×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 5

Ли Чэн обернулся — и увидел Янь Цзиня, одетого в строгий костюм.

Тёмно-синий пиджак делал его куда взрослее и собраннее, а во взгляде проступила несвойственная днём мягкость. Добавьте к этому очки в золотой оправе — и перед Ли Чэном стоял человек, куда более утончённый, чем тот, кого он видел при свете солнца. Резкие, чёткие черты лица не позволяли очкам превратить его в лощёного пошляка из разряда «интеллигент с двойным дном» — нет, вместо этого он тянул на образ безупречного отличника: высокий интеллект, идеальный лоск, ни сучка ни задоринки.

«Тц, — мысленно проворчал Ли Чэн, — да он будто специально скроен под мой вкус».

Янь Цзинь закончил разговор по телефону и подошёл ближе. Затем повернулся к женщине, что минуту назад преградила Ли Чэну дорогу:

— Это мой друг.

— Ах. — Женщина тут же расцвела улыбкой. — Так вы друг директора Яня, простите мою нерасторопность.

Ли Чэн, услышав это, невольно вскинул бровь про себя: он же сам, по сути, уже признал их отношения — а теперь ломается и жеманничает, будто ничего и не было.

Ли Чэн без лишних слов положил руку Янь Цзиню на плечо — тот явственно вздрогнул — и, глядя на женщину, произнёс:

— Не друг.

Помолчал и с наигранной небрежностью добавил:

— Парень.

Выложить пост в Вэйбо духу хватило, а признаться вслух — слабо? Ли Чэн решил, что раз так, устроит Янь Цзиню публичную казнь репутации по полной программе.

Женщина застыла с открытым ртом, настолько ошеломлённая, что едва могла говорить.

— Вы... вы Ли Чэн? — Её рука мелко задрожала. — Вы Ли Чэн! А-а-а! Вы правда Ли Чэн!

Она шагнула ближе на каблуках, взволнованная сверх всякой меры:

— А-а-а, Ли Чэн, Ли Чэн, я же ваша фанатка! Я смотрела все дорамы с вашим участием, никогда не думала, что увижу вас вживую!

— Я правда... правда так вас люблю!.. Можно мне автограф?

Голос её растерял всю солидность, срываясь на заикание. Она выудила из кармана маркер, потом принялась рыться в сумке и наконец достала телефон:

— Распишитесь на чехле, я буду носить его всю жизнь!

— Можно?

Ли Чэн ещё не успел ответить, как Янь Цзинь, видя, что женщина вот-вот бросится вперёд, шагнул ей наперерез, заслонив собой Ли Чэна.

— Вы здесь наверняка встречали немало знаменитостей, — произнёс он холодно, с ноткой недовольства, — неужели не осталось ни капли профессионализма?

Взгляд его посуровел ещё больше — а он и без того выглядел строго, — и потемневшее лицо сделалось отчего-то по-настоящему пугающим.

Женщина мгновенно сникла: те, прежние знаменитости, попросту не были её «фандомом». Ли Чэн же оставался её единственным кумиром — не сдержаться в такой ситуации было вполне простительно. Но она всё же осознала, что перегнула палку, и торопливо извинилась:

— Простите, я слишком разволновалась, это было бестактно с моей стороны.

С этими словами она чинно отступила, вновь напялив маску профессионализма.

Ли Чэн улыбнулся ей и забрал маркер:

— Ничего страшного, я подпишу.

Глаза женщины засветились. Она поспешно протянула телефон, изо всех сил стараясь держать себя в руках:

— Спасибо, спасибо огромное!

Ли Чэн расписался и напоследок нарисовал маленькое сердечко, после чего вернул телефон вместе с маркером.

— Это тебе спасибо, что любишь меня. — Голос его прозвучал мягко и приятно, и женщина, закусив губу, растаяла от счастья без остатка.

Ли Чэн покосился на Янь Цзиня — тот, судя по всему, устал ждать и уже шагал вперёд. Не сказав больше ни слова, Ли Чэн просто последовал за ним.

Женщина за их спинами топнула ногой, глядя вслед двум удаляющимся фигурам.

«У братца Чэна и правда теперь есть "супруг", уа-а... как же они друг другу подходят, уа-а...»

Ли Чэн шёл следом за Янь Цзинем, засунув руки в карманы — вылитый бабник. Через несколько минут они добрались до А607.

Свет в доме не горел; похоже, Янь Цзинь и сам только что вернулся откуда-то. Ли Чэн с самым безмятежным видом вошёл в особняк вслед за хозяином.

«Ладно ещё, что такой богатый наследник живёт один, но неужели тут даже домработницы нет?»

В тот же миг, стоило переступить порог, все лампы в доме вспыхнули разом, а шторы сами собой разъехались в стороны. Свет резал глаза.

Отделка внутри была на редкость сумбурной — нечто среднее между минимализмом и разнузданной роскошью, будто ремонт начали в одном стиле, а закончили совершенно в другом. Лаконичный диван соседствовал с вычурной люстрой в духе далёкого будущего. С одной стороны — стеклянная витрина, полная дорогих коллекционных фигурок. С другой — аккуратный шкаф с галстуками и часами, разложенными по полочкам.

Как ни посмотри, а место это явно делили двое.

Ли Чэн, отметив это, слегка нахмурился, прошёл прямо к дивану, плюхнулся на него без всякого стеснения и закинул ногу на ногу:

— Ну, выкладывай. Мне нужно вразумительное объяснение.

Янь Цзинь налил Ли Чэну стакан тёплой воды. Затем снял пиджак и повесил его на вешалку.

«Что за манеры у мальчишки. Говорить будешь — говори, зачем раздеваться-то?»

Ли Чэн взял со стола стакан, отпил и с силой поставил обратно — вода в нём плеснула через край. Забыв напрочь, что находится в чужом доме, он с видом полной правоты повторил:

— Я жду объяснений.

Янь Цзинь опустился в кресло напротив, поднял руку к воротнику и потянул за галстук. Длинные пальцы коснулись шеи, узел ослаб — и вся его давешняя сдержанная строгость мигом обернулась чем-то запретным и провокационным.

Взгляд Ли Чэна невольно скользнул туда же.

«Он что, соблазняет меня?»

«Владыка лис, кажется, ты его не интересуешь, но если он интересен тебе — время в этом измерении можно продлить. Хочешь покрутить с ним роман — пожалуйста, дам поблажку».

«Не интересует», — тут же отрезал Ли Чэн.

«А по-моему, очень даже интересует. Ты вон только что слюнку сглотнул».

«Тьфу, это ты слюни пускал, пыхтишь целыми днями, аж пар из ушей», — огрызнулся Ли Чэн и, помолчав секунду, добавил: «Не люблю тех, кто выше меня ростом. Стыдно будет, если до дела дойдёт».

«Ты только глянь на его пресс... кто кого ещё сверху прижмёт — вопрос спорный...»

«Заткнись!»

Пока он витал в этих мыслях, раздался голос Янь Цзиня:

— Окажи мне услугу — получишь три миллиона. Не прогадаешь.

Взгляд Ли Чэна скользнул по его лицу. «Он что, только что сказал — три миллиона?»

«Да, Владыка лис. Три миллиона».

«Сколько у меня денег сейчас?»

«Вместе с тем, что компания ещё не выплатила, — семьдесят тысяч».

Ли Чэн настороженно прищурился:

— И что же молодой господин хочет от меня взамен? Контрактные отношения?

Янь Цзинь достал из внутреннего кармана банковскую карту, положил на стол и подтолкнул подушечкой пальца в сторону Ли Чэна.

— Родные хотят меня женить, — неторопливо начал он. — Признаюсь: мне нравятся мужчины. Если они убедятся в этом, то передумают и позволят мне сперва наладить дела в компании. Это всё, чего я хочу.

«Ловко. Обратный ход — рисуешь пирог, только шиворот-навыворот».

Ли Чэн остался невозмутим:

— Мог бы найти кого угодно. Зачем тебе именно я?

Голос Янь Цзиня прозвучал спокойно и сдержанно, точно у хитрой лисы:

— Ты знаменитость, у тебя есть определённое влияние. К тому же ты сам когда-то уже втянул меня в это — если признаться именно про нас с тобой, поверят охотнее, разве нет?

Договорив, он тихо усмехнулся — так, будто был заранее уверен в успехе.

Уголок губ Ли Чэна дёрнулся:

— Думаешь, я такой сговорчивый?

— Три миллиона за то, чтобы я подыгрывал тебе в спектакле? Наивно.

Тёмные, точно два глубоких озера, глаза Янь Цзиня смотрели на него в упор:

— Ты сейчас, между прочим, бездомный. Со мной в качестве спонсора тебе разве не выгоднее?

Ли Чэн презрительно фыркнул:

— Ты вообще меня ни во что не ставишь.

— Шесть миллионов, — невозмутимо произнёс Янь Цзинь.

— Хм. — Ли Чэн хмыкнул носом, всё с тем же видом «не подлизывайся».

— Десять миллионов.

— Тц.

— Пятнадцать миллионов, — снова поднял ставку Янь Цзинь.

— Ц-ц.

— Тридцать миллионов.

Ли Чэн вытащил телефон, открыл экран для приёма перевода и протянул его собеседнику:

— WeChat или Alipay?

Янь Цзинь одарил его улыбкой, не тронувшей глаз, и подвинул карту чуть ближе:

— На этой карте десять миллионов. Оставшиеся двадцать выплачу в течение года.

Ли Чэн взял карту:

— Какой пин-код?

— Мой день рождения. — Янь Цзинь поднялся с дивана. — В доме три гостевые комнаты, уборку делают каждый день. Спи в любой, какая понравится.

Ли Чэн проводил его взглядом — Янь Цзинь уже направлялся к лестнице на второй этаж. Широкие плечи, идеально прямая спина, длинные ноги — всё это будто нарочно било прямо в его слабое место.

Едва Янь Цзинь скрылся наверху, Ли Чэн, вертя карту в руках, цокнул языком: «Какого числа у него день рождения?»

«Девятое июня».

Уголки губ Ли Чэна поползли вверх, и в тот же момент живот громко заурчал. Взгляд упал на изящную вазу с фруктами на столе — свежими, аппетитными. Рядом лежала красивая маленькая коробочка, в которой тоже, судя по всему, было что-то съедобное.

«Раз уж мы теперь деловые партнёры, немного его угощения съесть можно, верно?»

Ли Чэн никогда не привередничал, когда речь шла о том, чтобы набить желудок, поэтому без колебаний открыл красивую коробочку. Внутри оказалось что-то вроде конфет — круглые чёрные шарики, полутвёрдые на вид.

Он закинул одну в рот и раскусил: не сладко, даже с горчинкой — как раз в его вкусе. Не сдержавшись, он умял всю коробку целиком, а заодно доел половину грозди солнечного винограда со стола.

Уже почти наевшись, Ли Чэн вдруг почувствовал: что-то не так. Лоб внезапно покрылся испариной, голова затуманилась. Он резко насторожился.

Опершись рукой о стол, он указал на опустевшую коробку:

— Это же отрава!

Рука мелко дрожала, а глаза наливались кровью.

Система всполошилась, тревожно спрашивая:

«Владыка, что с тобой?»

«Что ты только что съел?»

«Провожу анализ типа продукта...»

«Дзинь, результат анализа: высококонцентрированный шоколад».

Система громко ахнула, голос её взвился от паники:

«А-а-а-а-а!! Владыка лис, ты съел шоколад!! Как ты мог съесть шоколад!!»

«Ты же псовый! Тебе нельзя шоколад! Ты умрёшь!»

Ли Чэн:??????!!!

http://bllate.org/book/37118/4724487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода