×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Коли холодный Бог теряет сердце: Розділ 52

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м-м…

Ладонь Янь Сюня скользнула под одежду, оглаживая талию. Его поцелуи были хаотичными, порывистыми, лишёнными всякого порядка.

— Не кусайся… — пробормотал Ли Чэн, чувствуя в этой ласке явную примесь мести.

Задрался край кофты, и по коже метнулся сквозняк. На этот раз действительно стало холодно. Ли Чэн крепче обнял мужчину за шею:

— Холодно.

Янь Сюнь сбросил свою куртку на сиденье, устраивая Ли Чэна поверх:

— Теперь не замёрзнешь.

Ли Чэн растерянно моргнул:

— Ты… ты что задумал?

Янь Сюнь перехватил его запястья и прижал их над головой. В его взгляде вспыхнул опасный, диковатый огонёк:

— А сам как думаешь?

Горячий поцелуй накрыл губы — безудержный, удушающе-пылкий.

***

В машине они пробыли не меньше часа.

Чуть позже Янь Сюнь признался, что ещё тогда, при первой встрече в отеле, у него зашлось сердце.

— Что, никогда не видел таких красавчиков? — не удержался от усмешки Ли Чэн.

— Для меня ты красивее всех.

Мужчина снова подался вперёд, намереваясь впиться в его губы, но Ли Чэн вовремя вцепился в дверную ручку:

— Я голоден. — Голос звучал сдавленно и сипло. Ли Чэн пытался придать тону строгости, но для Янь Сюня это прозвучало сокрушительно мило. — Выпусти меня.

Янь Сюнь окинул его долгим взглядом, находя эту беспомощную строгость чертовски привлекательной:

— Чего ты хочешь?

Желудок Ли Чэна и впрямь пустовал, поэтому он ответил вполне серьёзно:

— Виноград, виноградное вино… и торт с виноградом.

Янь Сюнь слегка сжал его щеку пальцами:

— Скромно. Ладно, твой муж накормит тебя нормально.

Ли Чэн лишь смерил его молчаливым взглядом. У двух субличностей обнаружилась общая черта — патологическая страсть навешивать на себя ярлыки «мужа».

Впрочем, спорить не хотелось. Ли Чэн просто решил смириться.

Янь Сюнь поправил на нём одежду и набросил сверху свою куртку:

— Надень. На улице холодно.

— А ты? — Ли Чэн потянул за ворот. — Тебе самому не холодно будет?

— Твой муж одним ударом восьмерых укладывает, здоровье железное.

Снова этот «муж». Но тут Янь Сюнь резко нахмурился, будто вспомнил о чём-то крайне важном, и чересчур серьёзно произнёс:

— Расстанься с Янь Цзинем.

Ли Чэн замер, молча разглядывая его около десятка секунд.

Расстаться с Янь Цзинем? Он это серьёзно?

[Абсолютно серьёзно, Господин! Он считает тебя своей собственностью!] — пискнул в голове А-Кэн.

— И как ты себе это представляешь? — Ли Чэн чуть сдвинул брови.

Почему обязательно выбирать? Разве нельзя оставить обоих? Обаятельного, заботливого джентльмена и этого вспыльчивого волчонка…

— Чтобы я больше не видел, как ты ему улыбаешься или проявляешь заботу! — Янь Сюнь застёгивал молнию на его куртке с преувеличенной тщательностью. — Ты принадлежишь мне. Только мне!

— Ты что, ревнуешь? — Ли Чэн едва сдержал улыбку.

— Просто не смей быть с ним! — повысил голос Янь Сюнь.

— А если я вдруг скажу ему, что мы расстаёмся, и он меня ударит?

— Пусть только попробует! Я его придушу! — В глазах Янь Сюня вспыхнула настоящая ярость.

— И как же ты его придушишь? — Ли Чэн подался вперёд и снова обнял его за шею, мягко гладя по спине. — Собственными руками за свою же глотку схватишься? Или вскроешь себе вены?

Его голос стал тихим и предельно серьёзным:

— Ты ведь сам всё понимаешь… Он — лишь твоя тень, а ты — его. Вы существуете нераздельно. Как я могу бросить кого-то одного? Можете разделиться вы, но не моё сердце.

Ли Чэн коснулся пальцами его лба, разглаживая упрямую морщинку между бровей:

— Тебе нужно знать лишь одно: я люблю тебя. И только тебя. А если разрываешь мне душу пополам… как мне тогда жить?

Янь Сюнь перехватил его ладонь, прижал к своей щеке и тише спросил:

— Так кого ты любишь больше? Меня или Янь Цзиня?

Ли Чэн вздохнул с откровенно беспомощным видом:

— Это всё равно что спрашивать, что я люблю больше: свежий виноград или виноградное вино. Тут нет ответа.

Янь Сюнь всё ещё выглядел недовольным, но напряжение в его плечах заметно спало.

Ли Чэн крепче обхватил его за шею, переводя тему:

— Я действительно умираю с голоду…

Словно в подтверждение, из его живота раздалось выразительное урчание.

Янь Сюнь опустил взгляд к его животу, а затем молча пристегнул юношу ремнём безопасности.

***

Автомобиль остановился возле элитного ресторана западной кухни. Едва двигатель заглох, Ли Чэн торопливо натянул маску и тёмные очки, а на улице постарался держаться от Янь Сюня на расстоянии пары шагов.

Янь Сюню это крайне не понравилось. Сделав широкий шаг, он нагнал юношу и сгреб его ладонь в свою.

— Эй… — Ли Чэн попытался выдернуть руку, но хватка лишь сжалась.

— Не вырывайся, — переплетая их пальцы, отрезал Янь Сюнь. — Ты моя пара, я имею полное право держать тебя за руку.

«Вот ведь… Стоило ему осознать свои чувства, как у него включился режим напролом?»

— С каких это пор я твой? — огрызнулся Ли Чэн.

— С этих самых.

— А если нас засекут папарацци? — Ли Чэн опустил голову, пытаясь скрыть лицо.

Не успел он договорить, как Янь Сюнь подхватил его на руки, легко оторвав от земли:

— Так кадр получится красивее.

— Чёрт бы тебя драл…

Делать было нечего, пришлось смириться и позволить донести себя до заведения.

Их провели в закрытую ВИП-кабинку. Официант подал меню, и Янь Сюнь тут же переправил его Ли Чэну:

— Заказывай всё, что хочешь. Муж платит.

Ли Чэн не успел даже открыть папку, как в его сознании панически взвыл А-Кэн:

[Господин! Господин, беда! Один из связанных миров на грани полного разрушения! Требуется немедленное вмешательство, иначе произойдёт коллапс!]

Ли Чэн мысленно нахмурился:

«Что случилось?»

[Критическая ситуация в одном из миров! Нужно отправляться прямо сейчас!]

«Прямо сейчас?!»

[Сию секунду!]

Ли Чэн накрыл своей ладонью руку Янь Сюня и мягко улыбнулся:

— Подожди меня здесь.

Янь Сюнь озадаченно взглянул на него:

— Ты куда?

— Выронил кое-что у входа. Пойду проверю.

— Я с тобой.

— Не надо, я точно помню, где уронил. Я быстро.

Ли Чэн поднялся и вышел из кабинки. Янь Сюнь проводил его взглядом, чувствуя смутное, необъяснимое беспокойство.

Оказавшись в пустом коридоре, Ли Чэн очертил пальцем изящную дугу возле уха, созывая едва заметную ало-кровавую дымку:

«Мгновенная телепортация в целевую точку».

[Перемещение… Пункт назначения: планета Линшэн, Мир русалок.]

В то же мгновение юноша исчез из коридора ресторана — ни всплеска воздуха, ни следа духовной энергии.

***

Открыв глаза, Ли Чэн увидел бескрайнее лазурное море, сливающееся с небом. Впечатляющий пейзаж выглядел так, словно его вырезали из фантастического фильма.

На песчаном берегу неподалёку лежал истекающий кровью юноша. На вид ему было лет пятнадцать-шестнадцать, но человеком он явно не являлся. Вместо ног у него был сияющий переливчатый хвост небесно-голубого оттенка — подлинный шедевр природы.

Если бы не раны и алая кровь, осквернявшая чешую, зрелище было бы запредельно прекрасным.

[Владыка лис, спасите его!]

Ли Чэн немедленно направился к раненому. Тот дышал тяжело и прерывидно. Едва услышав шаги, русал приоткрыл глаза, полные дикой, смертоносной ярости.

— Если не хочешь сдохнуть… проваливай… — прошипел мальчишка. У него не было сил даже шевельнуться, но тон оставался жестоким и бескомпромиссным.

На его животе зияла глубокая рваная рана, из которой непрерывно сочилась кровь.

Игнорируя угрозы, Ли Чэн быстро обработал и перевязал рану, после чего аккуратно перенёс юношу ближе к чистой воде.

Закончив, он положил рядом флакон с эликсиром и сухо произнёс:

— Если жить охота — выпей.

Затем он связался с А-Кэном:

«Мир стабилизирован?»

[Да, Господин! Пока он жив, коллапс этому миру не грозит.]

Ли Чэн развернулся и стремительно пошагал прочь:

«Возвращай меня назад. Янь Сюнь ждёт».

Лежащий на песке русал сбивчиво дышал, провожая уходящего спасителя угасающим взглядом, пока окончательно не провалился в беспамятство.

Спасательная операция заняла не больше часа. Благодаря временному сдвигу между мирами, Ли Чэн должен был вернуться ровно в то мгновение, когда покинул ресторан.

Внезапно в его разуме раздался резкий, ледяной, механический голос, совершенно несхожий с голосом А-Кэна:

[Внимание: зафиксирована временная погрешность при межпространственном переходе!]

[Повторное предупреждение: обнаружена критическая ошибка временного потока!]

Когда Ли Чэн снова открыл глаза, перед ним был вовсе не уютный коридор ресторана.

Он мгновенно подобрался, сканируя незнакомую улицу.

В голове в панике запричитал А-Кэн:

[Караул! Господин, случился сбой! Из-за системной ошибки нас выбросило на целый год вперёд!]

[Текущая дата: 20 сентября 2029 года!]

Пальцы Ли Чэна судорожно сжались, а по спине пробежал ледяной хлад.

Двадцатое сентября две тысячи двадцать девятого года…

День, когда Янь Сюнь совершит умышленное убийство!

http://bllate.org/book/37118/5175932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу