрением смотрел, как Линь Юй слой за слоем намазывает на хлеб арахисовую пасту, нахмурившись:

— Ел бы просто пасту, зачем хлеб?

Линь Юй откусил кусок, тщательно пережёвывая. До слов Цзян Вэйина он даже не знал, что это за паста. Попробовав, он, видимо, счёл её недостаточно сладкой и спросил:

— Есть что-нибудь другое?

Цзян Вэйин открыл холодильник, нашёл нераспечатанную банку шоколадной пасты, проверил срок годности и, вскрыв её, передал Линь Юю. К шоколаду тот оказался неравнодушен: доев хлеб с арахисовой пастой, он невозмутимо намазал на следующий кусок толстый слой шоколада — целых три или четыре ложки. Цзян Вэйина поразила не стоимость пасты, а такая тяга к сладкому:

— Ты никогда раньше не ел шоколадную пасту?

Линь Юй ел медленно и ответил лишь после того, как проглотил кусок:

— Нет.

Цзян Вэйин решил, что тот лжёт, и раздражённо бросил:

— Ешь поменьше.

— Есть горячая вода? Хочу чего-нибудь тёплого.

Цзян Вэйин чуть не рассмеялся от злости:

— Ты так ловко мной командуешь.

— Прости. — Линь Юй оглядел груду продуктов на столе, поняв, что перегнул палку, и потянулся за молоком, покрывшимся капельками конденсата. Но не успели его пальцы коснуться стакана, как Цзян Вэйин забрал его.

Молча вылив молоко в раковину, он поставил стакан в мойку. Вскоре Линь Юй услышал звук набираемой воды. В его глазах мелькнуло удивление, но он опустил голову и принялся медленно доедать хлеб с густым слоем шоколада.

— Десять миллионов. С моего личного счёта, сегодня после обеда деньги будут у тебя. Хватит? — Тон Цзян Вэйина был слегка насмешливым. Линь Юй, задремавший на пассажирском сиденье, прикинул и ответил: — Думаю, хватит.

Услышав холодный смешок Цзян Вэйина, он замешкался, а затем добавил:

— Спасибо.

Цзян Вэйин скривил губы:

— Не за что. Деньги за твоё тело, трать экономнее.

Линь Юй смотрел в окно, отражаясь в боковом зеркале. Он кивнул, чувствуя, как всё внутри онемело и застыло.

— Хорошо.

Цзян Вэйин высадил Линь Юя там, где тот мог сесть на метро, и уехал в аэропорт — ему нужно было лететь в Америку. Если бы не состояние Линь Юя, который то впадал в беспамятство, то горел в лихорадке, он был бы в Пенсильвании ещё раньше. Предварительное соглашение о сотрудничестве с Медицинским центром Питтсбурга было достигнуто, дата подписания назначена. Это означало, что две лаборатории смогут обмениваться результатами совместных исследований. При их финансировании и персонале из Питтсбурга можно было закупить оборудование, создать независимый научно-исследовательский центр, выйти из-под контроля Цзянхэ и совета директоров, а заодно избавиться от необходимости просить о чём-то семью Гу.

Было составлено десятки вариантов контрактов, переговоры длились почти год. Добиться успеха было нелегко, затраченные ресурсы и усилия не поддавались исчислению. Но если подписание состоится, эта лаборатория станет его личным активом. В будущем, используя влияние Цзянхэ и уже имеющиеся активы, он получит приоритетное право на выпуск любых клинических результатов и препаратов. Для Цзян Вэйина это было критически важно.

В метро порыв ветра от проходящего состава взметнул слишком широкую рубашку Линь Юя. Он немного протрезвел, но в голове стоял туман, словно он никак не мог проснуться. Ему казалось, что в его снах всё ещё мелькают хищные глаза Цзян Вэйина, а его ласковый голос продолжает нашептывать леденящие душу слова, эхом отдаваясь в сознании.

Он смотрел на свои дрожащие руки. Безнадёжность стала его приговором — пожизненным заключением, которое он вынес себе сам. Он вновь лишил себя свободы, отдав её Клану Цзян, добровольно отправившись в бессрочное заточение. Его жизнь была лишь способом вернуть долг, но, прожив полжизни, он наконец понял: этого не хватит. Как ни старайся, долг не выплатить.

В метро, на улице, по дороге к съёмной квартире, в лифте — ему постоянно казалось, что кто-то смотрит на него. Линь Юй хотел спрятаться от этих взглядов, но не мог. Лишь когда он закрыл дверь и по привычке проверил все краны, он понял: это надрывался телефон. Не переставая.

Звонил всё время.

Линь Юй принимал душ, пил воду, глотал таблетки, а в конце просто молча сидел на полу, глядя на экран.

Он всегда был покорным, но сейчас не хотел отвечать. Охватившие его усталость и апатия лишили воли. Звонки перестали раздражать — теперь они внушали ужас. Голова будто была обмотана пластиковым пакетом: глаза видели размыто, воздух не поступал в лёгкие. С каждым гудком сердце словно пробивало насквозь, он чувствовал, что умирает.

***

Самый быстрый рейс длится 28 часов, даже с учётом пересадок в Гонконге путь до Питтсбурга предстоял долгий.

Цзян Вэйин чувствовал, что вот-вот взорвётся. После каждой посадки он был готов разнести всё вокруг, а лучше всего — самого Линь Юя.

Двадцать восемь часов сорок пять минут. Он никогда не думал, что перелёт в первом классе может быть такой пыткой.

К тому времени, как он добрался до Гонконга, телефон Линь Юя перестал отвечать. Он не придал этому значения, но в аэропорту проклятой Кореи, где была пересадка, Ли Сю разрывал его телефон — в больнице тоже не могли найти Линь Юя. Цзян Вэйин чувствовал, как кожа на голове начинает зудеть от ярости. Он с мрачным лицом подавлял в себе бурю, и никто из его окружения не смел и слова сказать. Рейс обратно был, но ждать нужно было слишком долго. Секретарь, подстрекаемый остальными, набрался храбрости и попытался проанализировать ситуацию, но Цзян Вэйин даже не слушал. Он впился в него взглядом и сквозь зубы процедил:

— Возвращайся и ищи.

http://bllate.org/book/37128/4623485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода