×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо, договорив, с легким трепетом уставился на Сюй Цинчи. Тот помолчал пару секунд и небрежно бросил:

— Что еще за преграды, туман какой-то… Месячишко пробыл черт знает где, а по-китайски разучился говорить. У меня просто такой характер. Разве у вас, молодежи, не модно называть это социофобией? Нельзя, что ли?

Су Яо подумал про себя: «Ладно хоть не разозлился, Рим не сразу строился, действовать нужно постепенно». Человек, который старается избегать даже собственного одноклассника, ставшего его помощником, уже сделал для него исключение, позволив приблизиться.

— Не приукрашивай себя, социофофы не стали бы спозаранку портить людям сладкие сны.

— Ото сна жиреешь, — с абсолютно серьезным видом изрек Сюй Цинчи. — Я забочусь о твоей карьере.

— Полноте, — Су Яо поднялся на ноги. — Ты просто знаешь, что я человек щепетильный и всегда плачу добром за добро.

Сюй Цинчи подошел к двери и поддразнил его:

— Из-за какой-то корочки сяолунбао?

— И не пытайся прощупать почву, — Су Яо последовал за ним и стал переобуваться. — Какую бы великую услугу ты мне ни оказал тогда, спасая героя в беде, я все равно запомню ее если не на всю жизнь, то по меньшей мере на добрую ее половину.

— Совести-то у тебя, — Сюй Цинчи ткнул его пальцем в лоб. — Сам себя называешь красавчиком, а наглости-то не занимать.

Су Яо откинул со лба прядь волос, обнажая гладкий лоб, и заносчиво произнес:

— Я еще проявил скромность, фанаты вообще называют меня несравненной красавицей.

— Ну да, красота… Включи сегодня диафрагму пошире, пусть твоя красота тягается с солнцем на равных.

— Иди, иди, — вздохнул Су Яо. — Уж кто-кто, а твой язык острее всех меня костит.

Пока они ждали лифт, Су Яо спросил:

— Брат, ты случаем опять не страдал бессонницей в последнее время?

— …Мм. — Сюй Цинчи не стал продолжать отпираться.

— Все-таки сходил бы к доктору Лю. Ты вечно сам то начинаешь пить таблетки, то бросаешь — так дело не пойдет.

— Вот закончу со всеми делами.

— Разве раньше чем больше ты был занят, тем лучше не спал? — удивился Су Яо. — Что с тобой стряслось? — Затем он покачал головой: — В последнее время мы с тобой стали как сиамские близнецы, неужели ты еще куда-то уходишь по вечерам, когда возвращаешься?

— Что ты мелешь, — оборвал его Сюй Цинчи. — Я просто ретушировал фотографии и потерял счет времени, вегетативный сбой, надо просто быть внимательнее.

Су Яо хотел было сказать еще что-то, но подошел лифт. Они вошли внутрь и нажали кнопку минус первого этажа. Заметив в отражении лифтовых дверей промелькнувшее на лице Сюй Цинчи замешательство, Су Яо подумал немного и закрыл рот.

До самой фотостудии они больше не обменивались ни словом. Оказавшись на месте, Су Яо переоделся, стилист поправил ему прическу. Как назло, условия освещения выдались идеальными — теплыми, но не слепящими глаза. Сюй Цинчи поставил на стол горшечное растение, чей оттенок гармонировал с узором на посуде. Су Яо сделал несколько привычных бытовых движений, поливая цветы и подрезая листья — свежо и очаровательно.

— Брат Сюй, — поинтересовался его мнением Су Яо в перерыве между съемками. — Сюй Сян велел мне после съемок заглянуть к Линь Ли, выразить благодарность, а заодно придумать способ повидаться с новым боссом JK. Как думаешь, стоит мне идти?

Сюй Цинчи замер на секунду и случайно удалил удачный снимок:

— …Встань на место, повтори-ка прошлую позу.

— О, ладно. А улыбаться нужно?

— Как хочешь.

— Так что насчет идти или нет?

— Сходи. Ты ведь не чужой для Линь Ли, ты ей нравишься. Раз она дала столько возможностей в последнее время, будь поуслужливее на словах.

— Других горазд учить, а сам что-то не спешишь заводить полезные знакомства. — Улыбка Су Яо сделала его мимические мышцы слегка ожесточенными. Сюй Цинчи кивком дал понять, что кадр удался, а Су Яо, мня себя за оба щека, засомневался: — Он велел мне при первой возможности засветиться перед большим боссом, говорит, для актера моего уровня являться с агентом компании — это делать из мухи слона. Лучше всего воспользоваться съемками в здании и подстроить случайную встречу или что-то в этом роде. Столько дней прошло, а где тут подстроишь случайность? Босс даже в столовую не ходит, на этажах с офисами охрана, не стану же я нести чушь, будто заблудился?

— С таким пронырой, как Сяо Мэй, тебе могут составить подробное расписание с указанием времени, когда босс появляется на парковке по пути на работу и с работы. Просто сам не хочешь идти, не ищи отговорок, — безжалостно разоблачил его Сюй Цинчи.

Су Яо с искренним чувством вздохнул:

— Разве мы не блюдем чистоту репутации и не презираем эти штучки со скрытыми правилами?

Он окинул взглядом входную дверь и, убедившись, что никого нет, понизил голос:

— Я слышал, такие богатенькие сынки этого уровня, да еще вернувшиеся из-за границы, не брезгуют ничем — ни мужчинами, ни женщинами. Тебе, с твоим статусом главного лакомого кусочка в тусовке, нужно быть осторожнее.

Сюй Цинчи подыграл ему, прикрыв рот рукой:

— Тебе бы лучше о себе побеспокоиться.

— Значит, я не иду? — уныло протянул Су Яо. — Сюй Сян опять будет пилить меня целыми днями.

— Иди, — ответил Сюй Цинчи. — Злоумышленников меньшинство, до крайности доходить не должно.

— Откуда ты знаешь?

— …Угадал.

— Ненадежно это, береженого бог бережет.

— Тогда думай сам, — Сюй Цинчи поднял камеру. — Последние два кадра, и я сразу ухожу, Чэнь Го заберет меня в студию, а машину оставлю тебе.

— Сухой лед еще нужен?

— Нужен.

— Ладно, — Су Яо подбрел к оборудованию. — Вчера учитель У меня научил, ты просто стой там, я… Ой, это еще что за хрень?

Раздался пронзительный звук сигнализации, и одновременно с этим из потолка забили струи противопожарной системы, в одно мгновение превратив обоих в мокрых куриц. Сюй Цинчи инстинктивно набросил на себя фоновый холст, чтобы уберечь камеру с защитой от влаги, и протянул руку, вытаскивая остолбеневшего Су Яо.

— Ты что натворил?

— Разве это не генератор сухого льда? Те две штуковины слишком похожи внешне.

— Убил бы, — Сюй Цинчи сунул камеру ему в объятия. — Спрячься позади.

Прикрываясь от мощных потоков воды, он наощупь пробрался вперед и выключил прибор для создания искусственного задымления с подогревом, который по ошибке активировал Су Яо.

— У этой штуки есть терморегулятор, а ты выкрутил его на максимум.

Напор воды был слишком сильным, пол скользил, и Сюй Цинчи просто сел на него.

Источник опасности был устранен, но противопожарная система студии продолжала работать. Су Яо утер лицо, запихнул камеру в водонепроницаемый чехол, прошел по лужам и уселся рядом с Сюй Цинчи, беззаботно рассмеявшись:

— Ну вот, теперь я натворил дел, Сюй Сян, пожалуй, спит и видит, как бы выкопать яму и закопать меня, зато не придется заставлять меня светиться на публике и позориться.

Сюй Цинчи уперся руками о пол позади себя, закинул голову навстречу бьющим струям воды и даже ощутил некое подобие облегчения.

http://bllate.org/book/37120/4622382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода