×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзя поздоровался с вахтером, и машина Шэнь Лин сразу подъехала прямо к их корпусу общежития. Оказавшись внизу, Шэнь Лин позвонил Сюй Цзя, а тот ответил, что еще не закончил упаковывать вещи, и попросил Шэнь Лин подняться наверх.

В небольшой комнате громоздилось несколько картонных коробок разного размера, а повсюду валялась всякая мелочь.

Шэнь Лин с хмурым видом застыл на пороге, явно не желая заходить внутрь.

— Ты же говорил, что почти все собрал? — спросил Шэнь Лин.

Сюй Цзя, запихивая вещи с пола в коробку, отозвался:

— Так и есть, почти закончил. Смотри, как мало осталось, сейчас доупакую. Слушай, а не мог бы ты пока отнести эти пару коробок в машину?

Шэнь Лин остался стоять на месте:

— Я отвечаю только за вождение.

— Ладно-ладно, постой тогда минутку.

Сюй Цзя изначально не рассчитывал, что Шэнь Лин станет ему помогать, так что отказ ничуть его не удивил.

Пока Сюй Цзя вовсю хлопотал над сборами, в коридоре раздался звонкий сигнал лифта. Шэнь Лин машинально повернул голову в ту сторону — вышедший человек оказался ему знаком.

— Вэй Сюй! — окликнул его Сюй Цзя.

Вэй Сюй посмотрел на стоявшего перед ним человека, хотел поздороваться, но не знал, как именно обратиться, поэтому просто вежливо кивнул.

Сюй Цзя отбросил вещь, которую держал в руках, выбежал вперед и спросил:

— Ты чего пришел?

Только тут заметив обстановку в комнате, Вэй Сюй ответил:

— Дома водонагреватель сломался, приду в общежитие пожить на пару дней, пока не починят. Ты сегодня съезжаешь?

— Ага, пользуюсь выходным, чтобы потом было время все разобрать на новом месте.

Вэй Сюй окинул взглядом гору коробок на полу и поинтересовался:

— Это все уже собрано?

Сюй Цзя кивнул и подтвердил.

— Давай я помогу спустить их вниз, а то потом будет неудобно тащить.

Сюй Цзя не стал церемониться:

— Отлично! Выручишь, захвати пару штук. Тут коробок дофига, иначе придется несколько раз бегать.

Вэй Сюй подошел, водрузил две крупные коробки одну на другую, с трудом согнулся и поднял их. Когда он приблизился к выходу, Шэнь Лин отступил назад, давая ему дорогу.

Добравшись до лифта, Вэй Сюй понял, что с коробками в руках неудобно нажимать кнопку, и попросил Шэнь Лин выручить его. Шэнь Лин подошел и нажал кнопку вызова лифта вниз. Вэй Сюй повернулся к нему с благодарной улыбкой, а в груди Шэнь Лин шевельнулось какое-то странное чувство, ускользающее от понимания.

Стоило Сюй Цзя завершить упаковку, как Вэй Сюй снова поднялся к ним.

— Я оставил вещи внизу, у лестницы у входа, — сказал Вэй Сюй Сюй Цзя.

— Понял, спасибо огромное, выручил! Я тут все собрал, если тебе пригодятся какие-то мелочи — пользуйся на здоровье, а если не нужны, будь добр, просто выбрось их за меня.

Вэй Сюй кивнул:

— Без проблем, оставляй, я потом сам все выкину. Ты ведь все проверил? Смотри ничего не забудь.

Сюй Цзя оглядел комнату, убедился, что всё необходимое собрано, и произвел итог:

— Больше ничего нет, тогда я пошел.

Вэй Сюй кивнул:

— Счастливого пути.

Сюй Цзя сгреб оставшиеся коробки в кучу и единым махом поднял их. Шагнув к выходу, он вдруг что-то вспомнил, крутанулся на месте и позвал Вэй Сюя.

Вэй Сюй вышел к нему:

— Что такое?

— Я же ключи тебе не отдал! Шэнь Лин, достань из моего правого кармана, пожалуйста.

С этими словами он слегка качнулся в сторону Шэнь Лин.

Шэнь Лин вытащил из его кармана ключи и протянул Вэй Сюю. Тот торопливо взял их, тут же извлек собственные и нанизал связку, полученную от Сюй Цзя, на свое кольцо для ключей.

Заметив на ключах Вэй Сюя красный плетеный амулет, Шэнь Лин замер, словно окаменев, и пришел в себя лишь после того, как Сюй Цзя окликнул его во второй раз. Развернувшись, он вызвал лифт и вместе с ним спустился вниз.

Усевшись в машину, Шэнь Лин принялся размышлять о Вэй Сюе. На мгновение у него промелькнула мысль расспросить Сюй Цзя о том, кто такой Вэй Сюй, но в конце концов он промолчал.

В памяти всплыли комнатные растения в доме Тан Сюэцзы, о которых тот небрежно обронил, будто их кто-то подарил.

Никогда еще Шэнь Лин так не проклинал собственную проницательность, как в этот момент.

— Твой соседи по комнате разводят комнатные растения? — всё же сорвалось у него с языка, невзирая на всю неуместность вопроса.

Сюй Цзя озадаченно выдал вопросительное «а?», после чего затараторил:

— А, ты заметил? У него весь подоконник заставлен суккулентами. Представляешь, я и не знал, что бывает столько их видов! Хотя мне такая фигня не нравится, выглядит...

Шэнь Лин уже не слушал дальнейшие излияния Сюй Цзя. Самым абсурдным было то, что в ту самую секунду он думал лишь об одном: он понимал Тан Сюэцзы.

Шэнь Лин никогда бы не подумал, что дожившему до тридцати лет Тан Сюэцзы в сфере чувств еще только предстоит познать всё с чистого листа. Он также понимал: даже если Тан Сюэцзы приведет к ним кого-то, кроме дежурных поздравлений, он не сможет сказать ничего.

Он вспомнил выражение лица Тан Сюэцзы в тот день, когда на теннисном корте появился Вэй Сюй, вспомнил отношение Тан Сюэцзы к тем горшкам с цветами, и в конце концов эти мысли свелись к полному внутреннему смирению.

Глава 9. Рубашка

Затея с отпуском больше всех увлекла Сюй Цзя: он активнее всех строчил сообщения в общем чате, переживая за поездку сильнее, чем за собственные дела.

После того как Сюй Цзя завалил Тан Сюэцзы шквалом сообщений, тот наконец обозначил в чате свое согласие. Сюй Цзя принялся с неумолимым упорством обрабатывать Чжан Хэ и в конце концов добился своего — собрал всю четвёрку.

Незаметно под конец месяца подступил отпуск. Шэнь Цзюэ с женой Чжан Цзин отправились в курортную зону первыми. Уладив для всей компании вопросы с отелем и дорогой, Шэнь Цзюэ переключился исключительно на уединение со своей супругой.

В день вылета Сюй Цзя выглядел словно отправившийся на экскурсию школьник: лицо сияло от нескрываемого предвкушения и восторга, а простая белая рубашка и джинсы придавали ему поищем молодежный и задорный вид.

Тан Сюэцзы прибыл последним. Первым делом он увидел сияющего Сюй Цзя, рядом с которым стоял Шэнь Лин — скрестив руки на груди, он с полуулыбкой наблюдал за происходящим, — в то время как Чжан Хэ устроился неподалеку, не отрывая глаз от экрана ноутбука.

Родители Шэнь Лин, провожавшие их, невольно покачали головами и вздохнули:

— Как же летит время. Вам, обормотам, уже перевалило за тридцать, а вы всё никак не обзаведетесь девушками!

— Кто-то тут собирается искать парня, — вставил реплику Сюй Цзя.

Старшие опешили, слегка шлепнув Сюй Цзя по макушке:

— О себе лучше думай! Лоб здоровый, а всё ветер в голове. Те трое хоть посолиднее тебя будут.

Сюй Цзя тут же возмутился:

— Тетя, честно вам говорю, моя популярность просто запредельна! Просто я не спешу и выбираю тщательно, вот и всё.

http://bllate.org/book/37109/4621221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода