×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогой! — в сладковатом голосе слышались нотки торопливости и нетерпения.

— Иду, иду! — Бай Цинцин поднялся и беспомощно покачал головой, глядя на Сюй Цинчи. — Тебе лучше держать слово.

Наставительно бросив эту фразу, он сбросил вызов.

Сюй Цинчи с мертвенным видом уставился в экран, но взгляд его не фокусировался, а мысли блуждали где-то далеко. Стукнув пару раз в дверь, вошел Чэнь Го, и только тогда Сюй Цинчи словно вернулся в свое тело и выключил компьютер.

— Ты в порядке? — Чэнь Го нехорошо предчувствовал неладное.

— Все нормально, — боясь, что тот станет волноваться, Сюй Цинчи воспользовался тем же полуправдивым оправданием, которым обманул Су Яо. — В последнее время очень много материала на ретушь, часто по вечерам теряю счет времени. Сам знаешь, если я засиживаюсь допоздна, потом не могу уснуть.

Хотя Чэнь Го был уже не мальчиком, умом он отличался более простым, чем Су Яо, и провести его было легче. К тому же за одиннадцать лет знакомства — с самого старшего класса школы — он привык безоговорочно доверять Сюй Цинчи и крайне редко в чем-то сомневался.

— Тогда давай я попрошу Сяо Лю взять на себя часть твоей работы? — всерьез предложил Чэнь Го.

— Не нужно, я почти все отретушировал. К тому же на сегодня я завел будильник, поздно не лягу.

— Ну ладно, — Чэнь Го был человеком уступчивым. — Пойдем поужинаем вместе, у входа открылась новая жаровня, я уже попробовал — неплохо.

— Разве тебе не нужно уделять время девушке? — Сюй Цинчи не стал отказываться окончательно, чтобы парень ничего лишнего не надумал. К тому же, хотя аппетита у него по-прежнему не было совсем, игнорировать потребности организма не получалось. При росте метр восемьдесят он был излишне худым, а за весь сегодняшний день выпил лишь чашку рисовой кажи на завтрак — если не подкрепиться, непременно начнется гипогликемия.

— Она уехала на праздники к себе в деревню, нужно кое о чем договориться с родителями, а не то потом возникнут проблемы, — честно ответил Чэнь Го. Дуракам везет: в прошлом году он завел девушку, послушную и рассудительную, они вместе купили квартиру, а недавно начали готовиться к свадьбе.

— Если что-то понадобится, говори заранее, — напомнил Сюй Цинчи.

— Знаю, — Чэнь Го подхватил стоявшую у двери сумку с оборудованием, собираясь сначала закинуть ее в машину. — Разве я стану с тобой церемониться?

— И то верно. — Сюй Цинчи, тихонько усмехнувшись, вытолкнул его за дверь.

Заперев студию, они завели неспешный разговор и пешком дошли до ресторанчика за пределами делового парка. Час ужина уже миновал, посетителей было немного. Желудок Сюй Цинчи сводило от избытка кислоты, он лишь символически поковырялся палочками в мясе и с трудом осилил полтарелки лапши. На него накатило давным-давно забытое ощущение всеобщего телесного дискомфорта, и он решил больше не геройствовать — принять лекарство заранее.

После ужина Чэнь Го отвез его домой. Въехав в подземный паркинг, он высадил приятеля у ближайшего проезда и вывернул обратно: ряд, где находилось парковочное место Сюй Цинчи, был тупиковым, разворачиваться там неудобно.

Сюй Цинчи помахал рукой, провожая взглядом машину Чэнь Го за шлагбаум, и только тогда повернул к своему подъезду.

Проходя мимо знакомого машиноместа, он бросил взгляд в сторону — его подержанный «Пассат» стоял на месте. Су Яо вернулся раньше него, — промелькнуло в голове.

В следующее мгновение дверь водителя резко распахнулась:

— Брат, почему ты только сейчас вернулся? — раздался голос Су Яо.

Сюй Цинчи обернулся, но ответить не успел: открылась и другая дверь, и человек, вышедший наружу, заставил его сердце в ту же секунду сжаться от боли.

— Какая встреча, господин Сюй. — На этот раз Лу Е поздоровался первым, непринужденно и легко.

— Ой, точно, мой брат ведь тоже живет в этом жилом комплексе, я сразу не сообразил сказать, — пояснил Су Яо, услышав слова Лу Е.

А Сюй Цинчи стоял перед ними лицом к лицу, не в силах вымолвить ни слова.

Лицо, ставшее намного более зрелым за последние восемь лет, тонуло в полумраке неяркого света подземной парковки. Днем Сюй Цинчи толком не разглядел Лу Е: тот заметно вырос, окончательно растерялся мальчишеский налет юношеской незрелости, а манера держаться стала спокойной и уверенной, отчего он казался еще более красивым и надежным. Вот только во взгляде, брошенном на него, не было ни единой ряби — ни капли той сокровенной нежности и радости, что принадлежали некогда только ему одному.

На сердце у Сюй Цинчи скребли кошки, горькую боль едва удавалось сдерживать, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— И правда, какая встреча.

После двух фраз о случайной встрече какое-то время никто не произносил ни слова, атмосфера стала тяжелой.

Лу Е открыто смотрел на Сюй Цинчи, но тот потупился, бросив быстрый взгляд на ладно скроенную одежду собеседника, и отвел глаза.

— Я пойду, — снова заговорил Лу Е, обращаясь уже к Су Яо; держался он открыто и искренне. — Сегодня было очень приятно, спасибо, спишемся как-нибудь.

Затем он вежливо и сдержанно кивнул Сюй Цинчи и направился к пешеходному выходу из паркинга.

— Я вас провожу, — Су Яо сделал за ним полшага.

— Не нужно, уже поздно, отдохните как следует, — по-джентльменски отказался Лу Е и зашагал прошироким шагом. Возвращаясь домой, он ехал на машине Су Яо, а его собственный водитель все это время следовал сзади.

Су Яо озадаченно нахмурился, а затем, обернувшись, увидел, что Сюй Цинчи так и стоит столбом на прежнем месте; туман в его голове только сгустился.

— Брат, ты чего так поздно? — Су Яо подошел и привычно забрал у Сюй Цинчи рюкзак, помня о его старой травме плеча.

— Ужинал с Чэнь Го, засиделся, — Сюй Цинчи взял себя в руки. — Сам-то почему только сейчас?

— Да собирался просто зайти сказать спасибо, в итоге прождал несколько часов, пока господин Лу закончит совещание, — Су Яо потащил Сюй Цинчи к его квартире. — Сначала провожу тебя.

— Не надо.

— Сумка сегодня такая тяжелая, еще плечо потянешь. А я дома все равно в телефон залипать буду, делать-то нечего.

Сюй Цинчи, подталкиваемый им в спину, больше не стал спорить.

Достав из сумки ключи, он отпер дверь, и Су Яо по привычке нашарил на стене выключатель, заливая прихожую светом. Сменив обувь у входа, он беззастенчиво прошел внутрь, закинул рюкзак в кабинет, а вернувшись, попутно подобрал разбросанные по гостиной вещи.

— Сложи одежду с дивана, главное, чтобы было куда присесть, остальное не трогай, — распорядился Сюй Цинчи, уходя в спальню переодеться. Когда он вышел в домашней одежде, Су Яо уже навел порядок в гостиной, достал из холодильника газировку и, свернувшись калачиком на диване, попивал ее, уткнувшись в смартфон.

— Брат, вы с господином Лу были знакомы раньше? — как бы между прочим бросил он.

http://bllate.org/book/37120/4622386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода