×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 1. Я — аккомпаниатор

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Я — аккомпаниатор

Сентябрь, летняя жара ещё не отступила. Прислонившись к большому дереву на возвышенности в парке, я ждал Рэона.

— Хикару, прости. Я опоздал.

— Что случилось? На тебя не похоже.

— А, немного проспал.

— Странно. Ты не заболел? Всё в порядке?

— А, да, в порядке. Пойдём, если не поторопимся, в репетиционных не останется мест.

Мы — студенты музыкального университета. Как сейчас называют парней, которые учатся в музыкальном вузе? Безработные беженцы. Хех, обидно, правда? Устроиться на работу сложно, но и стать профессионалом после музыкального вуза могут лишь единицы. Остальные становятся учителями музыки в государственных или частных школах, преподавателями в музыкальных классах, вступают в оркестры или хоровые коллективы либо идут работать совсем в другую сферу. Жить только музыкой — в этом мире по-настоящему тяжело... И к тому же это требует денег. Чтобы оттачивать мастерство, нужно наставничество со стороны — «учитель», но уроки не бесплатны. Лучше всего, когда исполнение, которым ты сам доволен, совпадает с исполнением, которое оценили слушатели, но так не бывает. Исполнителя оценивают чужими глазами и чужими ушами.

Опоздавший — Саваути Рэон, специализируется на вокальном отделении, голос — баритон. Низкий, весомый, сладкий голос. Я — Хасиути Хикару, специализируюсь на фортепианном отделении. По просьбе Рэона я аккомпанирую ему. Сегодня — день экзамена на вокальном отделении, и в дни экзаменов, по желанию Рэона, который говорит, что «в университете напряжённая атмосфера и неспокойно», мы всегда встречаемся в парке недалеко от наших съёмных квартир. Но на самом деле обычно опаздываю я, а Рэон опоздал впервые.

Когда мы вошли в ворота университета, там собрались студентки, поджидавшие Рэона.

— Саваути-кун, удачи на экзамене. Мы будем слушать снаружи.

— Рэон-кун, как твой голос? Удачи!

— Рэон-сама, пожалуйста, постарайтесь!

Студентки наперебой выкрикивали слова поддержки.

— Спасибо.

Низкий, раскатистый сладкий голос. Одного этого хватило, чтобы студентки взвизгнули от радости.

— Как всегда, впечатляет, Рэон.

— Хм? Что во мне такого хорошего...

В университете три пятиэтажных здания, и одно из них целиком состоит из отдельных репетиционных комнат и называется репетиционным корпусом. Почти все комнаты оборудованы одним вертикальным пианино, но несколько десятков из них специально оснащены роялем, а также двумя вертикальными пианино (для игры в четыре руки). Ближе к экзаменам все репетиционные комнаты заполняются, и оставшиеся студенты ждут на скамейках в коридоре, когда освободится место.

Сегодня — промежуточный экзамен по вокалу. В репетиционном корпусе разносились голоса студентов, распевающихся, и он был переполнен ожидающими своей очереди. Мы тоже сели на скамейку и ждали, когда освободится комната.

— Слушай, Хикару, извини, но не купишь мне в автомате воды или мугитя?

Рэон протянул мне свой кошелёк и закрыл глаза.

Что-то сегодня он ведёт себя не так, как всегда. Волнуется из-за экзамена? Нет, не может быть, только не Рэон. На прошлых экзаменах он каждый раз был лучшим, и аккомпанирую ему всегда я. Некоторые ведь меняют аккомпаниатора каждый раз, если не сходятся в исполнении.

— Вот, взял мугитя.

— А, спасибо.

— Что-то случилось? Ты сегодня странный, Рэон.

Рэон молча сделал глоток мугитя, глоток.

— А... Дело в том, что вчера вечером я брал урок дома у профессора Сасагавы...

Профессор Сасагава — наставник Рэона по вокалу, то есть его «учитель». Рэон замямлил и пристально посмотрел на меня.

— Он спрашивал о тебе... Хикару.

Обо мне?

— Почему обо мне?

— Профессор сказал, что хочет, чтобы ты стал аккомпаниатором. На следующей неделе у меня снова урок, и он велел привести тебя с собой... Что будешь делать?

— Что, ты из-за этого переживал?

— Вовсе нет... Я не переживаю.

Рэон отвёл взгляд. Наверняка он всю ночь думал, как сказать мне об этом. Рэон очень чувствительный.

— Значит, на следующей неделе?

— Ага.

— Понял. Я пойду.

— Прости.

http://bllate.org/book/37114/4687258

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода