×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колесо рулетки снова закрутилось, и на этот раз очередь выпала Цун Сянтину. Он лениво выбрал правду.

— Чего это вы сегодня все в правду играете? — пробормотал Ли Цинь.

Фан Сияо слегка толкнула Ван Хуэй в локоть, и та с понимающим видом произнесла:

— Давай я спрошу: есть ли среди присутствующих тот, кто тебе нравится?

Все взгляды устремились на Цун Сянтина. Он не стал долго раздумывать, кивнул и ответил:

— Есть.

Ван Хуэй возбужденно пискнула и повернулась к Фан Сияо. Фан Сияо тихо произнесла:

— Ты чего на меня смотришь? — но ее щеки при этом сами собой покраснели.

Атмосфера двусмысленности стала слишком явной, и Ли Цинь со смешком заметил:

— Похоже, среди нас скоро появится еще одна парочка.

— Что ты говоришь, несешь всякую чушь, — смущенно отмахнулась Фан Сияо.

— Нечестно, — подал голос Лю Юаньбо. — Вы тут все по парам разбиваетесь, так что, я теперь один останусь?

Внезапно он повернулся к Жань Юю и предложил:

— Слушай, давай и мы с тобой сойдемся, ради прикола.

Не успел Жань Юй отреагировать, как Ван Хуэй возмущенно выпалила:

— А! Лю Юаньбо, ты точно с ума сошел.

— Чего это я?

Ван Хуэй закатила глаза и сказала Ли Циню:

— Держись-ка ты от него подальше, не ровен час, в следующий раз на тебя глаз положит.

Ли Цинь хохотнул:

— Да вряд ли. Сянтин вон какой красавчик, если на кого и положит, так это на Сянтина.

В следующем раунде рулетка снова указала на Жань Юя. Ли Цинь уже собирался перекрутить ее заново, но неожиданно подал голос Цун Сянтин:

— Я спрошу.

— А? Но Жань Юй еще не выбрал — правду или действие, — удивился Ли Цинь.

Цун Сянтин повернулся к Жань Юю, словно был заранее уверен в его выборе, и прямо спросил:

— Кто твой первый поцелуй?

Остальные замерли, ожидая ответа, особенно Фан Сияо.

Выражение лица Жань Юя ничуть не изменилось — этот вопрос не представлял для него никакой сложности, и он тут же ответил:

— Ты.

Он произнес это, глядя прямо на Цун Сянтина, и каждый в комнате понял, кого именно он имеет в виду под словом «ты».

Все лица отразили крайнее удивление. Лишь Цун Сянтин, выслушав ответ, пару секунд смотрел на Жань Юя, а затем вдруг тихо усмехнулся.

Цун Сянтин улыбался нечасто, но улыбка ему шла: уголки его глаз чуть приподнимались, а резкие черты лица смягчались.

— Ты же не имеешь в виду те детские чмоки в губы? — первым пришел в себя Ли Цинь.

Жань Юй посмотрел на него и кивнул:

— Третий класс начальной школы.

— Я так и знал, — с облегчением выдохнул Ли Цинь. — В то время все думали, что ты девочка, я ведь даже целовал тебя в щеку.

Из всех присутствующих дольше всех с Жань Юем были знакомы Ли Цинь и Цун Сянтин — они учились в одной школе еще с детского сада.

— Жань Юй, это жульничество, первый поцелуй должен быть настоящим, с языком, а легкое касание губ не в счет, — заявила Ван Хуэй.

Настоящий поцелуй?

Жань Юй скосил взгляд на Цун Сянтин, но тот уже перевел тему и бросил Ли Циню:

— Следующий раунд.

В последующих раундах указатели пали на Ли Циня и Лю Юаньбо. Оба выбрали действие, причем те, кого наказывали, веселились куда больше тех, кто эти наказания придумывал.

Закончив игру, компания решила сначала вернуться в номера, принять душ, а уже потом отправиться к горячим источникам.

Жань Юй уже ждал, пока Цун Сянтин пойдет вместе с ним, но того окликнула Фан Сияо. О чем-то заговорив с ним, она весело улыбалась.

Цун Сянтин стоял, засунув одну руку в карман брюк, и слегка опустив голову, слушал ее. Сам он почти ничего не говорил, но вид у него был на редкость терпеливый.

Стоя рядом, они выглядели словно со страницы глянцевого журнала — очень гармоничная пара.

Жань Юй повернулся и ушел к себе в комнату. Он принял душ, но даже когда вышел, Цун Сянтин так и не вернулся.

Закутавшись в банный халат, Жань Юй прождал полчаса и, решив, что Цун Сянтин, судя по всему, отправился в номер к Фан Сияо, вышел и направился к бассейнам с горячими источниками.

Ли Цинь заранее забронировал отдельный бассейн, где находились только они. Войдя внутрь, Жань Юй обнаружил, что все, включая Цун Сянтина, действительно были там.

Цун Сянтин был в одних плавательных шортах, его торс обнажался, а спина, прислоненная к бортику бассейна, позволяла разглядеть рельефные линии мышц.

Рядом пристроилась Фан Сияо, чьи волосы были собраны в аккуратный пучок, а сама она была облачена в аккуратный костюм для горячих источников.

Жань Юй поглядел на поднимающийся от воды густой пар и, решив, что вода наверняка слишком горячая, не рискнул залезать внутрь. Подойдя к краю, он осторожно опустил в воду ногу — и впрямь, температура оказалась высокой.

В конце концов он решил просто присесть на бортик, опустив в воду лишь стопы и голени.

Ван Хуэй подобрала со дна бассейна несколько камешков и, подняв голову, заметила Жань Юя:

— Жань Юй, почему ты такой бледный?

Она придвинула свою ногу, чтобы сравнить — разница в оттенках кожи бросалась в глаза.

— Ты вообще... впрочем, вряд ли ты пользуешься уходовой косметикой.

Она положила камешки на бортик и, заметив на Жань Юе халат, удивилась:

— Тебе не жарко? Снимай халат давай.

И впрямь было немного душно. Услышав это, Жань Юй протянул руку, развязал пояс халата, оставшись в одних коротких плавках.

Ван Хуэй завистливо глянула на него:

— Так ты кажешься еще белее.

Хлюп!

Цун Сянтин резко поднялся из воды. Его промокшие шорты туго обтянули бедра, и он выбрался из бассейна.

— Сянтин, ты куда? — спросила Фан Сияо.

— В комнату, — бросил Цун Сянтин безэмоционально, обращаясь к Жань Юю. — Пошли.

Жань Юю не очень-то хотелось уходить, но, заметив выражение лица Цун Сянтина, он молча вытащил ноги из воды и поднялся.

Цун Сянтин швырнул снятый им ранее халат, и тот легким облаком опустился прямо на голову Жань Юя.

— Разве вы не побудете здесь еще? — окликнула их из воды Фан Сияо.

Ли Цинь тоже счел это обидным:

— Вы же только пришли! Останьтесь поболтать, я тут бутылочку игристого заказал.

— Больше не хотим.

Надев халат, Жань Юй вместе с Цун Сянтином вернулся в номер. Прикладывая карту-ключ к замку, он не удержался и спросил:

— Разве ты не собирался вечером в комнату Фан Сияо?

Цун Сянтин раздраженно бросил:

— Зачем мне идти к ней в комнату?

Заметив, что к тому снова возвращается его скверный характер, Жань Юй благоразумно промолчал:

— Ни к чему.

Хотя Цун Сянтин вернулся в номер вовсе не из-за желания искупаться, едва переступив порог, он направился прямиком к бассейну на балконе.

Жань Юй, как и в прошлый раз, устроился на краешке, погрузив в воду ступни, и подумал, что здесь на самом деле даже лучше — тихо, и отчетливо слышно, как щебечут птицы в ветвях деревьев.

http://bllate.org/book/37100/4619416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода