×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Framed by a Dog, Married into Wealth / Гадание на любовь: как я случайно вышел замуж за миллиардера: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Мужская персиковая ветвь

Ли Ао привык каждый день перед выходом из дома гадать на себя, чтобы узнать, что сулит грядущий день — удачу или беду.

Будучи современным хрупким студентом, он с огромной долей вероятности мог столкнуться со следующими, но далеко не исчерпывающими этот список неприятностями: подвернуть ногу на лестнице, сломать палец дверью, сломать зуб о конфету, сорвать спину стопкой книг… Со временем у Ли Ао выработалась привычка во всём искать благоприятных знамений.

Только вот предсказание Ли Ао на сегодня выглядело как-то странно.

Три слегка потрёпанные медные монеты сейчас тихонько лежали на столе «животиками» вверх. Ли Ао задумчиво всматривался в то, какое положение заняла каждая из них.

Его сосед по комнате Ян Дапэн с любопытством вытянул шею:

— Ли Ао, в чём дело? Предсказание плохое?

Этот сосед Ли Ао, такой же хрупкий студент, пару дней назад столкнулся с тем, что все штаммы в лабораторном инкубаторе загадочным образом погибли, вчера же, слезая с кровати, он неаккуратно подвернул ногу, а потом обжёг язык горячей водой. В общем, сейчас он находился в той фазе избирательного суеверия, когда безоговорочно верил во всякое гадание.

— Ничего не плохое, — покачал головой Ли Ао. — Просто странное немного.

— Чего это оно странное? — Ян Дапэн, волоча травмированную ногу, с трудом доковылял до Ли Ао.

Уставившись на три медные монеты на столе, Ли Ао вынес вердикт по слогам:

— Выйдешь сегодня из дома — с небес свалится персиковый цвет.

— Разве это плохо? — поинтересовался Ян Дапэн.

Ли Ао покачал головой:

— Судя по гексаграмме, и впрямь неплохо: романтическая удача высшего качества, из тех, что ведут к раннему браку в расцвете лет. Только вот…

Только вот «персиковый цветок» выпал в позиции ян.

Если перевести на простой и понятный язык, это значило, что этот первоклассный объект для романтических отношений — мужчина.

Вступить в ранний брак в расцвете лет с каким-то мужиком? Ли Ао помотал головой, инстинктивно отвергнув саму эту мысль. Он собрал со стола три медные монеты и мысленно поклялся себе, что сегодня по дороге в университетскую лабораторию станет игнорировать любых представителей мужского пола, кто бы ему ни встретился.

В итоге, выйдя из комнаты в общежитии и спускаясь вниз, Ли Ао всю дорогу смотрел исключительно перед собой, ни с кем не здороваясь и просто отворачиваясь от окружающих. Из-за этого однокурсники из того же здания общежития выглядели совершенно сбитыми с толку и озадаченно спрашивали: «Что с Ли Ао сегодня? Почему он не раскидывает лавку для гаданий, чтобы подзаработать?»

Стараясь не встретить никого из парней, Ли Ао соблюдал предельную осторожность. Ради этого он даже не посмел пойти к привычной тетушке из столовой за завтраком — боялся, что дежурного продавца на раздаче могли внезапно заменить на мужчину, и тогда его «мужское проклятие персикового цвета» непременно сбудется.

В конце концов Ли Ао купил хлеба и молока в самом уединенном торговом автомате у юго-восточного угла университетского лабораторного корпуса. Сюда обычно никто не заходил, не говоря уже о мужчинах — даже живых людей встретить удавалось редко, так что место это было на редкость безопасным.

Прихватив купленный хлеб и молоко, он уселся на краю клумбы у автомата, сорвал упаковку с хлеба и, едва успев откусить кусочек, который ещё даже не проглотил, услышал пару жалобных, нежных повизгиваний.

Ли Ао мгновенно напрягся всем телом, но тут же расслабил натянутые нервы.

Такие нежные звуки не могли издаваться человеком, а значит, это точно не его «мужская романтическая напасть».

Он опустил голову и откусил ещё кусок хлеба.

В этот момент он заметил метрах в пяти-шести от себя грязную бродячую белую собачонку, которая задрала маленькую мордочку и жалобно виляла ему хвостом.

Те два нежных повизгивания исходили именно от неё, и выглядела она так, будто сильно проголодалась.

Ли Ао чуть развернулся вбок, делая вид, что ничего не замечает, и снова молча вгрызлся в хлеб.

— Тяф… у-у-у… — снова тихонько заскулил щенок, и голос его звучал жалобно-жалобно.

Этот скулёж был слишком нечестным приёмом, и каким бы каменным ни было сердце Ли Ао, притвориться, что он ничего не видит, не получилось. В конце концов ему пришлось отломить от своего хлеба большой кусок и бросить в сторону щенка.

Увидев еду, песик мгновенно подскочил, подхватил её и тут же юркнул в густую траву клумбы, исчезнув из виду.

http://bllate.org/book/37116/4621942

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода