×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ладони Ли Чэна покрылись липкой испариной, а в голове царил полный хаос.

«Всего один час... Неужели здесь действительно прошёл целый год?»

[Именно так, Владыка лис. Прошёл ровно год.]

[Вы бесследно исчезли из этого мира на целых двенадцать месяцев!]

Ли Чэн тревожно огляделся по сторонам:

— Где Янь Сюнь?

[Система находится в процессе восстановления, поиск временно недоступен.]

«Сложилась же ситуация... Нашла когда сломаться!»

Ли Чэн поднял руку и едва ощутимо провёл подушечкой пальца по воздуху. Между его пальцев завихрилось мягкое сияние: он пытался определить местонахождение Кольца из лисьего клыка.

Спустя мгновение связь откликнулась — знак повёл его к бару Callh, где они были в прошлый раз.

Чтобы не терять ни секунды, Ли Чэн воззвал к божественной силе.

Возле заведения, в неприметном тёмном переулке, на миг клубился лёгкий туман — и в следующее мгновение из него шагнул Ли Чэн.

Он стремительно вошёл в бар. Полумрак и оглушительный гул лишь усилили нарастающую тревогу. Тягучий шум голосов, сигаретный дым и тяжелый запах алкоголя давили на уши, вызывая глухую досаду. В голове билась одна-единственная мысль: скорее найти Янь Сюня.

Пробираясь сквозь плотную толпу по узкому проходу, он чувствовал, что притяжение Кольца Пленения Сердца становится всё отчётливее. Зов привёл его к туалетным комнатам в глубине заведения.

Увиденное заставило Ли Чэна опешить.

Янь Сюнь, мертвецки пьяный, осел на пол, прислонившись к стене. Однако кольца у него не было — его держал в руках стоящий напротив мужчина.

Укрывшись в тени коридора, Ли Чэн мысленно спросил:

«Кто это?»

[Владыка, это Янь Шэнь... внебрачный сын главы концерна Тянье.]

«Так вот кого должен был убить Янь Сюнь? Янь Шэня?»

[В этом мире произошёл масштабный сбой, пока невозможно точно установить жертву.]

[Год назад старик вернул Янь Шэня из-за границы, и с тех пор тот непрестанно пакостил Янь Цзиню.]

[Так что такой исход вполне вероятен...]

Глядя на едва держащегося на ногах Янь Сюня, Ли Чэн мысленно выругался:

«Ни на минуту нельзя оставить! Опять напился в баре...»

Янь Шэнь крутил в пальцах кольцо, с презрительным превосходством разглядывая сидящего у его ног Янь Сюня.

— Надо же, как ты дрожишь над этой цацкой. Неужто подарочек от возлюбленного?

Янь Сюнь медленно поднял тяжелый, тёмный взгляд и с трудом поднялся с пола. Его глаза казались жуткой, непроницаемой бездной.

— Верни, — отчеканил он.

Янь Шэнь даже не шелохнулся. Видя, как противник теряет самообладание, он едва скрывал злорадное удовольствие.

— А я-то думал, тебя вообще ничем не прошибить. Когда я увёл у тебя проект, ты и бровью не повёл. А тут из-за какой-то дешёвой безделушки так взбесился? Просто смешно...

— Я сказал, верни! — яростно перебил его Янь Сюнь.

Он шагнул вперёд, сгрёб Янь Шэня за отвороты пиджака и прорычал:

— Отдай!

В следующее мгновение тяжелый кулак Янь Сюня с размаху врезался тому в челюсть. Повалив противника на пол, он навалился сверху и стал методично, со звериной жестокостью вбивать кулаки в его лицо.

Янь Шэнь глухо стонал от ударов, но даже не пытался защищаться. Напротив, сквозь разбитые губы вырвался глумливый смешок:

— Скажи... если ты упечёшь меня в больницу... что на это скажет отец?

Из уголка его рта струилась кровь, но он продолжал провоцировать:

— С твоим-то вспыльчивым нравом... неужели ты думаешь, он доверит тебе концерн Тянье?

Даже Ли Чэн всё понял.

Янь Шэнь подставлялся намеренно! Он провоцировал Янь Сюня, чтобы старик Янь окончательно разочаровался во внуке и счёл его неуравновешенным.

[Совершенно верно, Владыка. Янь Сюнь слишком импульсивен, и его вспыльчивость играет Янь Шэню на руку.]

Янь Шэнь тем временем продолжал подливать масла в огонь:

— Слыхал я, твой паренёк откинулся ещё год назад. Это же его кольцо, да? Таскать на себе вещь покойника... и не тошно тебе? — тяжело дыша, выплюнул он.

— А-а-а! — от этих слов Янь Сюнь словно окончательно слетел с катушек.

Гнев застлал ему глаза, удары стали ещё яростнее и тяжелее.

— Сучий выродок, да как ты смеешь! Повтори, что ты сказал! Жить надоело, тварь?! — взревел Янь Сюнь.

— А разве я наврал? — сквозь зубы прохрипел Янь Шэнь, хмыкнув. — Твой мерзкий хахаль давно сдох! На кой черт тебе сдалась эта железка?!

Бешенство Янь Сюня достигло предела. Вслепую сжимая воротник противника и навалившись на него всем телом, он полностью потерял контроль под действием алкоголя и ярости. Каждое его движение дышало смертельной угрозой.

Но в глазах избиваемого Янь Шэня мелькало торжество.

Ли Чэн шагнул из тени.

— Янь Сюнь, — позвал он, и в его глазах блеснули слёзы.

Но тот даже не услышал.

Для самого Ли Чэна прошло от силы пару часов. Но для этого мира его не было целый год — больше трёхсот шестидесяти бесконечных дней и ночей. Каково пришлось человеку, который его любил? Какую муку тот перенёс?

В голове тревожно зазвенел голос Системы:

[Владыка лис! Остановите его! Янь Сюнь сейчас кого-нибудь убьёт, от него разит жаждой крови!]

Ли Чэн стремительно приблизился. В то самое мгновение, когда налитый свинцовой тяжестью кулак Янь Сюня уже готов был обрушиться на лицо Янь Шэня, Ли Чэн перехватил его запястье.

Янь Сюнь вскинул голову — в его глазах клокотало дикое, слепое бешенство. Но стоило ему встретиться взглядом с Ли Чэном, как ярость мгновенно сменилась растерянностью, нежностью, ошеломляющей дикой радостью и глубокой, накопившейся за долгие месяцы болью.

Человек, о котором он тосковал целый год... Стоило Янь Сюню осознать свои чувства, как Ли Чэн словно сквозь землю провалился. Исчез без следа.

Янь Сюню казалось, что он сходит с ума. Хотя нет. Он действительно сошёл с ума.

Каждый день он приходил в тот ресторан и ждал. Но Ли Чэн так и не появился. Они ведь договаривались поужинать вместе... Он бросил его там одного и больше никогда не возвращался.

Лишь после исчезновения Ли Чэна он осознал: его вспыхнувшая привязанность давно превратилась в неизлечимую болезнь. Это была не просто сиюминутная симпатия — с уходом Ли Чэна из его груди вырвали само сердце.

И теперь, глядя на юношу, о котором грезил дни и ночи, он не мог поверить своим глазам. Всё казалось зыбким сном. Было страшно, что в следующее мгновение он очнётся — и тот снова испарится.

Ли Чэн всматривался в родные черты и вдруг понял... Янь Сюнь плачет.

По искажённому от муки лицу скользили слёзы. Но в этом плаче не было слабости — только запредельная боль, отчаянная стойкость и безысходная, испуганная растерянность человека, потерявшего опору.

Слова застряли в горле Ли Чэна. Едва сдерживая эмоции, он тихо прошептал:

— Я вернулся.

Поколебавшись мгновение, Ли Чэн протянул руку и аккуратно смахнул подушечкой пальца слезу с его щеки:

— Прости меня...

Он подобрал с пола зажатое в онемевших пальцах Янь Шэня кольцо и с надеждой спросил:

— Поедем домой, ладно? Кольцо нашлось. Поедем домой...

Единственное, чего сейчас хотел Ли Чэн, — это увезти Янь Сюня отсюда. С Янь Шэнем он ещё посчитается, способов расквитаться у него предостаточно. Тот намеренно провоцировал драку, и слепая ярость Янь Сюня сыграла бы мерзавцу только на руку.

Вдруг Янь Сюнь рывком поднял его на ноги. В его движении не было и капли прежней нежности — только грубая, удушающая хватка. Но Ли Чэн даже не подумал возмутиться. Пропасть из жизни человека на целый год без единого слова... Понятно, почему тот вне себя. Сначала нужно его успокоить.

Янь Сюнь молча тащил его за собой сквозь заведение, и Ли Чэн покорно шёл следом. На улице их ждал автомобиль с личным водителем. В салоне висела тяжёлая тишина. Янь Сюнь не произнёс ни слова, лишь до боли сжимал ладонь Ли Чэна, которая постепенно пропитывалась влажной испариной его пальцев.

Видя, какими холодными и отстранёнными стали движения Янь Сюня, Ли Чэн сидел тише воды, ниже травы. Кажется, простой разговор тут не поможет...

Понурив голову, он осторожно надел Кольцо Пленения Сердца обратно на палец Янь Сюня. На сбитых костяшках мужчины запеклась кровь, и Ли Чэн заботливо отёр её своим платочком.

«Почему он молчит?»

[А вы как думаете?]

Ли Чэн украдкой бросил взгляд на Янь Сюня, но встретил настолько тёмный, налитый свинцовой тяжестью взор, что у него перехватило дыхание.

«Дело дрянь...»

Как только они переступили порог виллы, Янь Сюнь подхватил Ли Чэна на руки и внёс в спальню.

А затем без лишних слов заковал его в тяжёлые цепи.

Каждое его движение отличалось жуткой, выверенной точностью, не оставляя Ли Чэну ни малейшего шанса вырваться или возразить.

«...?!»

Ли Чэн тихонько звякнул цепью и, виновато сжавшись, снизу вверх посмотрел на Янь Сюня:

— Я виноват...

http://bllate.org/book/37118/5176326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода