×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gentle Sickness Cat Purrs / Нежный синдром: Кошачье мурлыканье: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он так и намерен дальше вести себя столь мерзко, остальным останется только загнать его под пямть.

Когда его любовное помешательство пройдет, он наверняка еще поблагодарит братанов за этот благородный поступок.

Словно чувствуя что-то, Цзи И смутно ощутил на себе чей-то недоброжелательный взгляд.

Он поднял голову и увидел Син Сюаня.

Но тот быстро сменил выражение лица на дружелюбное — привилегия, которой у Цзи И не было.

Задумавшись, он покосился на соседний столик.

Цзи И уже не первый день знал, что Син Сюань влюблен в его старшую сестру Фу Исюэ.

— Син Сюань? — Фу Исюэ тоже проследила за взглядом Цзи И и немного встревожилась. — Я слышала, вы с ним поругались, об этом все старшеклассники говорят.

— Ничего страшного, не так уж всё и серьезно, — Цзи И отвел взгляд и пояснил.

— Еще как серьезно! — Юй Вэйчжи бросил палочки для еды на стол, его жутко бесило одно упоминание этого типа. — Если бы тогда не прозвенел звонок, дверь моего брата И точно вынесли бы с ноги, а после в этой крошечной каморке завязалась бы жестокая драка!

— Это звонок спас дверь, — произнес Юэ Цунжун.

— Это он спас Син Сюаня, — фыркнал Юй Вэйчжи. — Еще раз вздумает выпендриваться — брат И его отделает до полусмерти.

Цзи И улыбнулся:

— Может, сам попробуешь?

Юй Вэйчжи: «……»

Ну и садист же он, если бы Юй Вэйчжи мог его победить, стал бы он тут распинаться.

Чего уж говорить о нем, если даже Юэ Цунжун, будучи чистокровным альфой, откровенно побаивался Син Сюаня.

Проиграть — так над тобой будут смеяться всю оставшуюся жизнь.

Победить — нажить врага на всю жизнь. Ни один вариант сулил ничего хорошего.

— Он реально караулил тебя в туалете? Подумать только, какая наглость! И что, никто не пытался его утихомирить? — Фу Исюэ нахмурилась.

За последние два года она наслушалась столько историй о «подвигах» Син Сюаня, что в ее глазах он окончательно заслужил репутацию негодяя.

— Учителя вмешались, разве он не писал объяснительную? — ответил Цзи И.

Все хором воскликнули:

— Да что толку от этих объяснительных?!

Много ли объяснительных этот Син Сюань за год исписал?

Наверное, к моменту окончания школы из них можно будет составить целую толстую автобиографию.

— Ладно, и что вы тогда предлагаете? — в ответ поинтересовался Цзи И. Его невозмутимость совершенно не вязалась с образом человека, которого только что спровоцировали. — На самом деле он ничего особенного не сделал, я даже не сержусь.

Какими бы острыми ни были когти, человека всего лишь слегка поцарапали.

Ни боли, ни зуда — им этого не понять.

*

У Син Сюаня с самого утра было паршивое настроение, и дома он тоже злился: его сводный младший брат, судя по всему, как раз распаковывал его посылку.

Церемониться он не стал, подошел, глянул на наглеца свысока и злобно процедил:

— Мою посылку вскрываешь? Руки больше не нужны?

Мелкий сопляк испуганно шмыгнул прочь — небось опять побежит жаловаться родителям.

Син Сюань нрава был буйного и своенравного, взрослых он ни капли не боялся, а родной отец, Син Сыюань, и вовсе не мог с ним совладать. Единственный человек, способный его укротить, сейчас находился за границей.

Родители Син Сюаня развелись. Его матерью был омега-мужчина по имени Су Аньцзю, и сошлись они с отцом изначально из-за интерференции феромонов — никакой любви между ними не было.

Прожив вместе лет пять-шесть, они поняли, что обоим лучше поискать тех, кого они действительно любят, и мирно развелись.

Пять лет спустя Син Сыюань женился во второй раз и завел еще одного ребенка, а Су Аньцзю так и остался холостяком, наслаждался свободой и полностью посвятил себя карьере.

Выросший в такой обстановке Син Сюань ничуть от этого не пострадал — иначе с чего бы ему вырасти таким высокомерным, наглым и заносчивым?

Отрожав сопляка, Син Сюань подхватил свою посылку и поднялся в комнату.

Коробок оказалось несколько штук. Поначалу он подумал, что это папуля прислал ему что-то из-за бугра, но, взглянув на адрес отправителя, понял, что заказ местный.

Очевидно, он уже благополучно забыл о том, что сам что-то заказывал в интернете.

Распаковав коробки в комнате и увидев гору пестрых вещиц, Син Сюань с изумлением вспомнил, как всё это появилось.

Выражение его лица при этом было крайне сложным.

Когда Син Сюань оформлял заказ, это был чистейший акт безумного шопинга — в немалой степени ради того, чтобы деньгами заглушить душевную бурю.

Теперь же, когда добро действительно приехало, ему захотелось засунуть его подальше на дно шкафа.

Однако, вспомнив весь тот сегодняшний букет нервных потрясений, который до сих пор стоял перед глазами, он вновь воспылал обидой.

К тому же, раз уж потрачено столько денег, негоже им пропадать зря.

—……—

В апреле погода стояла обманчивая — то тепло, то холодно, и Син Сюань, включив обогреватель, принялся наряжаться, опасаясь подхватить простуду.

Провозившись битый час, он кое-как умудрился натянуть одежду, наложить макияж и надеть парик.

С каменным лицом Син Сюань подошел к зеркалу в полный рост, скрестил руки на груди и вытаращил глаза.

Черт побери, и что это за очаровашка ростом сто восемьдесят три сантиметра на него смотрит?

— А я и впрямь хорош от природы, — искренне похвалил себя Син Сюань.

Следующим шагом предстояло проверить, не узнают ли его в этом дурацком обличье.

Тут без помощи самых близких друзей было не обойтись.

Пройти их проверку — и только тогда двигаться дальше.

Син Сюань взял телефон, сделал снимок, наложил мягкий фильтр и размыл фон.

Фотография отправилась в игровой чат их компании.

Син Сюань: [Смотрите, кто это?]

Если вдруг узнают — не беда, в крайнем случае будет до последнего стоять на своем.

И тогда придется окончательно завязать с этой идиотской затеей — прикинуться девчонкой, чтобы закадрить Цзи И.

Наверное, должны узнать, они ведь всё-таки постоянно на виду друг у друга.

Син Сюань не хотел признаваться себе, что на самом деле немного струсил, и лишь упрямый характер заставлял его идти до конца.

Се Наньчжан: [Ого, откуда эта красотка? Сюань-гэ, неужто ты изменил своим вкусам?]

Мэн Тунюнь: [Вау, какая симпатичная малышка, выкладывай ее контакты в течение трех секунд! Если нет личной странички, сойдет и WeChat!]

В смысле, они серьезно не узнали?!

Син Сюань: [Вам это лицо никого не напоминает?]

Эти парни что, ослепли? Как можно такое не узнать?

Неужели и вправду не узнают?

Чэн Лян: [Смутно знакомо, но с ходу не соображу, на кого похожа.]

Отлично, нашелся хоть один зрячий.

Син Сюань: [Подумай еще раз. Угадаешь — скину ее номер.]

Услышав это, Чэн Лян тут же оживился и принялся напрягать память: [Ха, вспомнил! Похожа на одну популярную айдолку, кажется, ее зовут Чу Юю.]

http://bllate.org/book/37105/4620270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу