×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Юй ещё не придумал, что ответить, как пришло ещё одно сообщение.

— Говорят, ты тоже подал документы в университет Би, тебе уже пришло уведомление о зачислении?

Жань Юй стал набирать текст на экране.

— Откуда ты знаешь?

— У меня есть шпионы.

Жань Юй подумал, что Чэнь Иси говорит какие-то странные вещи.

— Кто это тут шпион?

— Раз уж это шпион, как я могу тебе рассказать? Ты наверняка уже получил уведомление, надеюсь, в этот раз мы попадем в один класс.

— Мы еще не обязаны учиться на одном факультете.

— С чего ты взял, что нет?

Жань Юй не умел общаться с людьми, а переписываться в мессенджерах не умел и подавно. Он больше не хотел отвечать, отложил телефон в сторону и принялся собираться на выход.

Он заранее посмотрел автобусный маршрут, и, выйдя на остановке, Жань Юй увидел, что у входа в кондитерскую уже выстроилась очередь.

И это притом, что до начала продаж оставалось еще полчаса.

Он подошел и встал в самый хвост очереди, за ним тут же пристроилось еще несколько человек.

Эта кондитерская пользовалась бешеной популярностью, а поскольку сладости продавались ограниченным тиражом, купить их можно было только на месте.

Жань Юй любил сладкое и ненавидел всю кислую, терпкую и горькую еду, и возможность поесть праздничный торт была для него одним из поводов ждать день рождения.

Вернувшись домой с покупкой, Жань Юй не обнаружил Цун Сянтина в комнате и спросил кухарку, которая уже собиралась уходить домой, где он.

— Молодой уехал на машине, наверное, пошел развлекаться с одноклассниками.

Жань Юй кивнул, попрощался с ней и убрал торт в холодильник.

Цун Сянтин так и не вернулся до самого вечера. Когда перевалило за полночь, Жань Юй тихо прошептал себе: «С днем рождения», — разрываясь между тем, съесть ли торт самому или дождаться возвращения Цун Сянтина.

Он видел их посты в соцсетях: сегодня была последняя тусовка перед отъездом за границу, они зажигали в клубе и заявляли, что не разойдутся, пока все не напьются вдрызг.

Все-таки лучше подождать.

Восемнадцатилетие имело для Жань Юя огромное значение, и он хотел, чтобы Цун Сянтин присутствовал.

Жань Юй сам не заметил, как заснул, а проснулся от звонка Ли Юаньбо.

На том конце провода стоял страшный шум, оглушающая музыка гремела так громко, что ее было отчетливо слышно в тихой комнате.

— Жань Юй, Сянтин сильно напился, я один не справлюсь, выручи, приезжай.

В голосе Жань Юя еще слышна была сонная дремота:

— Где вы?

— Я скину тебе адрес.

Ли Юаньбо прислал геопозицию, Жань Юй открыл навигатор — до места было около десяти километров.

Перед выходом он сначала хотел позвать водителя, но тогда об этом узнал бы Цун Чуньян. Хотя тот мог и не рассердиться, для надежности Жань Юй все же поймал такси.

Улица, где находилось место назначения, сплошной чередой состояла из баров. Несмотря на то, было уже за два часа ночи, здесь по-прежнему бурлила толпа, кишевшая самыми разными молодыми людьми.

Жань Юй с трудом отыскал нужный адрес, но у входа его преградил охранник в черном костюме и спросил:

— Тебе есть восемнадцать?

Вокруг стоял шум толпы и доносившаяся изнутри музыка, из-за чего Жань Юй не расслышал его слов, нахмурился и переспросил:

— Что вы сказали?

Охранник нетерпеливо крикнул:

— Удостоверение личности!

На этот раз расслышав, Жань Юй достал из кармана удостоверение и протянул ему.

Охранник сверил дату рождения и с удивлением произнес:

— Ха, только сегодня совершеннолетним стал?

Он вернул удостоверение и махнул рукой, разрешая войти, а когда Жань Юй проходил мимо, бросил вдогонку:

— С днем рождения!

Жань Юй впервые оказался в подобном баре, и едва переступив порог, почувствовал, как ему будто пробивает барабанные перепонки. Музыка казалась ударами в самое сердце, она грохотала в такт тук-тук-тук, так что казалось, человека вот-вот разорвет на части от вибрации.

Следуя инструкциям из телефона, он пробрался сквозь толпу к диванной зоне и нашел вусмерть пьяную компанию — трезвым оставался только Ли Юаньбо.

Увидев Жань Юя, тот помахал рукой и что-то сказал, но из-за грохота нельзя было разобрать ни звука.

Жань Юй написал ему в мессенджере:

— Что делать с остальными?

Увидев его движение, Ли Юаньбо тоже заглянул в телефон.

— Водитель скоро приедет, побудь здесь, я сначала усажу Ли Циня в машину.

Жань Юй присел, наблюдая, как Ли Юаньбо выводит Ли Циня. Ван Хуэй и Фан Сияо обе были пьяны вдрызг и лежали лицом в стол, и только Цун Сянтин откинулся на спинку дивана с закрытыми глазами — то ли он бодрствовал, то ли уже спал.

Ли Юаньбо по очереди развозил людей по машинам, а когда остался только Цун Сянтин, он подошел, похлопал Жань Юя по плечу и, наклонившись к самому уху, сказал:

— Пойдем.

Жань Юй помнил, что на медосмотре перед выпускными экзаменами рост Цун Сянтина составлял метр восемьдесят семь. Сам Жань Юй не был низким, но рядом с ним все равно казался почти на полголовы ниже.

Ли Юаньбо не смог бы в одиночку дотащить вырубившегося Цун Сянтина, поэтому им пришлось взять его под руки с двух сторон. Даже при этом дорога до выхода из бара далась им с большим трудом.

Усевшись в такси, Жань Юй сначала потер плечи, а затем уши, чувствуя, что его барабанные перепонки серьезно пострадали.

— Я помогу довести Сянтина до дома, ты один с ним не справишься, — произнес с переднего сиденья Ли Юаньбо.

Жань Юй только коротко угукнул.

Водитель остановил машину у ворот особняка, Ли Юаньбо расплатился, и вместе с Жань Юем они доставили Цун Сянтина на второй этаж в его комнату.

Когда Цун Сянтин перевернулся на кровати и погрузился в глубокий сон, Ли Юаньбо тяжело перевел дыхание и бросил:

— Умотался я.

Он вышел из комнаты. Хотя у Жань Юя не было каких-то светских привычек, из вежливости он решил проводить гостя до выхода и последовал за ним.

Спускаясь по лестнице, Ли Юаньбо неожиданно замер и, обернувшись к Жань Юю, который отставал на несколько ступенек, произнес:

— Скажи честно, почему ты так похож на девчонку?

Ли Юаньбо был лицом неплох и менял девушек с невероятной скоростью, но всегда утверждал, что одинок — возможно, в его глазах все эти особы женского пола и вовсе не тянули на статус настоящих подруг.

Он уже не в первый раз говорил Жань Юю подобные вещи, и прежде Жань Юй всегда оставлял это без ответа, после чего Ли Юаньбо больше не развивал тему.

Но сегодня, видимо, сказался алкоголь, да и Цун Сянтин спал мертвым сном и не мог внезапно объявиться, поэтому парень совершил поступок, на который в обычных обстоятельствах никогда бы не решился.

Он поднялся на две ступеньки вверх, подался вперед и принюхался к шее Жань Юя.

— Девчонки и то не пахнут так приятно, как ты.

http://bllate.org/book/37100/4619420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода