×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Е сбежал вниз по служебной лестнице, двигаясь против потока эвакуирующихся людей. Он добрался туда быстрее сотрудников службы эксплуатации и охраны. Еще на середине коридора он приметил в съемочном павильоне две мокрые фигуры, которые, казалось, никуда не спешили и не паниковали. Убедившись, что открытого огня нет, он замедлил шаг. Фигура, небрежно сидящая прямо на полу, вызвала у него странное чувство — смесь чуждости и внезапной узнаваемости.

Вскоре подоспели сотрудники управления зданием. Следом за ними шел Чжао Сяоюй; молча он оттеснил Лу Е в сторону, освобождая путь для спасателей. Лу Е подошел к дверям, но, прежде чем людей успели вывести, развернулся и направился в сторону общего лифта. Столкнувшись с кем-то лоб в лоб, он внезапно замер с невероятным выражением лица.

— Кто-нибудь пострадал? Сюй Цинчи там? — помощник Сюй Цинчи, Чэнь Го, в спешке пробежал мимо, даже не заметив человека, с которым только что едва не столкнулся плечами.

Всего один шаг отделял их друг от друга. Людей из комнаты начали выводить одного за другим. Уходить сейчас означало бы выдать свою неловкость и излишнюю предумышленность.

Лу Е обернулся. В тот момент, когда их взгляды встретились, он внезапно осознал, что все его раздумья и сегодняшняя вспышка решимости были совершенно излишни.

Сюй Цинчи смотрел на него, выражение лица было спокойным, ни тени удивления или растерянности.

— Давно не виделись, — проговорил он ровным голосом. Весь промокший, с прилипшими к бледному лицу прядями волос, он выглядел жалким.

— ...Давно не виделись, — после нескольких секунд гнетущей тишины сдержанно ответил Лу Е.

После того как суматоха улеглась, Су Яо отправилась переодеваться: одежда для съемок была из дорогого натурального шелка, и неизвестно, удастся ли привести её в порядок, а если нет — придется возмещать ущерб. Раз уж они устроили такой переполох, кто-то из участников должен был остаться, чтобы уладить последствия.

Чэнь Го ждал вместе с Сюй Цинчи в комнате для приема посетителей. Стесняясь испачкать диван, оба сели на пластиковые стулья у двери.

— Он... — Чэнь Го, наконец дождавшись момента, когда рядом никого не было, потянул за рукав явно погруженного в свои мысли Сюй Цинчи. — Когда он вернулся? Вы уже виделись?

Сюй Цинчи покачал головой, ничего не ответив. Полгода назад, когда они вернулись на базу снабжения после съемок в горах, его телефон разрядился от холода. Он одолжил аппарат у Чэнь Го, и как назло, в этот момент пришло сообщение от Чжоу И. Слова «Лу Е вернулся в страну» отчетливо высветились в левом верхнем углу экрана — не заметить их было невозможно. Сюй Цинчи знал, что они изредка общаются втайне, и понимал, почему Чэнь Го скрывал это от него. Перед тем как вернуть телефон, он пометил сообщение как непрочитанное. Парень был простодушным, ничего не заподозрил, и теперь, задавая этот вопрос, не смел даже взглянуть Сюй Цинчи в глаза.

Вскоре после этого по кругу поползли слухи о смене руководства в JK, и одно время казалось, что разговоры об этом слышны на каждом шагу.

Чэнь Го осторожно спросил:

— Он здесь работает? Не доставляет тебе неприятностей?

Сюй Цинчи горько усмехнулся:

— Управляя такой огромной компанией, разве станешь обращать внимание на мелкого фотографа?

Сначала он был уверен, что недавние частые заказы от JK — просто совпадение. Если бы Лу Е действительно хотел свести счеты, учитывая их прошлое, Сюй Цинчи давно должен был оказаться в черном списке, а не получать работу одну за другой. Но сегодня он в этом засомневался. Упадок семьи Сюй не был секретом, и нет ничего удивительного в том, что тот человек, вернувшись в страну, мог случайно об этом услышать. Возможно, с его точки зрения, оказать посильную помощь опустившемуся бывшему возлюбленному, который когда-то причинил ему боль, — сущий пустяк. Сюй Цинчи верил: если это так, то в поступке больше доброты, чем мстительного хвастовства. Лу Е в глубине души всегда был добрым и мягкосердечным человеком, и это не могло измениться.

К тому же прошло восемь лет — как бы сильно ни пылала ненависть в юности, она давно должна была утихнуть. Почти три тысячи дней полного молчания — лучшее тому доказательство. Нет, те восемь пропущенных звонков давным-давно все прояснили. Похоже, он даже не удостоился особой чести быть ненавидимым.

— С ним сложно, — с опаской пробормотал Чэнь Го. — Я его всегда боялся, он очень злопамятный.

— А кого ты не боишься? Стоит кому-то оказаться выше тебя ростом, ты сразу в кусты, — рассмеялся Сюй Цинчи. — К тому же, каким глазом ты увидел, что он злопамятный?

Чэнь Го загадочно понизил голос:

— Помнишь, в выпускном классе была банда, которая постоянно над ним насмехалась? Так вот, их вечно ловили на курении, списывании и драках, классный руководитель хватал их одного за другим. Я тогда не придал значения, но ведь они и раньше нарушали правила, у них всегда были дозорные, как же им так не везло? И вспомни, когда мы прятались от папарацци — после той драки, в которой ты участвовал, — кто-то из охраны жилого комплекса продал информацию репортерам. Вечером того же дня я вдруг подумал: тогда за ними точно кто-то следил и докладывал учителю. Кто, если не он? Как думаешь?

Сюй Цинчи сглотнул, едва не вырвавшиеся слова «Это был я» застряли в горле, и он проглотил их вместе с обидой.

— У тебя слишком длинная рефлекторная дуга, — бросил он, чтобы отмахнуться. Этот парень за столько лет не вырос ни ростом, ни умом, его так легко провести.

— Ну, я просто... совесть нечиста, вот и беспокоился...

Разглагольствования Чэнь Го прервал стук в дверь. Вошла Линь Ли в сопровождении помощника. Сюй Цинчи и Чэнь Го поднялись.

Сюй Цинчи все еще был мокрым, поэтому не стал приближаться. Он кивнул Линь Ли и сразу взял ответственность на себя:

— Прошу прощения, госпожа Линь, это была случайность, вызванная моей ошибкой в обращении с оборудованием. Вашей компании...

— О чем вы, — поспешно перебила она. — Я только что навела справки. На прошлой неделе при проверке пожарной безопасности обновили систему оповещения, она стала слишком чувствительной. Это не ваша вина.

Она кивнула помощнику:

— Это одежда для вас и Су Яо. На девятнадцатом этаже есть корпоративный бассейн, мы его временно закрыли. Идите скорее, примите душ и переоденьтесь, не простудитесь.

Сюй Цинчи на мгновение замер. В его немногочисленных воспоминаниях о деловых встречах Линь Ли была энергичной «железной леди», но отнюдь не такой внимательной к мелочам. В сущности, заказчику не нужно было так заботиться о подрядчике. Способность справедливо распределить ответственность уже была признаком высокого класса и манер крупной компании.

Чэнь Го взял пакет с одеждой у помощника Линь Ли. Бросив взгляд внутрь, он увидел, что бирки на вещах еще даже не срезаны.

— Спасибо, большое спасибо.

— Благодарю вас, — искренне сказал Сюй Цинчи.

— Не за что, — отмахнулась Линь Ли. — У меня есть еще дела, идите переодевайтесь. Если повредили камеры или другие личные вещи — сразу сообщите мне.

Отдав распоряжения, Линь Ли поспешно удалилась.

http://bllate.org/book/37120/4622383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода