×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Sell Bandages in P City / Продавець бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убийцей под ником Fly оказался Цзи Фэйюй.

Ло Инь несколько секунд смотрел на двадцатое место в турнирной таблице, не в силах поверить своим глазам. Осознание пришло мгновенно: оказывается, Цзи Фэйюй всё это время выслеживал его, как только увидел уведомление об убийстве в чате.

Ло Инь снял наушники, встал и вышел из тренировочного зала. Лишь оказавшись у кулера в коридоре первого этажа, он наконец смог выдохнуть.

Рядом с кулером стояли одноразовые бумажные стаканчики и коробочка с сахаром-рафинадом. Налив горячей воды и растворив в ней сахар, он сделал несколько глотков и с чашкой в руках вернулся обратно.

Стоило ему открыть дверь, как несколько стажёров, уже выбывших из игры, подняли головы.

Ло Инь улыбнулся им и снова сел за свой стол.

В первом раунде Фан Хуай занял первое место и, учитывая очки за убийства, разом набрал восемнадцать баллов. Цзи Фэйюй оказался четвёртым с четырнадцатью баллами, а у Ло Иня было лишь четыре балла за фраги.

Во втором раунде Ло Инь снова начал с прыжка в город П, но на этот раз действовал гораздо осторожнее: после пары выстрелов сразу менял позицию, не задерживаясь на одном месте. В третьей зоне он столкнулся с Цзи Фэйюем и, оставшись с крошечной полоской здоровья, всё же смог его устранить. Он пробился в финальный круг и занял второе место. Итого по сумме двух игр: у Фан Хуая — тридцать баллов, у Цзи Фэйюя — двадцать четыре, у Ло Иня — двадцать.

В третьем раунде Ло Инь продолжал играть стабильно и выжидал до самого конца, в итоге заняв первое место. Его общий счёт сравнялся с показателями Цзи Фэйюя, и до лидирующего Фан Хуая ему оставалось всего два очка.

В последнем раунде Ло Инь решил отказаться от города П и ушёл в свободный поиск.

Он приземлился недалеко от фермы, подобрал пару стволов и поехал на машине к Аэропорту. Круг сузился в нижней части карты. Ло Инь с помощью мушки на SKS снял игрока на вышке, забрался на высоту, заняв выгодную позицию, и заодно заполучил вражеский четырёхкратный прицел и винтовку M24.

Казалось, в этот раз зона была благосклонна к Ло Иню: даже когда круг сжался в четвёртый раз, он всё ещё оставался в безопасности.

Ло Инь не слишком зависел от прицелов — он мог снайперить даже через обычную мушку, стабильно выдавая хедшоты со ста метров. Он засел на вышке и методично собирал фраги тех, кто пытался прорваться в круг. Раздобыв глушитель, он больше не спускался вниз, чтобы обирать трупы, так что на нём всё ещё были шлем первого и бронежилет второго уровня.

Впрочем, для настоящего мастера засады качество брони и внешний вид не имели особого значения.

Ло Инь спустился с вышки, на машине взлетел на холм у Аэропорта, нашёл уединённое место, бросил ненужный лут и тихо забрался на вершину, залёгши в траве. Когда мимо пробежал игрок в шлеме третьего уровня, он даже не выстрелил.

Он ждал, когда в левом нижнем углу экрана появится имя Фан Хуая или Цзи Фэйюя.

【Fanghuai убил Fly из M416】

Увидев уведомление, Ло Инь по звуку выстрелов мгновенно определил, где находится Фан Хуай. В правом верхнем углу экрана отобразилось, что в живых осталось шестеро.

Фан Хуай действовал очень осмотрительно: убив Цзи Фэйюя, он больше не высовывался. Лишь когда осталось трое, он не выдержал, выглянул и пристрелил ещё одного бедолагу, который пытался убежать от зоны. Почти в тот же миг в него прилетела пуля со стороны травянистого холма. Ло Инь находился прямо на краю зоны, но заранее употребил несколько обезболивающих, чтобы выдержать урон, и продолжал караулить Фан Хуая.

Победа! Сегодня у нас на ужин курица.

Ло Инь занял первое место в общем зачёте. Никаких бурных эмоций — лишь слегка дрожащие руки, сжимающие бумажный стаканчик.

Стажёр, сидевший рядом и выбывший из турнира ещё в начале, всё это время молча наблюдал за ним. Теперь он подался вперёд и искренне похвалил:

— Ничего себе... круто.

Он успел произнести лишь одно слово, как взгляд Цзи Фэйюя заставил его запнуться и сменить тон.

Ло Инь посмотрел в ту сторону и увидел, что лицо Цзи Фэйюя просто ужасно. Фан Хуай молча встал и вышел из зала, а вскоре за ним последовал и Цзи Фэйюй.

Только тогда остальные стажёры окружили Ло Иня.

— Братан, ты реально силён, даже Фан Хуая обошёл!

— Я днём смотрел твой стрим, ты те бинты хоть продал?

— С таким-то мастерством чего не апаешь рейтинг, а занимаешься всякой ерундой?

— Да какая разница, всё равно ты круче него.

Ло Инь ответил:

— Нет-нет, мне просто повезло... А торговля — это так, как пойдёт. Если суждено, продастся. Вы все тут профи, так что в будущем надеюсь на вашу поддержку.

Стажёры хотели было что-то добавить, но дверь внезапно распахнулась. Увидев вошедшего, они все как один отступили на шаг назад. В тренировочном зале воцарилась гробовая тишина.

Ло Инь в недоумении обернулся и встретился взглядом с холодным силуэтом, застывшим на пороге.

Лу Мо произнёс:

— Вечером зайди в тренировочный зал.

Сказав это, он ушёл. С момента появления и до самого конца он не задержал на Ло Ине взгляд дольше чем на десять секунд.

Но Ло Иню показалось, что прошла целая вечность.

Один из стажёров слегка подтолкнул его, отчего Ло Инь едва не пошатнулся. Остальные тихо рассмеялись, выражая сочувствие:

— Мы тоже боимся Бога Мэна, хорошо, что он почти с нами не разговаривает.

— И правда, кажется, это была самая длинная фраза, которую я услышал от Бога Мэна за всё время, что здесь нахожусь.

— Какая там длинная? Я тут уже месяц и впервые слышу, чтобы он вообще открывал рот.

— Слушай, а почему он тебя позвал?

Ло Инь только тогда пришёл в себя:

— Понятия не имею.

Вечером тренировок не было. Когда Ло Инь вернулся из столовой, зал был пуст. Он подпрыгнул, коснулся рукой дверного проёма, зашёл внутрь и включил компьютер.

Только он сел, как за дверью показался Лу Мо.

Согласно официальным данным, рост Лу Мо составлял 188 сантиметров, а благодаря многолетним тренировкам его фигура была безупречной.

Ло Инь увидел его холодное, красивое лицо. Лу Мо поднял голову, посмотрел на косяк двери и с лёгкостью коснулся того же места, где только что был Ло Инь.

Ло Инь: «...»

Ему ужасно захотелось провалиться сквозь землю.

— Подвинься, подвинься, капитан, пропусти! — в этот неловкий момент в комнату втиснулась Цзю Е с огромным пакетом. Увидев Ло Иня, она добавила: — Новичок, ты тоже на доптренировку? Поел?

Она поставила пакет на край длинного стола и достала оттуда большую чашку с жареной лапшой из столовой.

Ло Инь посмотрел на полную до краёв миску, плотно закрытую герметичной крышкой, и растерянно ответил:

— Да, поел.

Лу Мо сел рядом, открыл компьютер и тихо сказал:

— Не обращай внимания. Из-за того, что она как-то ела лапшу с улитками на третьем этаже, тренер теперь запирает двери, и по вечерам нам приходится тренироваться внизу... Ты что считаешь?

Ло Инь перестал загибать пальцы:

— Докладываю: считаю, сколько слов вы произнесли.

Лу Мо посмотрел на него пару секунд, затем отвернулся к своему монитору:

— Прыгаем в город П.

Ло Инь получил запрос в друзья от OVE-Lemon, принял его и оказался в кастомной комнате.

— Это...

— Соло.

— А? — Ло Инь откинулся на спинку кресла. — Разве я не проиграю наверняка?

Ло Инь не понимал, чем успел насолить капитану. Неужели из-за того, что он днём упомянул Win?

— Проиграешь — ничего страшного, начнём заново.

Ло Инь бросил на него быстрый взгляд и тихо спросил:

— А... а если вдруг я выиграю?

— Выиграешь — расскажу тебе одну вещь.

Цзю Е вмешалась:

— Капитан, что за тайны? Ты что, положил глаз на нашего новичка?

Ориентация Лу Мо не была секретом. Ранее одна ведущая, представлявшая фан-клуб, спросила его на послематчевом интервью, какие девушки ему нравятся: милые, активные или...

Лу Мо ответил кратко:

— Мужчины.

После того интервью большинство его фанаток переквалифицировались в любительниц пейрингов.

Лу Мо проигнорировал Цзю Е и сразу начал игру.

Ло Инь надел наушники, его взгляд стал непривычно серьёзным.

На самом деле, тот стажёр был неправ: он вовсе не боялся Лу Мо. Скорее, он чувствовал предвкушение.

Ему хотелось сразиться с Лу Мо, и он ждал ответа на свой вопрос... А вдруг он скажет именно то, о чём Ло Инь мечтал?

Ло Инь не удержался и посмотрел на капитана, не ожидая, что Лу Мо в тот же миг повернёт голову и посмотрит прямо ему в глаза.

Глава 6

Они встретились взглядами на пару секунд, а затем одновременно отвернулись к экранам компьютеров.

Лу Мо опустил глаза:

— На что смотришь?

Ло Инь уставился вперёд:

— Докладываю: просто так смотрел.

— Пф-ф, — Цзю Е не выдержала и рассмеялась так, что из рук выпали палочки. — Новичок, не будь таким напряжённым! Капитан задал вопрос — ты сразу докладываешь, это же не военная подготовка. К тому же, если он на тебя не смотрел, как узнал, что ты на него глазеешь?

— Привычка... — пробормотал Ло Инь и тут же понял, что самолёт уже долетел до города. Он поспешил прыгнуть, но оказался на полшага медленнее. Лу Мо первым подобрал оружие и безжалостно расправился с ним.

В первом раунде Ло Инь с треском проиграл.

Во втором он прыгнул раньше, но когда ворвался в дом вслед за Лу Мо, тот успел поднять дробовик и выбил его из игры.

В третьем раунде Ло Инь на долю секунды замешкался в перестрелке и получил пулю в голову.

Позже, то ли из-за психологической травмы от первых трёх раундов, то ли по какой другой причине, но весь вечер Ло Инь занимался только одним — прыгал с парашютом.

Уверенность, которую он с таким трудом копил на дневных тренировках, была почти полностью разбита Лу Мо. Ло Инь потёр уставшие глаза, поникший, как прибитый заморозком баклажан:

— Больше не буду. Отпустите меня, пожалуйста. Я ещё не переехал, мне сегодня домой спать надо.

— Хорошо, я тебя подвезу, — Лу Мо выключил игру и встал.

— Нет-нет, — Ло Инь подскочил с места. — Я дорогу знаю.

Цзю Е еле сдерживала смех:

— Капитан, ты так запугал новичка, что он, похоже, больше видеть тебя не захочет.

— Правда? — Лу Мо опустил голову. — Я отвезу тебя, так быстрее.

Ло Инь, угнетённый тем, как его сегодня разгромили, молча выключил компьютер:

— Не буду вас беспокоить, ваше величество. Я такой нуб, что мне лучше дойти пешком.

— Кто сказал, что ты нуб?

Ло Инь поднял голову:

— Если не нуб, почему я каждый раз вылетаю сразу после приземления?

Сказав это, он заметил, что уголки глаз Лу Мо едва заметно изогнулись.

Его зрачки были красивыми и глубокими, с искорками, похожими на звёздную пыль.

Ло Инь не успел понять, не привиделось ли ему это, как улыбка исчезла. Лу Мо произнёс:

— Ты очень силён.

— Просто в этот раз ты встретил меня.

Цзю Е хмыкнула:

— Слышали? Это вообще человеческие слова?

В конце концов, Ло Инь всё же пошёл в гараж. Оказавшись в машине и запертый в узком пространстве рядом с Лу Мо, он почувствовал себя неловко:

— Улица Линьхай.

Лу Мо замер, держась за руль, и не стал включать навигатор.

http://bllate.org/book/37102/4619840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу