×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Tales of Chengping / Тени прошлого в Чэнпине: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с дровами, я отправилась переносить полозья для кроватей. В палатках, отведенных под жилье для служителей закона, еще не успели собрать около двух десятков спальных мест. За ограничительной линией показались служители закона из ближайшей лавки, пришедшие разнести еду.

Чтобы никто из спасателей не заразился, лекари и служители закона принимают пищу отдельно от больных; в самой эпидемической зоне медики не показываются.

На ужин привезли лапшу бото и паровые булочки маньтоу. Когда я взяла наш бачок, чтобы забрать порцию, то бегло пересчитала булочки и поняла, что этого не хватит. Пришлось просить служителей закона за ограничительной линией принести еще.

Прошло около сорока пяти минут. Две кадки с постельным бельем, обрабатываемым паром, были готовы. Служители, доставлявшие еду, привезли на тележке еще ведро маньтоу, заодно отчитав меня с ног до головы:

— Почему, когда заказываете еду, нельзя сразу посчитать людей и четко указать нужное количество? Мало того, что нам нужно распределять провизию по другим улицам района, так еще и людей не хватает! В этот раз ваша Третья сфера запросила сорок штук, мы по ним и приготовили. Хорошо, что повар сегодня сделал больше, а если бы не хватило? Ваши люди остались бы голодными — на кого бы вы тогда жаловались, на нас или на себя?

Я рассыпалась в извинениях, не смея перечить. Заказ на ужин делала не я, но раз сейчас я отвечаю за хозяйственные дела, то и шишки летели в меня. Прошлый опыт научил: с теми, кто занимается доставкой, лучше не ссориться.

Чтобы максимально разграничить эпидемическую зону, вторую зону с палатками служителей и безопасную зону за ограничительной линией, между ними установили два пропускных пункта. Вход — строго в один конец, а на выходе — обязательная помывка и смена одежды.

Как только две кадки с бельем отпарились положенные сорок пять минут, одну из них заняли под подогрев ужина (заодно для дезинфекции), а в другую заложили новую порцию белья. К тому времени, как я закончила собирать кровати, заместитель начальника Чжан Дунь затянул свою песню, выкрикивая мое имя из-за красной ленты, ограждавшей эпидемическую зону, требуя подать еду.

Вместе с новичком мы принесли подносы с ужином. Я спросила:

— Как долго еще работать?

Чжан Дунь и другой служитель забрали еду. Он отослал коллегу с тележкой, а сам остался поговорить. В маске его голос звучал глухо и размеренно:

— Первый этап дезинфекции завершен, но те загрязненные вещи еще нужно сжечь. Пищевые контейнеры пока наружу не выносите, чтобы избежать распространения заразы. Сначала поешьте сами, а как наберетесь сил — принимайтесь за работу. С водой для помывки можно не торопиться, нагреем позже. Мы с Цзиньмянем останемся здесь на ночь, остальные пусть выходят. Глава Лоу поест и выйдет первым, ему нужно вернуться в управление на совещание. Когда пойдешь встречать главу Лоу, прихвати для нас с Цзиньмянем по комплекту сменной одежды — наши промокли от дезинфицирующего раствора, жутко холодно.

— Хорошо, я поняла, — я запомнила каждое слово и развернулась, чтобы уйти.

Ужин был роздан, последние две кадки с бельем почти готовы. Огонь под печью полыхал ярко. Я встала у входа в палатку для совещаний и позвала новичка ужинать.

Здесь мы были вдвоем, порции лапши — на двоих, а вот маньтоу — пять штук.

Новичок потрудился на славу, да и на вид не казался изнеженным, но, как оказалось, аппетит у него был скромный — всего одна порция лапши и одна булочка.

— Уже наелся? — я как раз доедала вторую булочку, отчего щеки раздулись, как у хомяка. — Ночью еще заступать на патруль, лучше съешь еще половинку.

Новичок держал миску обеими руками, греясь о горячий бульон, и с недоумением посмотрел на меня:

— Патруль? Мы же заперты в эпидемической зоне, неужели здесь тоже нужно патрулировать?

Я сделала глоток горячего бульона, проглотила еду и объяснила:

— Это не обычное поддержание порядка, а патруль эпидемической зоны.

После закрытия зоны все служители закона по очереди, парами, обходят территорию по часу в ночное время. Цель — предотвратить побег больных, чтобы инфекция не распространилась дальше. Такое уже бывало. Днем здесь дежурят местные служители, те, кто отвечает за хозяйство, следят за порядком во второй зоне, а в безопасной зоне патрулируют стражники из управления.

— Вот оно что. Понял. — Новичок послушно отломил половинку маньтоу, раскрошил ее в бульон и не спеша начал есть. Помолчав, он спросил: — А я буду в паре с тобой?

— Вряд ли. Женщинам недостает физической силы, начальство, скорее всего, будет разводить нас с мужчинами по разным парам.

Раньше я всегда ходила в патруль с мужчинами. В Третьей сфере была еще одна женщина-служитель, Цзянь Фан, но та вечно требовала ставить ее в пару с собственным мужем, так что мне, оставшейся в одиночестве, выбирать не приходилось.

Возможно, потому что мой аппетит был куда больше, чем у обычных девушек, когда я потянулась за третьей булочкой, то случайно заметила, что сидевший напротив новичок внимательно на меня смотрит.

— Это... — мне стало неловко. Я изменила траекторию движения руки и взяла остатки булочки, которую отломил новичок, добавив с явным смущением: — Работы после полудня было много, я... я немного проголодалась.

Новичок отвел взгляд — прямо на мою руку с булочкой, а потом выше, на предплечье. Там, где рукав был закатан, виднелась перевязь из медицинской ткани. Из-за дневных хлопот повязка испачкалась, а сквозь нее проступили бледно-кровавые пятна.

Заметив его взгляд, я поспешно убрала руку и опустила намокший рукав.

Девушки в девяти случаях из десяти не выносят вида крови. Как-то в управлении была одна барышня, которая от вида чужой раны на тренировочном поле упала в обморок. Я стояла рядом и до сих пор помню то ощущение страха.

— Как ты поранилась? — неожиданно для меня новичок оказался смелым.

Я слабо улыбнулась, не придавая этому значения:

— Обычное дело, привычное. Как доем, давай перенесем оставшиеся три полозья в ту маленькую палатку. Мы будем жить в ней.

Новичок указал в сторону маленькой палатки и, удивленно усмехнувшись, сказал:

— Оказывается, это для нас? Я видел там кучу вещей и решил, что это склад.

— Нас, женщин, мало, всего трое, вот нас и поселили в ту, что поменьше.

Я быстро дохлебала остатки лапши, вытерла рот и, прихватив миску, поднялась.

Но не успела я дойти до палатки, как раздался голос Ло Чжэнсина:

— ...Чэн Пин! ...Чэн! Сюда! Быстро!

— Иду, иду! Сейчас буду! — я бросила миску на землю, схватила заранее приготовленную защитную одежду и бросилась на зов.

Ло Чжэнсин собирался выходить, и ему требовалась помощь снаружи. Нужно было проводить его до временно сооруженной душевой, а пока он внутри мылся, я должна была посыпать путь, по которому он прошел, известью, изготовленной в Медицинской мастерской, чтобы дезинфицировать дорогу и не дать заразе выбраться наружу.

http://bllate.org/book/37112/4621719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода