×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Was a Girl in Disguise / Я переродился в девчонку, а мой «друг» оказался принцессой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Хуань погрузился в самодовольство, совершенно забыв про конную прогулку на охоте.

В этот момент к нему внезапно со всех ног подбежал слуга.

— Беда! Старый маркиз велел перед выступлением в поход проверить мастерство владения саблей у молодого господина!

На лице Сюэ Хуаня отразился сильнейший испуг.

Забыв о Чжоу Тане, он в спешке потащил за собой толпу слуг в передние залы.

Уход Сюэ Хуаня унёс с собой все оживление Двора Юньчжэн, оставив обитель погруженной в одиночество и тишину.

На кончиках ветвей с шуршанием падал слежавшийся снег. Чжоу Тан неподвижно стоял под раскидистым вязом, о чем-то глубоко задумавшись.

Лянь Синь посмотрела ему вслед и тихо приказала служанке снести сюда коробку с выпечкой.

Этот ребёнок избавил её от незаслуженного унижения; намеренно или нет, но Лянь Синь хотела отблагодарить его.

Когда выпечку принесли, на макушку Чжоу Тана уже успел опуститься тонкий слой снега.

Малыш казался таким хрупким и беспомощным: только прошлой ночью он провел ночь с безумцем, а сегодня снова столкнулся с буйным хулиганом особняка маркиза.

В глазах Лянь Синь промелькнула жалость, и она уже собиралась сделать шаг вперед, чтобы отнести угощение.

Как вдруг этот нежный ребенок неожиданно собрал внутреннюю ци и сделал мощный прыжок, взмыв в один присест на три чжана вверх. Словно маленькая птичка, он легко опустился прямо на верхушку старого вяза.

По сравнению с тем цингуном, которым только что хвастался Сюэ Хуань, это было невесть насколько выше и легче.

Лянь Синь замерла:

— …

Поднос с едой выскользнул из рук Лянь Синь и со стуком рухнул на землю.

Она смутно помнила, что этому цингуну третий молодой господин усердно учился целых полмесяца, прежде чем смог овладеть им.

Тогда госпожа Жуань прослезилась от умиления и еще расхваливала третьего молодого господина за выдающийся талант и готовность терпеть трудности… или как там было?

*

Северный ветер трепал снег, а ветхие оконные рамы Маленькой обители Нюй Юй не могли защитить от ледяной стужи.

Одна снежинка вспорхнула внутрь и упала прямо на лоб Сюэ Чэнби, мгновенно обратившись в капельку воды.

Сюэ Чэнби зажало между ледяным ветром и палящим жаром, от высокой температуры в глазах постепенно все расплывалось.

Тело то и дело посылало сигналы о том, что ему срочно нужен отдых, однако сознание находилось в пугающе возбужденном состоянии, заставляя его распахивать глаза, испещренные кровавыми жилками.

В голове один за другим роились хаотичные обрывки голосов и образов, против воли вырываясь наружу.

Второй дворовый братец заболел! — в памяти эхом отдавался утренний тревожный крик маленького клубочка.

Сюэ Чэнби криво усмехнулся.

Неужели он и впрямь надеялся на помощь Жуань лишь потому, что она — его законная мачеха?

Он и не подозревал, что вторая ветвь только и ждет, когда он поскорее сляжет и умрет.

Сюэ Чэнби закрыл глаза, в молчании превозмогая боль.

Этот ребенок такой робкий и беззащитный, если он попадет в руки Жуань или Сюэ Хуаня, его жизнь станет хуже смерти.

…Точно так же, как тот маленький кролик, которого он держал.

Сквозь пелену беспамятства Сюэ Чэнби смутно ощутил мягкое прикосновение к векам.

Кто-то трогал его глаза.

Сюэ Чэнби насторожился.

Он резким движением вскочил, повалил этого человека, вцепился ему в горло и прижал к земле.

— …Ах! — издал тонкий возглас незнакомец.

Ощущения подсказали ему истину быстрее, чем зрение: Сюэ Чэнби почувствовал под пальцами нечто мягкое и хрупкое, а детские пряди волос упали ему на руку, напоминая пух новорожденного кролика.

Он сам не заметил, как ослабил хватку, и изо всех сил замигал.

Зрение постепенно прояснялось.

Сюэ Чэнби остолбенел.

Перед ним предстал человек, которого он ожидал увидеть меньше всего на свете.

— …Второй дворовый братец, —

Чжоу Тан с улыбкой смотрел на него.

— Я пришел принести тебе лекарство.

Время небольшого снега, а в Маленькой обители Нюй Юй даже не разожгли уголь — прямо ледяной погреб.

У Сюэ Чэнби кровь была горячей, руки — ледяными, а ребенок под его ладонью — теплым.

Теплым настолько, что все казалось нереальным сном.

Подобные сны Сюэ Чэнби видел уже дважды, когда находился на волосок от смерти.

Он знал, что должен отчаянно бороться с галлюцинациями, иначе навсегда уснет в этой холодной зиме и уже не проснется.

Поэтому они еще долго застыли в той же позе: один придавливал другого.

Воодушевление, с которым Чжоу Тан впервые встретил главного героя, уже улетучилось.

Осознав свое зависимое положение, он начал испытывать страх.

Две маленькие ручки нервно сжались в крошечные кулачки, испуганно дрожа перед грудью.

Ресницы трепетали, не в силах скрыть обиду.

Сюэ Чэнби нахмурился, словно недоумевая, почему у ребенка во сне такие живые выражения лица, каких он отродясь не видел.

— Второй дворовый братец, это же я, — сжав пальцы, тихонько позвал Чжоу Тан. — Мы же вчера вечером вместе ели лепешки.

Брови Сюэ Чэнби нахмурились еще сильнее.

Затем он медленно отпустил Чжоу Тана.

Чжоу Тан живо вскочил на ноги, отпрыгнул на безопасное расстояние и посмотрел на Сюэ Чэнби взглядом, в котором сквозила доля настороженности.

Сюэ Чэнби больше не пытался нападать.

Он уже исчерпал последние силы, и стоило ему отпустить волю, как тело отказало, и он без сил рухнул на землю.

Он смотрел на Чжоу Тан, его взгляд был слегка расфокусирован.

— Я что, умер?

— А? — растерялся Чжоу Тан.

Сюэ Чэнби бесстрастным голосом произнес:

— Раз это не сон, то как я мог увидеть тебя где-либо еще, кроме как в царстве Владыки Тьмы.

Чжоу Тан слегка опешил.

Нынешнее состояние собеседника сильно отличалось от вчерашнего безумия.

Его взгляд был пустым и потухшим, говорил он очень медленно, словно даже произнесение слов отнимало у него все силы, а на губах больше не было привычной улыбки.

Весь его облик погрузился во мрак.

Чжоу Тан помедлил, набрался храбрости и семенящей походкой маленького утенка снова приблизился к Сюэ Чэнби.

Взгляд Сюэ Чэнби с трудом сдвинулся с места.

Его взор приковался к Чжоу Тану, а пара фениксовых глаз густо покраснела от лопнувших сосудов: стоило Чжоу Тану сделать шаг, как кроваво-красные зрачки послушно следовали за ним.

Словно загнанный зверь, запертый в безвыходном тупике, он принимал самый свирепый вид, чтобы хоть как-то напугать других.

Но на деле выглядел одновременно жалким и беспомощным.

Чжоу Тан больше ни капельки не боялся.

Он протянул свою маленькую ручку и легко коснулся пальцев Сюэ Чэнби.

— Потрогай, она теплая.

Он снова качнул рукой под зимним солнцем.

— Смотри, даже тень есть.

А затем с улыбкой ободрил его:

— Никакой ты не призрачный дух, второй дворовый братец жив-здоров. Выпьешь лекарство, поспишь — и все точно будет хорошо!

http://bllate.org/book/37108/4620992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу