×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели из-за того, что они сменили обстановку, всё стало таким возбуждающим?

Цун Сянтин заставил Жань Юя опуститься на колени между своими ногами и сделать несколько движений губами, после чего Жань Юй поднял голову и произнес:

— У меня рот так устал.

Помолчав немного, он добавил:

— И тело тоже всё ломит.

Он не лгал: хотя жар уже спал, силы так и не вернулись. Конечности словно переломали и слепили заново — мягкие, они совершенно не слушались.

Цун Сянтин сам по себе был крупным, из-за чего Жань Юю частенько не хватало воздуха. Теперь же, когда он чувствовал себя скверно, даже просто взять его в рот казалось непосильной задачей.

Лицо Цун Сянтина выглядело крайне мрачным — мало кому понравится получить отказ в подобной ситуации. Он оттолкнул Жань Юя, бросил короткое «настроение испортил» и поднялся в ванную.

Вскоре оттуда донесся шум льющейся воды. Жань Юй вытер рот салфеткой, хотя вытирать было особо нечего — салфетка осталась чистой.

Он лег на кровать и достал телефон, чтобы покормить черепашку.

Выйдя из душа, Цун Сянтин ничего не сказал Жань Юю, быстро выключил свет и лег спать. Жань Юй за день выспался, поэтому сейчас ему не хотелось спать, и он, свернувшись калачиком под одеялом, принялся читать переписку в общем чате.

Там было много пустой болтовни, и, пролистав несколько страниц, он потерял интерес, а затем заглянул в «Моменты» Цун Сянтина.

Цун Сянтин крайне редко что-то публиковал, но сегодня выложил запись — фотографию той самой овечки, которую показывал Жань Юю.

Долго вглядываясь в увеличенное фото, Жань Юй так и не нашел в ней ничего общего с собой и уж тем более не заметил никакой красоты. Он не понимал, почему Цун Сянтин настолько привязался к ней, что даже посвятил ей отдельную публикацию.

Под записью красовалось несколько комментариев, выше всех был отзыв Фан Сияо:

— Ой, какая прелесть.

Был там и комментарий от Ли Циня:

— Это случайно не та овца, что меня бодала?

Но Цун Сянтин держался холодно и высокомерно — он не ответил ни на один из комментариев.

Вернувшись назад, Жань Юй заглянул в «Моменты» к остальным. Просмотрев их, он почувствовал себя так, будто сам побывал там — во всяком случае, все пейзажи он увидел.

Было бы здорово, если бы они не выкладывали столько селфи, это сэкономило бы кучу времени. Сам Цун Сянтин никогда не выкладывал свои селфи, хотя Жань Юй искренне считал, что ему стоило бы опубликовать ту фотографию, где он наступил в овечий навоз, вместо снимка самой овцы.

Тот кадр выглядел куда круче.

На следующий день, позавтракав, они сели в машину и отправились в обратный путь. Жань Юй заснул только под утро, а сейчас его снова сморил сон, и он вырубился, едва тронулись с места.

Когда они доехали до зоны отдыха, все остальные вышли из машины, и в салоне остались только он и Фан Сияо.

Жань Юй взглянул на навигатор: до пункта назначения оставался еще час пути, и он сонно зевнул.

— Жань Юй, — позвала его Фан Сияо.

Жань Юй обернулся к ней.

На лице Фан Сияо не было и тени привычной улыбки — выражение было совсем другим. Она подняла руку и указала пальцем на его шею:

— Ты собираешься это прикрывать?

Жань Юй сначала подумал, что она говорит о следах от комариных укусов, но, коснувшись кожи, сообразил, что те бугорки давно прошли, а то, что осталось — следы от зубов Цун Сянтина.

Эти два дня он температурил и находился в полубессознательном состоянии, поэтому ничего не заметил.

Если подумать, неужели вчера Чэнь Иси тоже всё видел?

Видя, что он молчит, Фан Сияо снова заговорила:

— Тебе самому не противно?

Через стекло машины доносился громкий смех Ли Циня, раздававшийся неподалеку — неизвестно, что так его развеселило.

— Это ведь ты его соблазнил? Только так и получается держаться в семье Цун и никуда не уходить. У тебя вообще есть хоть капля стыда?

Фан Сияо говорила всё более взволнованно, и ее голос повышался.

Жань Юй не понимал, почему она злится. В конце концов, это Цун Сянтин укусил его, а не он — Цун Сянтина.

К тому же, разве право решать было в его руках?

— Отвечай же!

Когда Фан Сияо злилась, ее голос становился пронзительным, и Жань Юю от этого делалось неприятно.

Он не знал, что сказать, немного подумал и произнес:

— Мне не противно.

— Да как у тебя хватает наглости?! — Фан Сияо в упор посмотрела на него. — Ты думаешь, Цун Сянтин любит тебя? Для него ты просто игрушка, бесплатная забава на время, за которую не нужно нести ответственность. Неужели ты всерьез рассчитываешь закрутить с ним роман?

Жань Юй умолк.

Фан Сияо показалось, что она попала в самое больное место, и она холодно усмехнулась:

— Если дядя Цун узнает, что ты вытворял, как думаешь, что он почувствует? Ребенок, которого вырастили на его деньги, залез в постель к его собственному сыну! На месте дяди Цун я бы не то что не стала обвинять тебя в домогательствах — я бы горько пожалела, что подобрала такого неблагодарного щенка и привела в дом!

Когда Цун Сянтин открыл дверцу машины, он застал лишь последние слова Фан Сияо и, озадаченно переводя взгляд с одного на другого, спросил:

— Вы о чём это тут болтаете?

— Так, просто болтаем, — выражение лица Фан Сияо мгновенно стало спокойным. Она даже повернулась к Жань Юю: — Верно ведь, Сяо Юй?

Жань Юй кивнул.

— И что вам только обсуждать, — бросил Цун Сянтин, завел двигатель и снова выехал на скоростное шоссе.

На обратном пути сон как рукой сняло. Жань Юй прижался лбом к стеклу, глядя на проносящиеся мимо пейзажи.

По правде говоря, смотреть было особо не на что: либо недостроенные здания, либо заброшенные пустыри, поросшие по краям редкими рядами ив.

Но ему нравилось даже это.

Он любил всё свободное. Даже если это была невзрачная дикая трава, пробившаяся сквозь сухую землю, в детстве он мог подолгу сидеть на корточках у дороги и разглядывать ее, пока Цун Сянтин не начинал торопить — и только тогда он с неохотой поднимался и шел домой.

Цун Сянтин вечно ворчал: что за глупости, разве в них есть хоть что-то интересное? Во дворе их дома полно цветов, и даже целые колонии муравьев ползают, почему бы не понаблюдать за ними?

Жань Юй, уцепившись за лямку его школьного портфеля, тащился следом и бубнил в ответ:

— Но всю траву в саду вырвали.

— Так смотри на цветы.

Жань Юй тихо возражал:

— Трава красивее цветов.

И куда лучше его самого. Во всяком случае, она гораздо свободнее.

За день до дня рождения Жань Юя пришло извещение о зачислении.

Он отнес его Цун Сянтину, но тот раздраженно отмахнулся, сказав, что смотреть там не на что.

И хотя он так говорил, вернувшись в комнату, Жань Юй всё же вскрыл конверт и вдоль и поперек внимательно изучил официальную бумагу.

Лежавший рядом телефон коротко звякнул — пришел запрос на добавление в друзья.

Жань Юй уже собирался отклонить его, но заметил примечание: [Это Чэнь Иси]. Поколебавшись пару секунд, он всё же принял заявку.

-[Привет]

Чэнь Иси прислал анимированный стикер с кроликом.

http://bllate.org/book/37100/4619419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода