×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, это странно, — Гуань Цзин остановился у автобусной остановки и оглянулся на Фу Саньшэна. — Кто в здравом уме попрется поздно вечером в университетскую столовую, чтобы съесть тарелку лапши?

— А вот я поперся, — Фу Саньшэн приподнял бровь. — Мир велик, каких только людей не встретишь. Кстати, сколько с меня за ужин? Я переведу, — сказал он, доставая телефон и открывая WeChat. — Откуда мне было знать, что в вашей столовой только по картам платят, а наличку не принимают.

— Да брось, это всего лишь ужин, я угощаю, — ответил Гуань Цзин. — Раз уж ты приехал в мой университет, я просто обязан проявить гостеприимство.

Фу Саньшэн не стал настаивать.

— И то верно. Тогда большое спасибо за угощение.

— Не за что, мы же теперь друзья, — Гуань Цзин хлопнул Фу Саньшэна по плечу. — Раз я сказал об этом Тун Чжэ и остальным, значит, действительно считаю тебя другом, без всяких фальшивых расшаркиваний.

— Значит, теперь мы с тобой почти что друзья по переписке, — усмехнулся Фу Саньшэн. — На каком ты курсе? Сколько тебе лет?

— Мне двадцать, после каникул пойду на третий.

— Значит, разница у нас десять лет, — сказал Фу Саньшэн. — В августе, как только день рождения пройдет, мне стукнет тридцать.

Гуань Цзин был слегка удивлен:

— Ты старше меня настолько? Совсем не скажешь.

Фу Саньшэн потер подбородок:

— Может, потому что хорошо за собой слежу?

— А может, дело в твоем лице, — Гуань Цзин пристально посмотрел на него. — Красивые люди всегда выглядят моложе. Если бы ты был чуть полнее и лицо у тебя было круглее, выглядел бы еще младше.

— Хотел похвалить — хвали прямо, не нужно ходить вокруг да около, — Фу Саньшэн подмигнул ему. — Я всегда готов принять похвалу.

Гуань Цзин рассмеялся.

— Ночной автобус номер три ходит довольно редко, да? — отсмеявшись, Гуань Цзин вернулся к делам. — Мы тут уже целую вечность стоим.

— Кажется, раз в двадцать минут, скоро должен быть, — Фу Саньшэн посмотрел время в телефоне. — Ступай домой, я сам…

— О, это не он? — Гуань Цзин перебил его и указал на автобус, который издалека приближался с левой стороны. — Слишком далеко, не разглядеть. Это номер три?

Фу Саньшэн открыл мини-программу для отслеживания транспорта в WeChat:

— Да, в это время здесь ходит только он.

Автобус приближался, замедляя ход, и, не доезжая до остановки, плавно остановился. Гуань Цзин проводил взглядом Фу Саньшэна, садящегося в салон.

— Как доберешься, маякни мне.

— Договорились, — Фу Саньшэн обернулся и помахал ему рукой. — Иди уже домой, товарищ Гуань-Болтунишка.

Гуань Цзин не стал спорить, еще раз помахал ему, пока автобус не тронулся с места, и только тогда развернулся и пошел прочь.

***

Наступил июль, вторая экзаменационная неделя завершилась, и стало заметно жарче, чем прежде. Когда Гуань Цзин вернулся в общежитие, его спина была почти насквозь мокрой от пота. Он сбросил футболку, бросил её на спинку стула и залпом выпил несколько глотков холодной воды. Тун Чжэ, как раз в этот момент проигравший в игре, поднял голову и спросил:

— Весь мокрый, как мышь. Где это ты так упахался?

— В общежитии первокурсниц переезд, встретил пару девчонок из гитарного кружка, вот и помог перенести вещи, — Гуань Цзин достал из шкафа чистую рубашку. — А ты почему еще не уехал домой?

— Жду одноклассника, с ним потусуюсь пару дней, а потом домой. Слушай, — Тун Чжэ вдруг вспомнил, — после завтрашнего дня общежитие закрывают, верно? Ты домой поедешь? А если нет, то где жить будешь?

— Собираюсь поискать что-нибудь поблизости, чтобы снять на короткий срок, — ответил Гуань Цзин. — Вокруг университета должно быть несложно что-то найти.

— Найти-то найдешь, но либо дорого, либо условия ужасные, — Тун Чжэ был настроен скептически. — Ты на подработках много не зарабатываешь, за аренду отдашь кучу денег, плюс еда — в итоге ничего не останется.

Гуань Цзин призадумался, закусил губу и промолчал.

— Может, все-таки к нам переедешь? В конце концов, будешь просто пораньше вставать, — предложил Тун Чжэ.

— Дело не в расстоянии, а в том, что в твоем доме не только ты один, там еще твои родители и младшая сестра, — Гуань Цзин открыл приложение по поиску жилья, решив еще раз просмотреть варианты. — Точно не выйдет, слишком неудобно.

— Ну тогда я не знаю, что еще посоветовать.

Одноклассник написал, что уже у ворот, и Тун Чжэ схватил рюкзак, собираясь уходить:

— Мой приехал, зовет вниз. Разбирайся сам, старик.

Гуань Цзин махнул рукой:

— Иди-иди, не переживай обо мне.

Вариантов аренды было полно, но подходящих — почти никаких. Гуань Цзин долго листал страницы, и когда наконец нашел что-то сносное, позвонил, но оказалось, что жилье уже сдали.

Он раздраженно закрыл приложение и начал листать ленту новостей. Почти все посты были от друзей, которые только что закончили сессию и радовались началу каникул, на каждом шагу мелькало: Ура, каникулы, сейчас я оторвусь! Кроме того, Гуань Цзин увидел три видео с ребенком, выложенные Гуань Нин, и какой-то сомнительный совет по «оздоровлению», который его мама нашла на одном из тех сайтов, где пишут всякую ерунду.

Скукотища.

Пролистав еще немного и не найдя ничего интересного, Гуань Цзин по привычке обновил страницу, и перед глазами тут же всплыло фото. На картинке был стеклянный квадратный аквариум с камнями и водорослями, а внутри — две бразильские черепахи, вытянувшие шеи и выглядевшие невероятно глупо. Сверху была подпись: Арахис, Семечки.

Это был пост Фу Саньшэна.

Гуань Цзин на секунду задумался, нажал на аватарку Фу Саньшэна с изображением кекса и быстро напечатал два сообщения.

Гуань Цзин: Третий брат, ты тут?

Гуань Цзин: У тебя нет знакомых, кто сдает жилье? На месяц-два?

Ответ пришел быстро:

Третий брат: Ты же в общежитии живешь, зачем тебе арендовать?

Гуань Цзин: У нас каникулы, Третий брат, в общежитии нельзя оставаться, а мне нужно работать.

Гуань Цзин: Если не найду жилье, придется ночевать на улице.

Гуань Цзин: [Слабый, жалкий и беспомощный.jpg]

Третий брат: Все еще подрабатываешь в той аптеке?

Гуань Цзин: Ага.

http://bllate.org/book/37119/4622268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода