×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Всего лишь роль, — после короткой паузы серьезно произнес Янь Цзинь. — Мелочи. Твой муж все вернет.

Ли Чэн слегка ужалил Янь Цзиня за щеку:

— Может, тебе самому лисом стать? С такими-то замашками!

— Думаю, мне больше подходит роль лисовода, — усмехнулся Янь Цзинь с затаенной хитрой властностью.

Раздалась трель дверного звонка.

Ли Чэн отстранился. Янь Цзинь всегда жил один, так кто мог прийти в такое время?

— Только не говори, что это твои родственники... — Ли Чэн запнулся на мгновение. — Ты ведь только что принял решение, идущее вразрез с волей предков...

Янь Цзинь фыркнул:

— Не переживай, твой муж решит любой вопрос.

Он поднялся и пошел открывать, а Ли Чэн, вытянув шею, следил за прихожей с дивана.

Но едва створка распахнулась, взгляд Ли Чэна налился раздражением.

Опять этот подонок Чэнь Цю!

Увидев на пороге Чэнь Цю, Янь Цзинь смерил его ледяным предупреждающим взглядом и попытался захлопнуть дверь:

— Проваливай!

Однако тот успел разглядеть в глубине гостиной Ли Чэна и нагло протиснулся внутрь, устремившись прямо к нему.

Янь Цзинь, темнея лицом, ринулся следом:

— Чэнь Цю, ты совсем страх потерял? Что тебе нужно?

Чэнь Цю проигнорировал его. Помертвев лицом, он впился взглядом в Ли Чэна:

— Ли Чэн...

Ли Чэн поморщился.

"И что с ним? Этот тон, этот вид... Он что, извиняться приперся?"

«Владыка лис, этот идиот Чэнь Цю с самого начала перепутал свой недосягаемый идеал!»

"В каком смысле? Что за Санта-Барбара?"

«Когда Чэнь Цю учился за границей, из-за грешков его отца его регулярно затаскивали в бары и жестоко избивали. Прежний хозяин этого тела, переодевшись девушкой, однажды спас его. Но из-за выроненной визитки этот недотепа решил, что его спасителем был Сюй Хань. Позже, уже в Китае, он случайно встретил прежнего Ли Чэна, посчитал, что тот со спины похож на ту "девушку", и стал с ним встречаться как с заменой. Судя по его нынешней мине, до него наконец дошло, кто был настоящим спасителем!»

"Надо же, какая дешевая драма! Хоть сейчас сериал снимай!"

Янь Цзинь сжал плечо Чэнь Цю, намереваясь выставить его вон. Тот выглядел бледным как полотно. Посмотрев на хозяина дома с мольбой в глазах, он выдавил:

— Директор Янь, я не устраивать скандал пришел... Я лишь хочу сказать Ли Чэну пару слов.

Ли Чэн взглядом дал знак Янь Цзиню отпустить его. Лишь после этого хватка на плече Чэнь Цю ослабла.

Чэнь Цю дрожащими пальцами достал из внутреннего кармана скомканный снимок и протянул Ли Чэну. Голос его прерывался:

— Человек на фотографии... это ведь ты, правда?

Ли Чэн взглянул на фото. На нем была изображена длинноволосая красавица в женском платье. Поскольку черты лица оригинального владельца тела подправились под настоящий облик Ли Чэна, любой с первого взгляда узнал бы его.

— Ну я. И что дальше?

Пальцы Чэнь Цю сжались в кулак с такой силой, что побелели костяшки.

— Значит, действительно ты... Я нашел это фото в шкатулке в твоей спальне. Почему? Почему ты не сказал, что в Америке меня спас именно ты?!

Он порывисто схватил Ли Чэна за руку, захлебываясь эмоциями:

— Вернись со мной, умоляю! Я уже бросил Сюй Ханя! Я был дураком, слепцом, мне потребовалось столько времени, чтобы разглядеть его гнилое нутро!

Чэнь Цю говорил сбивчиво, горячечно, а в его глазах читалось искреннее, всепоглощающее раскаяние:

— Я все заглажу! Я искуплю каждую свою ошибку! Давай начнем все сначала, а?

Ли Чэн брезгливо выдернул руку. Прищурившись, он мысленно обратился к А-Кэну:

"Если бы сюжет шел по оригиналу, когда бы Чэнь Цю узнал правду?"

«По первоначальному сценарию — перед самой смертью. Он пришел бы на могилу прежнего хозяина тела, прислонился к надгробию, уснул и больше не проснулся»

"Какая ирония, — хмыкнул Ли Чэн. — И кого же он тогда любил на самом деле?"

«Скорее всего, тот свет, который когда-то спас его из тьмы. Этот образ стал для него единственным и недосягаемым»

"У оригинального владельца тела было какое-то желание насчет Чэнь Цю?"

«Заставить Чэнь Цю раскаиваться до конца своих дней. На данный момент прогресс выполнения задачи — шестьдесят процентов»

Ли Чэн поднялся с дивана. Заметив, насколько помрачнел Янь Цзинь, он мгновенно подошел к нему и шепнул на самое ухо так, чтобы слышал только он:

— Ты мой единственный парень.

Уголки губ Янь Цзиня изогнулись в едва заметной, но безупречной улыбке:

— Хм.

— Я имею в виду: и раньше, и сейчас — только ты один, — подчеркнул Ли Чэн.

Янь Цзинь ласково погладил его по макушке, и в его голосе пролился нежный, обволакивающий бархат:

— Я знаю.

Ли Чэн обернулся к Чэнь Цю. Взгляд того был полон отчаянной надежды. Что ж, сейчас этот бывший подонок выглядел куда угоднее и жальче, чем прежде.

— Чэнь Цю, мы расстались. Забыл? Это ведь твои слова — "не смей больше ко мне цепляться"!

— Я не желаю иметь с тобой ничего общего. Морду бить тебе сегодня лень, так что просто сгинь отсюда, — отрезал Ли Чэн жестким, ледяным тоном, не допускающим возражений.

В этот момент из кухни, утирая губы, вылез Ян Мин, всё это время подслушивавший происходящее:

— Ого, господин директор Чэнь у нас сегодня в новом репертуаре? Тошно-то как смотреть!

Ядовитый выпад Ян Мина даже не задел Чэнь Цю — все его мысли были заняты исключительно Ли Чэном.

Сжав кулаки, Чэнь Цю вглядывался в лицо Ли Чэна:

— Я понимаю, ты говоришь так из обиды. Пожалуйста, вернись со мной! Дай мне еще один шанс! Я искуплю каждую свою вину!

Ли Чэн сжал и расжал пальцы.

— Дважды повторять не стану. Вон отсюда.

Видя такую непреклонность, Чэнь Цю лишь убедил себя, что Ли Чэн имеет полное право злиться. Он сам был идиотом! Но если он покажет искреннее раскаяние, Ли Чэн обязательно сменит гнев на милость.

— Я не сдамся! Я докажу тебе, и ты снова примешь меня! — самоуверенно заявив, воскликнул Чэнь Цю.

Ли Чэн лишь тяжело вздохнул — ему было банально лень тратить слова.

Янь Цзинь с холодным, давящим блеском в глазах заслонил собой Ли Чэна. От его фигуры веяло опасной угрозой:

— Тебе же сказали — проваливай. Не понял?

Ян Мин свирепо сверкнул глазами на непрошеного гостя.

Понимая, что дальнейшее присутствие лишь еще сильнее раздосадует Ли Чэна, Чэнь Цю решил отступить. Он направился к выходу, но у самого порога замер и, слегка обернувшись, бросил:

— Пароль от квартиры в "Боцзинь Ваньцзюэ" — дата твоего рождения. Ты можешь вернуться туда в любой момент, когда захочешь.

Когда дверь за ним закрылась, Ли Чэн устало потер переносицу. Ну и закрутили сюжет... Замена недосягаемого идеала оказалась самим идеалом. Сценаристам такое и не снилось.

Макушки вновь касалась теплая, ласковая ладонь — Янь Цзинь опять принялся гладить его по волосам.

Ян Мин, истолковав странное выражение лица Ли Чэна как расстройство, подскочил к нему и потянул за рукав:

— Да ну его к черту, братец Ли! Я же тебе твердил, что этот Чэнь Цю — редкая дрянь. Не стоит из-за такого урода себе нервы портить. Пошли лучше поедим!

С этими словами Ян Мин потащил Ли Чэна к обеденному столу, и атмосфера в доме мгновенно разрядилась.

***

Ночью.

Закинув ногу на плечо Янь Цзиня, Ли Чэн всё сильнее хмурил брови:

— Ты что... вчера не надел защиту?..

— Извини... Дома ничего не было, — с виноватым вздохом выдохнул Янь Цзинь.

Услышав это, Ли Чэн ступней уперся ему в плечо и оттолкнул от себя:

— Спать!

http://bllate.org/book/37118/5025938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода