×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Her Like This: Crescent Moon in the Clouds / Любить её, как лунный свет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Технологический университет Синчэн

Ци Жуши

Жилой комплекс Фэнхэ

Люй Ян

Нин Син

Синчэн

Лань Цинъюнь

Сюй Сыюань

Спустя десять лет разлуки с родной землей Ци Жуши наконец-то снова вдохнула воздух Синчэн — влажный и душный. Несмотря на то что уже наступило осеннее равноденствие, едва она вышла из здания аэропорта, как её легкая рубашка покрылась капельками пота.

— Машина уже ждет у девятого выхода. Ты не можешь чуть-чуть побыстрее? — шедший впереди Лань Цинъюнь резко остановился, оглянулся на нее, и хотя голос его звучал ровно, в глазах читалось нетерпение.

Ци Жуши тихо произнесла «угу» и, волоча за собой чемодан, зашагала шире, догоняя его.

Добравшись до машины, Лань Цинъюнь сам открыл переднюю пассажирскую дверь и уселся внутри. Ци Жуши едва слышно вздохнула, уложила чемодан в багажник и привычно устроилась на заднем сиденье.

— Профессор Лань, госпожа Лань, здравствуйте, — поприветствовал их молодой водитель.

Ци Жуши уже слышала от Лань Цинъюня, что его зовут Нин Син и что он — сотрудник отдела кадров Технологического университета Синчэн, прикрепленный к Лань Цинъюню для связи и помощи в решении всех вопросов, связанных с его возвращением на родину.

— Преподаватель Нин, здравствуйте, — Лань Цинъюнь потер виски: проведя в полете больше десятка часов, он, судя по всему, порядком устал. — Все с жильем улажено?

— Всё уже полностью готово. Я сейчас отвезу вас с супругой напрямую туда. Это совсем рядом с нашим университетом, я помог докупить кое-кую простую мебель и технику, так что можно сразу заезжать, — продолжал Нин Син. — Кстати, профессор Лань, рабочее место для вашей супруги тоже решено. В университете только что создали новый отдел внутреннего сотрудничества, который будет курировать связи с правительством и предприятиями. Как раз требовался человек, а наш начальник посмотрел резюме вашей жены и решил, что ее квалификация отлично подходит, так что ее определили туда. Профессор Лань, вас устраивает такой вариант?

— Угу, — Лань Цинъюнь не открывал глаза с самого сарая в машину, и сейчас он лишь чуть ровнее выпрямился на сиденье, даже не взглянув ни на Нин Сина, ни на Ци Жуши. — Лишь бы было чем заняться.

Вот и всё определение, которое дал ей Лань Цинъюнь: лишь бы было чем заняться, ха-ха.

Ци Жуши летела тем же рейсом и провела в самолете те же десять с лишним часов, но никакой усталости на ней не было заметно — она по-прежнему держалась прямо. Чуть наклонив голову, она посмотрела на Нин Сина:

— Спасибо университету за заботу. Преподаватель Нин столько хлопотал ради нас двоих, вложил столько сил и времени.

— Это моя работа, так и должно быть. Для оформления профессора Ланя осталось только дождаться его личной подписи. Что же касается вас, наш начальник велел передать: можете не спеша прийти в себя после смены часовых поясов, отдохнуть, а выходить на работу в следующем месяце — времени еще вагон.

Заметив, что Лань Цинъюнь начинает засыпать, Нин Син переключил музыку в салоне на плавную серенаду и сделал звук потише. Больше в машине никто не разговаривал.

А вот Ци Жуши уснуть не могла. Она смотрела на проплывающие за окном дома и пейзажи, казавшиеся одновременно до боли знакомыми и совершенно чужими. Десять лет — срок, кажется, и не такой большой, но с другой стороны... даже если человеку суждено прожить сотню лет, на десятилетие приходится целая десятая часть его жизни. В ее голове всплыла избитая фраза о том, что вещи те же, люди уже не те, и от этого хочется плакать, но до слез дело все же не дошло.

Синчэн был родным городом Ци Жуши, ее семья жила на юге города. Однако Лань Цинъюнь наотрез отказался ехать туда сразу, заявив, что сначала они устроятся в предоставленном университетом жилье, а уже потом, разобравшись со всем, она сможет навестить родителей.

Впрочем, возвращаться домой ей особенно и не хотелось. Там ее ждали лишь потерявший голову от страсти старик да его сиделка, от одного вида которых становилось только тошно. К тому же Ци Жуши не желала устраивать из-за этого скандал с Лань Цинъюнем, поэтому тогда просто промолчала, выразив согласие на принцип «пусть будет так».

Как назло, они попали в утренний час пик, и поездка, которая в обычное время заняла бы от силы полчаса, из-за постоянных остановок растянулась почти втрое дольше. Лань Цинъюнь как раз успел вздремнуть в дороге и при выходе из машины выглядел совершенно бодрым. Он быстро разгладил костюм, поправил галстук, напустил на лицо дежурную гостеприимную улыбку и направился навстречу ожидавшим у машины людям, поочередно пожимая им руки.

— Преподаватель Сюй, здравствуйте.

— Директор Люй, здравствуйте.

— Цинъюнь, добро пожаловать! Добро пожаловать обратно в альма-матер, добро пожаловать в наш институт! — заговорил Сюй Лиминь, декан факультета наук о жизни Технологического университета Синчэн и бывший наставник Ланя Цинъюня.

— Профессор Лань, здравствуйте! Наконец-то мы встретились лично, — Люй Ян, заведующий отделом кадров Технологического университета Синчэн, выглядел чрезвычайно воодушевленным. С одной стороны, он приветствовал Ланя Цинъюня, с другой — явно гордился тем, что при его руководстве удалось заполучить столь выдающегося молодого научного таланта.

К этому моменту Ци Жуши уже забрала у Нин Сина свой чемодан и встала рядом с Лань Цинъюнем.

— Это моя никчемная жена, Ци Жуши, — лаконично представил ее Сюй Лиминю и Люй Яну Лань Цинъюнь.

Никчемная жена. Ци Жуши терпеть не могла это словосочетание: и «никчемная», и «жена» в ее понимании были чистой воды уничижением. Но Лань Цинъюнь неизменно предпочитал представлять ее именно так.

— Декан Сюй, здравствуйте; директор Люй, здравствуйте, — Ци Жуши тоже по очереди пожала им руки.

— Наверное, устали после такого долгого перелета, — произнес Люй Ян. — Пусть Сяо Нин проводит вас до квартиры. Хотя это временное жилье, дом построили совсем недавно, я попросил Сяо Нина помочь вам обустроить все необходимое, так что на первое время вполне сойдет.

— Да, Цинъюнь, ступайте отдохните. А мне еще нужно бежать на совещание, вечером устроим нормальный ужин в вашу честь, — добавил Сюй Лиминь.

— Хорошо, преподаватель Сюй, директор Люй, не задерживайтесь, до встречи вечером, — Лань Цинъюнь кивнул обоим, улыбаясь всё так же непринужденно. — Я тоже чуть позже загляну на факультет, нужно как можно скорее обустроить лабораторию.

Трое проводили взглядами уходящих Сюй Лиминя и Люй Яна. Нин Син подхватил чемодан Ци Жуши и повел их к стоявшей неподалеку многоэтажке.

По дороге он пояснял:

— Место, где вы будете жить, называется жилой комплекс Фэнхэ. Это молодежные апартаменты, которые университет построил на собственные средства в прошлом году специально для молодых специалистов и приезжих ученых на время переходного периода. Отсюда очень близко до ворот вуза, район удобный: рядом несколько крупных супермаркетов, а до улицы с едой рукой подать.

— Да, когда я учился, я очень любил ходить сюда перекусить, — вдоволь подремав в машине, Лань Цинъюнь вернул себе прежнюю разговорчивость, по крайней мере, в общении с посторонними. — Преподаватель Нин, вы местный?

Нин Син улыблся в ответ:

— Нет, но я приехал сюда поступать в университет, а после остался работать, прошло уже лет семь-восемь. Синчэн стал для меня второй родиной.

На сей раз Лань Цинъюнь промолчал, вместо этого повернувшись к Ци Жуши:

— Хочешь прогуляться и осмотреться?

— Не нужно, — Ци Жуши с легким удивлением подняла голову, но губы уже по привычке выдали готовый ответ. Наверное, ему просто хотелось перед посторонними выглядеть образцовой семейной парой, подумалось ей.

Нин Син провел их в жилой комплекс Фэнхэ и поднялся с ними на лифте на седьмой этаж:

— Ваша квартира — номер 701, в соседних пока никто не живет. Код от двери — шесть шестерок, после заселения сможете сменить его по инструкции на внутренней стороне двери. Я внутрь уже не пойду. Вы же помните, где будет ужин?

— Помню, спасибо за хлопоты, — Лань Цинъюнь поблагодарил Нин Сина и, повернувшись, ввел код на электронном замке.

— Большое спасибо, преподаватель Нин, — Ци Жуши тоже выразила ему признательность и шагнула вслед за Лань Цинъюнем в квартиру.

Вот и временное пристанище. Окинув взглядом помещение, Ци Жуши отметила, что это двушка с гостиной. Мебели и бытовой техники было минимум — только самое необходимое, но поскольку все абсолютно новое и, судя по всему, здесь только что провели уборку, в комнатах царила идеальная чистота и порядок. Впрочем, это вполне отвечало ее вкусам: простота — лучший выбор.

— Прямо как общежитие, — Лань Цинъюнь стер с лица недавнюю улыбку, и весь его облик мгновенно словно поблек. — Впрочем, отлично подходит под наше нынешнее положение. Соседи по комнате. Я умоюсь и съезжу на факультет. Как отдохнешь, разбери тут вещи. Вечером я заеду за тобой, поедем на приветственный ужин, который организует факультет.

Сказав это, Лань Цинъюнь направился в ванную, даже не подумав дожидаться ответа от Ци Жуши. Разумеется, отвечать она и не собиралась, да и смотреть на него лишний раз ей не хотелось. В уме она подсчитывала вещи: багажа почти не осталось. Большую часть пожитков они распродали по дешевке еще перед отъездом за границу, решив начать заново, даже одежды почти не оставили — с собой привезли лишь удостоверения личности, дипломы и прочие важные бумаги.

Прикупим все необходимое постепенно, — мысленно вздохнула Ци Жуши. А может, этого и вовсе не потребуется.

Так было бы даже лучше.

Перед уходом Лань Цинъюнь сменил код на замке входной двери на тот, которым они пользовались в стране Д.

Проводив взглядом его фигуру, скрывшуюся за закрывшейся дверью, Ци Жуши наконец-то в полной мере ощутила то щемящее, сладковатое чувство тоски по родине и долгожданное расслабление, словно она заново родилась на свет. Долго стоя у окна, она предавалась самым разным мыслям, не зная, за что уцепиться в первую очередь. Впрочем, из окна было прекрасно видно ее собственную альма-матер — Педагогический университет Синчэн. Кампус среди осенних кленов выглядел тихим и умиротворенным, и эта атмосфера ей пришлась по душе.

Оглядев квартиру, Ци Жуши обнаружила, что острее всего ощущается нехватка кровати. После того случая они с Лань Цинъюнем спали в разных комнатах, но здесь была приготовлена лишь одна двуспальная кровать. К счастью, еще до возвращения она успела разобраться, как работает современный отечественный интернет-шопинг, и тут же сделала заказ с телефона. Скорость доставки на родине оказалась выше всяких ожиданий: не прошло и двух часов после оформления заказа, как кровать, постельное белье из четырех предметов и необходимые туалетные принадлежности были на месте.

Когда Ци Жуши проснулась после полуденного отдыха, Лань Цинъюнь уже вернулся домой.

— Купил тебе новый телефон, оформил сим-карту, — завидев ее выходящую из комнаты, он протянул ей коробочку, лежавшую рядом с ноутбуком.

Ци Жуши приняла телефон:

— Сим-карта не нужна. Мой старый номер в стране оставался активным, я еще утром зашла в салон связи и восстановила его.

http://bllate.org/book/37127/4623393

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу