×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Tales of Chengping / Тени прошлого в Чэнпине: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После слов утешения Цзянь Фан заплакала еще сильнее. Она обняла Пэй Ся, повторяя сквозь слезы: Сестренка, ты такой добрый человек. Она была до глубины души тронута, а объятия и ласковые слова Пэй Ся напомнили ей о тех моментах отчаяния и боли, с которыми ей когда-то приходилось сталкиваться в одиночку:

О потере матери, о тяжелых родах, о побоях и издевательствах свекрови, о том, как знакомые обманом выманили у нее все деньги…

Ее жизнь была такой горькой, такой невероятно горькой.

Но кто в этом мире действительно может увидеть чужую боль или по-настоящему понять чужие тяготы?

От Управления охраны правопорядка Цзиньань до квартала Цзяохуа путь был неблизкий. Чэн Пин вместе со своим непосредственным начальником, главой Третьей сферы Чжэн И, привезли на мулах необходимые для закрытой зоны припасы на ближайшие три дня. К тому моменту Цзянь Фан уже успела выговориться, подробно рассказав Пэй Ся о положении своей семьи и проблемах, с которыми они столкнулись, не забыв упомянуть и немало историй из своей молодости.

Услышав слова Цзянь Фан, Пэй Ся в душе скорбела — скорбела о том, как тяжела жизнь простого народа.

Остановив телегу у пропускного пункта, Чэн Пин не дал Пэй Ся даже шанса проявить сострадание и утешить женщину, сразу скомандовав: Иди сюда, помоги, здесь припасов довольно много.

Пэй Ся позвали на разгрузку, Цзянь Фан вытерла глаза и тоже поспешила на помощь, а Чэн Пин вместе с Чжэн И начали перекладывать груз с телеги.

Припасов было множество, и уже после небольшой части работы руки начали ныть от усталости. Когда Пэй Ся, сцепив зубы, вместе с Цзянь Фан приняла от них тяжелый рулон брезента и сделала пять-шесть шагов, ее пальцы, уже изнывающие от боли, окончательно ослабли. Брезент вот-вот должен был выскользнуть, но в этот самый момент кто-то из-за спины сделал широкий шаг вперед и уверенно перехватил ношу из ее рук.

Пэй Ся опешила. Человек был значительно выше нее, так что она не могла рассмотреть его лица, лишь мельком взглянула краем глаза.

Это был высокий, статный мужчина ростом около шести футов и двух-трех дюймов, облаченный в темно-синюю форму ухоу. Когда он встал рядом с Пэй Ся, возникло ощущение, будто рядом выросла целая гора.

Пэй Ся, получив поручение, даже с освободившимися руками не смела бездельничать — она тут же засеменила к другому концу рулона и подхватила его вместе с Цзянь Фан.

Только оказавшись с другой стороны, она поняла, что ухоу, который в одиночку нес противоположный конец, был не только могучего телосложения, но и весьма привлекателен внешне.

Черты лица этого господина были тонкими и красивыми, а во взгляде читалась легкая строгость и властность, хотя, как ни странно, он казался человеком простым и доступным. Этим человеком был не кто иной, как прибывший на подкрепление младший начальник патрульной стражи Управления охраны порядка Синьян — Вэнь Лилоу.

Ну что за дела, Чжэн И, почему у тебя на втором участке все время девушки работают? Работа там тяжелая и объемная, как им справляться? Эй, я и не заметил, малец Чэн тоже здесь, во втором участке? Это Ло Чжэнсин специально так распорядился? — по-простецки ворчал этот господин, обращаясь к Чжэн И. Под его глазами залегли темные тени, однако выражение лица оставалось непринужденным, а в словах сквозила явная насмешка над Ло Чжэнсином.

Чжэн И не решился обсуждать за спиной решения своего начальника Ло Чжэнсина, даже шутить на эту тему он не рискнул. Он лишь коротко кивнул в ответ и поспешил перевести тему: В такое время мы уже рады любому, кто придет на помощь. Младший министр Вэнь собирается войти в эпицентр? Прикажите приготовить для вас одежду.

Да-да, пошли! — Вэнь Лилоу с силой вскинул руки, закинув рулон брезента на уже высокую гору припасов, отряхнул ладони и вернулся за новой партией. — Только приготовьте мне одежду самого большого размера! Черт возьми, я до этого помогал в первом секторе, так тамошняя девчонка выдала мне официальный ватник такого мелкого размера, что его вообще невозможно было надеть! Прикрою пупок — спина голая, прикрою поясницу — живот торчит. За день чуть не околел!

В разгар лютой зимы, как может человек, работающий под открытым небом, обойтись без нормальной одежды?! Тем более весь день ходить в промокшем от дезинфицирующих средств обмундировании!

Чжэн И подумал, что только такой крепкий и неотесанный малый, как Вэнь Лилоу, может выдержать подобное. Будь на его месте кто другой, после вчерашней ночевки на холоде он сегодня и с кровати бы не встал.

Чжэн И передавал припасы внутрь пропускного пункта и, посмеиваясь, проговорил: Раз младший министр Вэнь пришел в нашу Третью сферу, разве стоит бояться, что останетесь без одежды? У нас наш малец Чэн отвечает за второй участок, уж будьте уверены, обеспечит вас всем необходимым!

Вот потому-то я и люблю приходить в Третью сферу… — продолжал болтать с Чжэн И Вэнь Лилоу, ни на секунду не прекращая работу.

Достойный младший начальник патрульной стражи Управления охраны правопорядка, военный чиновник шестого ранга, не выказывал ни капли чиновничьего высокомерия. Напротив, он работал на совесть, используя свой выдающийся рост: огромный рулон брезента он подхватывал и нес так, будто тот ничего не весил, не сбиваясь ни на шаг.

Пэй Ся и Цзянь Фан застыли, наблюдая за ним.

Работа, на которую, по их расчетам, должно было уйти не меньше получаса, с появлением Вэнь Лилоу завершилась буквально за четверть часа. Чжэн И закончил с делами снаружи, вместе с Вэнь Лилоу закатил две тележки с водой внутрь зоны, затем сменил сапоги и пошел работать дальше, захватив одну тележку с собой, а вторую оставил для Вэнь Лилоу.

Когда припасы были разобраны, Пэй Ся вернулась к костру, а Цзянь Фан, налив чашку горячей воды, подошла к Вэнь Лилоу и услужливо произнесла: Младший министр Вэнь, выпейте горячей воды, отдохните немного!

Ой, благодарствую! Благодарствую, сестрица Фан! — Вэнь Лилоу, как раз подошедший к входу в палатку для совещаний, казалось, был даже слегка смущен такой заботой. Он обеими руками принял чашку, на его лице засияла теплая, располагающая улыбка.

Цзянь Фан энергично замахала руками и громко ответила: Младший министр Вэнь, не стоит благодарностей, для меня честь подать вам воды! Раз уж вы пришли помочь Третьей сфере, мы не можем оставить вас без внимания, верно ведь? Наш Си Дун даже говорил…

Отпив несколько глотков горячей воды, Вэнь Лилоу с улыбкой кивнул в ответ Цзянь Фан и, повысив голос, крикнул в сторону навеса с припасами: Малец Чэн, найдется ватник шестьдесят пятого размера?

Чэн Пин, не расслышав из-за синьянского акцента Вэнь Лилоу всех слов, высунулся из-под навеса: Что сказал начальник Вэнь?

Ватные штаны и верхний халат, шестьдесят пятый размер, — терпеливо повторил Вэнь Лилоу на официальном языке и добавил: И зимние сапоги десятого размера, есть такие?

Есть, сейчас поищу, — ответил Чэн Пин. Людей такого роста, как Вэнь Лилоу, во всем Управлении охраны правопорядка на сотни человек не наберется и пяти. Вчера в Третью сферу поступило шесть комплектов одежды большого размера, и, кроме Толстяка Вана да высокого Чжу Цзяньпэна, их носить было некому.

http://bllate.org/book/37112/4621723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода