×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Was a Girl in Disguise / Я переродился в девчонку, а мой «друг» оказался принцессой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта пара глаз напомнила ей мать Чжоу Тана, Сюэ Юнь.

Старый маркиз и Старая госпожа души не чаяли в своей единственной дочери. Кто в те времена в столице не знал, что блеск и свита Сюэ Юнь затмевали любого молодого господина во всём городе?

Ходили слухи, что, к счастью, титул передаётся только по мужской линии, иначе маркизу Уаню пришлось бы просить императора назначить Сюэ Юнь Наследным сыном особняка!

Если бы позже Сюэ Юнь не рассорилась с семьёй, то, скорее всего, сейчас положение Чжоу Тана в особняке маркиза было бы куда выше, чем у родных сыновей Жуань…

Вспомнив времена, когда её во всём притесняли, Жуань нахмурилась, и на её красивое лицо легла тень.

Пока Чжоу Тан оставался слабоумным, всё было хорошо, но если он исцелится, то, боюсь…

— Тан-эр, — Жуань крепко сжала плечо Чжоу Тана, и в её глазах промелькнула холодная угроза. — Твой синдром детского помрачения, вызванный врожденной нехваткой сердечной ци, совсем прошёл?

Чжоу Тану стало больно от её хватки.

Зная, что Жуань плохо обращается с Сюэ Чэнби, он инстинктивно невзлюбил эту женщину. К тому же в голове у него всё ещё царил хаос, и, не раздумывая, он молча принялся изо всех сил вырываться из её стальных пальцев.

В глазах окружающих это выглядело точно так же, как и раньше: слабоумный ребёнок, не способный к общению, лишь бессмысленно и грубо сопротивляется.

Жуань облегчённо выдохнула.

Пока рассудок Чжоу Тана помутен, как бы хорош он ни был собой, он никогда не сможет соперничать перед Старым маркизом и Старой госпожой с её собственными детьми — Чжэнь-эр и Хуань-эр.

— Госпожа, не печальтесь, — служанка приняла облегчение госпожи за вздох. — Лиха беда начало. То, что юная госпожа смогла выговорить целую фразу, — уже огромное достижение. При должном уходе она постепенно поправится.

Жуань рассеянно кивнула и спросила Чжоу Тана:

— Расскажи тётушке, что случилось прошлой ночью в Маленькой обители Нюй Юй?

Чжоу Тан к этому моменту уже успел сориентироваться.

Прежний владелец тела страдал слабоумием и до пяти лет не умел говорить. Он не мог слишком резко прийти в норму, чтобы не вызвать подозрений.

Поэтому он замялся, притворяясь косноязычным:

— Второй двоюродный брат…

— Что с Элан? — поторопила его Жуань.

Чжоу Тан прижал короткий пухлый пальчик к губам и по-детски наивно произнёс:

— Кормил Тан-Тан… лепёшками.

Он подумал: если приписать своё исцеление Второму двоюродному брату, быть может, положение Сюэ Чэнби станет чуточку лучше?

Служанка предположила:

— Должно быть, прошлой ночью Элан напугал юную госпожу, и от этого потрясения у неё прояснилось сознание. Это обернулось благом вопреки несчастью.

Жуань снова охватили сомнения; она смотрела на Чжоу Тана, и её лицо то светлело, то темнело.

Она приказала служанкам как следует присматривать за Чжоу Таном, чтобы он больше не подвергался никаким «потрясениям» и чтобы его «сознание» не прояснялось дальше.

Она также строго-настрого запретила всем распространяться об этом случае.

Этот ребёнок должен оставаться в пыли, быть спрятанным в углу и навсегда забытым.

Лучше бы Старая госпожа всю жизнь не замечала Чжоу Тана и никогда не вспоминала о материнской любви к Сюэ Юнь.

Однако Жуань не знала: о том, что рассудок Чжоу Тана, возможно, восстановился, в тот же вечер доложили Старой госпоже особняка.

*

Проведя девять часов в Маленькой обители Нюй Юй, Чжоу Тан был доставлен обратно во Двор Юньчжэн в целости и сохранности.

Не успел он ступить на порог своего двора, как навстречу бросилась кормилица Чжэн и, всхлипывая, крепко прижала его к груди.

— Сердце моё! Ты не настрадался? Как же тебя обидели…

Кормилица Чжэн была няней Чжоу Тана, с малых лет заботилась о нём и любила как родного сына. Она была единственным человеком в столице, кто знал его истинный пол.

Почувствовав тепло кормилицы, Чжоу Тан под влиянием чувств прежнего владельца тела невольно прильнул к ней.

Он осторожно обнял её в ответ.

— От имени Второй госпожи благодарю вас, кормилица, — Лянь Синь, старшая служанка из окружения Жуань, отвесила поклон кормилице Чжэн. — Хорошо, что вы вовремя спохватились, иначе, если бы с юной госпожой что-то случилось у Элан, Второй госпоже было бы не показаться на глаза Старой госпоже.

Кормилицу Чжэн передернуло от злости:

— Если бы те девки, что стоят на воротах, позволили мне войти и доложить Второй госпоже раньше, разве пришлось бы тянуть целую ночь!

Она обнаружила пропажу Чжоу Тана ещё в полдень, но госпожа Яо, Третья госпожа, тщательно скрывала известие о том, что Чжоу Тан заперт в Маленькой обители Нюй Юй. Кормилица Чжэн обошла весь особняк, прежде чем выяснила, что Чжоу Тан, возможно, находится там.

В Маленькой обители Нюй Юй держали сумасшедшего, а снаружи дежурили свирепые слуги. Кормилица Чжэн была вынуждена просить помощи у Жуань, но не ожидала, что привратники заявят, будто хозяйка почивает, и будут тянуть время до самого утра, прежде чем позволить забрать Чжоу Тана!

Лянь Синь, вспомнив обо всём, тоже испугалась. Она принялась суетиться, предлагая еду и питьё, и даже распорядилась заменить в Дворе Юньчжэн едкий уголь в печи на бездымный уголь из серебряной крошки.

Служанки хлопотали целый час, прежде чем покинули двор.

В тёплой комнате Чжоу Тан размял озябшие пальцы и вместе с кормилицей Чжэн позавтракал.

Он объяснил свои перемены «потрясением», полученным от Второго двоюродного брата.

Увидев, что ребёнок стал понятливым и рассудительным, кормилица так обрадовалась, что не знала, каким богам вознести благодарность.

Чжоу Тан, погружённый в свои мысли, спросил:

— Кормилица, есть ли у нас травы для лечения лихорадки?

— Есть. Маленький господин, вы себя плохо чувствуете?

— Это для Второго двоюродного брата, — ответил Чжоу Тан. — Он помог мне исцелиться, я должен отплатить ему добром.

Отплатить добром… сумасшедшему?

Кормилица Чжэн в душе решительно покачала головой, но не решилась расстраивать ребёнка. Она сказала:

— Эти лекарства припасены для тебя. Если отдашь их другим, что будешь делать, если заболеешь сам?

— Пусть лучше он воспользуется ими сейчас. Если мне понадобится, я попрошу ещё, — Чжоу Тан с улыбкой отставил миску. — Кормилица, верьте мне.

Кормилица Чжэн ошеломлённо смотрела на него.

Стоило малышу провести ночь в Маленькой обители Нюй Юй, как его синдром детского помрачения пошёл на спад, а за одну ночь ему вернули всё то, что раньше урезали в еде и топливе.

Должно быть, теперь их жизнь станет только лучше.

Кормилица улыбалась, но, вспомнив горести прошлых лет, не сдержала слёз. Она вздохнула, поднялась и сказала:

— Маленький господин прав. Как бы то ни было, мы должны поблагодарить Второго молодого господина. Я была знакома с его наложницей-матерью, и этот рецепт как раз помогает облегчить его лихорадку. Посмотри…

Вскоре на печи уже варилось лекарство.

Слушая, как тихо булькает вода, Чжоу Тан думал о Сюэ Чэнби.

http://bllate.org/book/37108/4620990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода