×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Lord Covets Me / Тёмный герой жаждет меня: Коли пушечное мясо меняет судьбу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

в ожидании расправы над ними — такими же забредшими сюда «крысами».

Лу Чжочжао сохранял невозмутимый вид, его шаги оставались уверенными и размеренными.

Когда он вновь ступил на пол кухни, резкий солнечный свет ударил в глаза, привыкшие к темноте коридора, и он вынужденно сощурился. Стоило зрению сфокусироваться, как перед ним предстал огромный лысый детина ростом под два метра с бугрящимися мышцами.

На амбале была надета зеленая майка, в зубах он держал сигарету, на руках — белые перчатки, а в руке — здоровенную железную лопату, покрытую ржавчиной и пятнами бурого цвета.

Увидев, что Лу Чжочжао всё-таки вышел наружу, детина с интересом уставился на него мутными глазами, в которых сквозила неприкрытая злоба. Однако стоило его взгляду упасть на одежду Лу Чжочжао, как он замер, а выражение его лица стало откровенно свирепым.

Словно добыча, которая была уже у него в руках, вдруг взяла и улетела.

Впрочем, так оно и было.

Амбал сжал рукоять лопаты, с досадой глядя на зеленую униформу, которой Лу Чжочжао плотно укутал Бай Чжоу.

Лу Чжочжао, конечно же, не собирался давать ему шанса — он с самого начала завернул юношу в униформу так, что тот был полностью скрыт, и двинулся к выходу.

В момент, когда они поравнялись, амбал, видимо, не желая сдаваться, поднял лопату. Лу Чжочжао на секунду остановился и бросил на него короткий взгляд. В его черных зрачках отразилось жуткое лицо верзилы, но сам он даже не дрогнул.

Амбал, так и застывший с поднятой лопатой, молча опустил её обратно.

…

В клумбе неподалеку от кухни Цяо Лэю не сводил глаз с покосившейся железной двери, которую выбили из петель. Он нервничал.

— Мэнмэн, как думаешь, почему Брат Лу до сих пор не вышел? — спросил он.

Только что пришло оповещение на телефон: время, отведенное им на обыск кухни, подходило к концу. Но кроме Лю Сяосяо, погибшей в раздевалке, судьба Цянь Юя и того безумца оставалась неизвестной.

Цяо Лэю уже начал подозревать, что с Цянь Юем случилось что-то похожее, или же он, испугавшись, попросту сбежал, как вдруг Лу Чжочжао объявил, что снова пойдет в темную кухню на поиски.

А потом он просто взял в раздевалке униформу и ворвался внутрь.

— А? Думаю, с ним всё будет в порядке, — рассеянно ответила Су Мэнмэн, всё еще пребывая в прострации. Её мысли возвращались к тому, что она увидела в раздевалке, едва заперла дверь.

Перед глазами всё еще стояла мучительная агония Лю Сяосяо за полупрозрачной пластиковой дверью, отчего Су Мэнмэн била дрожь.

Она ведь думала, что стоит закрыть дверь, и Лю Сяосяо просто исчезнет, как та женщина ранее. К тому же, это правило было найдено в вилле — кто бы мог подумать, что оно сработает в другом месте!

Су Мэнмэн опустила голову, паникуя.

Да, точно! Она ведь просто пошутила, кто же знал, что всё обернется по-настоящему.

К тому же, Лю Сяосяо сама виновата — нечего было её предавать!

Выражение лица Су Мэнмэн наконец стало спокойнее.

Цяо Лэю не придал значения её равнодушию, приняв это за беспокойство о Брате Лу.

Он тревожно наблюдал за входом в кухню, вспоминая, как лысый амбал перед тем, как войти, бросил взгляд в их сторону. Неужели он их заметил? От этой мысли Цяо Лэю стало еще страшнее.

И в этот момент послышались шаги.

У Цяо Лэю по спине побежали мурашки. Ему хотелось вскочить и бежать, лишь бы не столкнуться с тем самым верзилой, решившим вернуться за ними.

Однако в следующую секунду перед ними показался Лу Чжочжао в зеленой униформе.

Ткань была темно-зеленой, удобного покроя, и на Лу Чжочжао она смотрелась почти как военная форма какого-то офицера.

…

Три сорок восемь дня, второй этаж виллы с поминальным залом на краю территории.

— Брат Лу, это сумка Цянь Юя, — Цяо Лэю поднял рюкзак и, вспомнив, что нашел внутри, покосился на Бай Чжоу, который сейчас сжался на кровати, вцепившись в подол рубашки Лу Чжочжао. Выражение лица Цяо Лэю стало странным.

Лу Чжочжао принял сумку.

Она была большой, и поскольку Цянь Юй всегда носил её с собой, никто не обращал внимания на то, что объем рюкзака не совсем соответствует его внешней вместимости.

Внутри оказался потайной карман.

Цяо Лэю уже открыл его, обнажив содержимое: цифровую камеру и аккуратный блокнот на кольцах.

Даже несмотря на то, что Лу Чжочжао подготовился морально, когда он открыл блокнот, его пальцы невольно сжались, сминая бумагу — это выдало его истинные эмоции.

Это был дневник.

Или же записи психолога о своем пациенте.

Если только этот психолог сам не был преступником.

Содержание было настолько подробным, что Цянь Юя можно было смело обвинить в нарушении частной жизни.

Цянь Юй вовсе не был обычным студентом, каким представлялся.

Он был молодым, подающим надежды психологом.

А заодно — психопатом, которому нравилось издеваться над людьми.

Больше всего он любил использовать детские травмы своих жертв, доводя их до нервного срыва, чтобы затем манипулировать, подвергать физическим пыткам и убивать.

А еще Цянь Юй был гомосексуалом.

Лу Чжочжао достал из рюкзака цифровую камеру.

В ней хранились все «достижения» Цянь Юя.

Сплошь непотребные видео и фотографии, которые в сети за считанные минуты разлетелись бы по запросам любителей подобного контента.

— Эх, — увидев, как Лу Чжочжао берет камеру, Цяо Лэю невольно вздохнул и посмотрел на Бай Чжоу.

В его глазах читались жалость и сочувствие.

Цяо Лэю, конечно же, успел заглянуть в камеру.

Кто бы мог подумать, что этот извращенец Цянь Юй так любит использовать мерзкие штучки для пыток своих целей.

Почти всех, кого он убивал, доводили до такого состояния, как этот парень в белом халате — ни жив ни мертв, даже плакать боялись.

Вспоминая, как он только что узнал о смерти Цянь Юя: пусть тот был труслив, но всё же они провели вместе несколько дней. Услышав о его гибели, Цяо Лэю испытал смешанные чувства. Он не понимал, как Цянь Юй оказался в другом месте, и даже подсознательно винил Бай Чжоу, подозревая, что у того начался приступ безумия. От этих мыслей Цяо Лэю был готов сквозь землю провалиться.

Неудивительно, что Брат Лу решил его забрать.

Наверное, он бы сейчас даже уйти не смог.

Цяо Лэю посмотрел на Бай Чжоу с еще большей теплотой.

Бай Чжоу, не понимая, к чему такие взгляды, украдкой взглянул на камеру в руках Лу Чжочжао.

И замер.

Цифровая камера показывала видео, где Цянь Юй истязает свою жертву.

Даже при нечетком изображении и едва слышном звуке через экран передавались отчаяние и беспомощность жертвы.

Что было еще страшнее: даже под ударами Цянь Юя, даже будучи окровавленным и охваченным ужасом, жертва лишь дрожала, не смея не только сопротивляться, но даже уклоняться.

Точно так же, как в записях Цянь Юя, где он описывал «чистого ягненка», вызывающего самое острое желание поиздеваться.

Лу Чжочжао выключил камеру.

Бай Чжоу тут же опустил голову, пряча взгляд.

Поскольку он всё еще съеживался, изображая испуг, никто не заметил перемены в его поведении.

Никто не увидел, как после замешательства при виде содержимого камеры в его глазах вспыхнул живой интерес.

Бай Чжоу потерся о спину Лу Чжочжао, отлично вжившись в свою новую роль.

…

Лу Чжочжао отложил камеру, еще раз заглянул в рюкзак и, убедившись, что внутри больше ничего нет, вместе с блокнотом и сумкой выбросил её в мусорное ведро.

Цяо Лэю ахнул, сердце его сжалось от жалости к камере, когда он услышал звук удара о дно ведра. Это ведь вещь стоимостью в десятки тысяч!

Даже если Лу Чжочжао она не нужна, мог бы отдать ему.

Цяо Лэю с тоской покосился на угол комнаты, где стояло мусорное ведро.

Лу Чжочжао этого не заметил — он уже вошел в уборную. Как только он переступил порог, с одеяла Бай Чжоу соскользнула маленькая записка, которую Цяо Лэю, направляясь к мусорке, случайно придавил ногой.

На втором этаже в обеих комнатах были свои уборные с раковинами, ванными и туалетами. Одноразовые принадлежности, чистые белые полотенца, халаты, круглосуточная горячая вода — если бы не отсутствие зеркал, всё выглядело даже комфортнее, чем в обычном отеле.

У Лу Чжочжао даже возникла иллюзия, что он находится на отдыхе в самой обычной гостинице.

У раковины, рядом с краном, стояло жидкое мыло. Он открыл кран, и полилась прохладная вода.

Лу Чжочжао мыл руки.

Кисти у него были красивыми: с четкими суставами, длинными и тонкими пальцами.

Это были руки, которые ни за что не приняли бы за женские, и глядя на них, можно было запросто предположить, что их хозяин — музыкант или хирург.

http://bllate.org/book/37103/4619915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу