×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лин шёл следом за Тан Сюэцзы и, наблюдая, как тот выбирает продукты, всё сильнее ощущал странность происходящего.

Шэнь Лин засмотрелся и внезапно столкнулся с человеком, шедшим навстречу. Услышав звук, Тан Сюэцзы тут же обернулся и поддержал его за плечо:

— Сюда.

Услышав это, Шэнь Лин подошёл к Тан Сюэцзы.

— Столько народу, а ты по сторонам не смотришь. О чём думаешь? — в голосе Тан Сюэцзы слышался лёгкий, невольный упрёк.

— Это он в меня врезался, — возразил Шэнь Лин, словно выражая недовольство обвинениями Тан Сюэцзы.

Услышав это, Тан Сюэцзы только усмехнулся:

— Знаю, что это он в тебя врезался. Ладно-ладно, во всём виноваты другие. Тогда просто стой рядом со мной, чтобы никто не задевал, так устроит?

У кассы выстроилась небольшая очередь. Тан Сюэцзы велел Шэнь Линю выйти и подождать снаружи, а сам встал в очередь, чтобы расплатиться. Шэнь Лин не стал уходить далеко и остановился у выхода, поджидая Тан Сюэцзы.

Даже среди толпы людей Тан Сюэцзы оставался безупречным, заставляя каждого обращать на себя внимание. Две девушки, стояв то позади Тан Сюэцзы, то приближаясь к нему вплотную, то и дело поднимали головы, чтобы украдкой взглянуть на него, и принимались о чём-то шептаться — совершенно очевидно, что предметом их обсуждения был именно Тан Сюэцзы.

Шэнь Лин бросил взгляд на двух молодых девчушек с виду студентками, которые как раз посмотрели в его сторону и снова зашептались.

Шэнь Лин не стал обращать на них внимания и снова перевёл взгляд на Тан Сюэцзы. Вокруг сновали люди, стоял шум и галдеж. Глядя на то, как Тан Сюэцзы прямо стоит в толпе в ожидании расчёта, он вдруг подумал, что они похожи на давних спутников жизни, которые после рабочего дня договорились купить продукты для ужина, а потом вместе вернуться домой.

Самая обыкновенная, заурядная жизнь.

Глава 8. Осознание

Вернувшись домой, Тан Сюэцзы даже не стал звать Шэнь Лина, а сразу прошёл на кухню с купленными овощами, собираясь готовить, и велел Шэнь Линю пока посидеть в гостиной.

Снаружи неожиданно раздался какой-то звук. Шэнь Лин встал, направился к балкону и раздвинул шторы в гостиной. Едва зажгся свет, как прямо перед ним в углу предстал горшок с суккулентами.

Подойдя ближе, Шэнь Лин увидел, что с левой стороны аккуратным рядышком выстроены суккуленты — красные, зелёные, самые разные, но выглядевшие какими-то увядшими, совсем не похожими на те, что способны долго прожить.

Тан Сюэцзы тоже подошёл и, остановившись в дверях, спросил:

— Что это?

Шэнь Лин, который сидел на корточках и разглядывал суккуленты, поднялся на ноги:

— Не знаю, — он указал на растения на полу. — Это ты купил?

Тан Сюэцзы проследил за направлением его пальца, словно не сразу вспомнив, откуда взялась эта мелочь.

— Нет, кто-то подарил, — ответил Тан Сюэцзы.

Шэнь Лин снова опустил взгляд:

— Они же дохнут.

Тан Сюэцзы отнёсся к этому безразлично:

— Сдохнут — выброшу.

Услышав это, Шэнь Лин встал. Дверь была приоткрыта лишь наполовину, и Тан Сюэцзы стоял как раз в проходе. Шэнь Лин на мгновение замер и протиснулся в комнату, задев Тан Сюэцзы плечом.

Тан Сюэцзы бросил взгляд наружу и вернулся на кухню.

Шэнь Лин устроился на диване с телефоном, даже телевизор включать не стал. На какое-то время в квартире воцарился лишь звук стука ножа и шкворчания из кухни.

Он скосил глаза на Тан Сюэцзы, хлопотавшего у плиты. Столешница оказалась для Тан Сюэцзы чуточку низковатой, поэтому ему приходилось слегка сгибать спину, склонив голову над нарезкой овощей.

Неизвестно почему, но Шэнь Лину эта сцена показалась донельзя забавной. Он поднял телефон, щёлкнул затвором, запечатлев спину Тан Сюэцзы на снимке, а затем открыл общий чат из четырёх человек в WeChat и отправил фотографию туда.

Ответ пришёл лишь спустя довольно долгое время.

Сюй Цзя: «Может, мне тоже купить квартиру в вашем жилом комплексе?»

Шэнь Лин: «Деньги есть?»

Сюй Цзя: «...Не обязательно быть таким прямым».

Шэнь Лин тихонько хмыкнул, оставляя сообщение без ответа, но Сюй Цзя не унимался — телефон так и звенел от нескончаемого потока сообщений. Убедившись, что на него никто не реагирует, он в конце концов выдал: «Через пару дней я переезжаю, братцы. Кто пойдёт ко мне водителем?»

Чжан Хэ: «Ты кем командуешь?»

Сюй Цзя: «Эге-гей, братцы, помогите младшему брату с переездом».

Чжан Хэ: «Я в командировке на днях».

Сюй Цзя: «Да иди ты, тогда какого чёрта спрашиваешь».

Шэнь Лин: «Точное время».

Сюй Цзя: «Всё-таки ты самый лучший [сердечко], подойдёт пятница во второй половине дня, у меня вещей немного».

Шэнь Лин: «Мм».

Сюй Цзя: «Всё же наш Шэнь Лин просто золото, человек слова и дела».

Чжан Хэ: «Подлизываешься».

Во время ужина Шэнь Лин снова завёл разговор о поездке. Главное, что Шэнь Цзюэ тоже был занят, а медовый месяц они изначально планировали провести скромно, где-нибудь внутри страны, так что стоило воспользоваться моментом, пока погода не стала слишком жаркой, и отправиться всей семьей в полноценную семейную поездку.

Как раз у знакомого Чжу Цзин в компании недавно появился в разработке новый проект курорта, и, посоветовавшись с Шэнь Цзюэ, они решили на несколько дней съездить туда отдохнуть.

Тан Сюэцзы не был до конца уверен, удастся ли ему выкроить время в конце месяца, поэтому не стал давать обещаний сгоряча.

— Ну максимум три-четыре дня. Неужели и столько времени нет?

Тан Сюэцзы улыбнулся:

— Завтра съезжу на работу, посмотрю, как там с графиком.

Шэнь Лин равнодушно бросил:

— Как знаешь.

Увидев его настрой, Тан Сюэцзы вздохнул:

— Хорошо, завтра же всё улажу, ладно? Сначала разберусь со всеми важными делами и постараюсь освободить время потом, но я не ручаюсь, что позже не возникнет других забот.

— Сам разбирайся, я же не заставляю тебя ехать в обязательном порядке.

— Я и сам хочу поехать, к тому же уже давно никуда не выбирался. В этот раз составлю компанию твоему брату, — поддержал Шэнь Лина Тан Сюэцзы.

В пятницу после обеда Шэнь Лин поехал на машине в университетское общежитие Сюй Цзя, чтобы помочь ему с переездом. С тех пор как Сюй Цзя устроился на работу, он жил в общежитии при учебном заведении. Его родители, видя, как сын год от года стареет, а с устройством личной жизни всё никак не клеится, наконец забили тревогу и принялись устраивать для него смотрины.

А сочтя, что столь взрослому человеку жить в общежитии неудобно и хлопотно, они проявили излишнюю инициативу и купили ему квартиру площадью около восьмидесяти квадратных метров — пусть небольшую, но для одинокого человека вполне просторную.

Сюй Цзя ни капли не тяготился вмешательством родителей в свою жизнь. Он был безумно рад уже тому, что кто-то купил ему квартиру. И вот, после того как в жилье завершили ремонт и выждали полгода, он немедленно взялся за хлопоты по переезду.

http://bllate.org/book/37109/4621220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу