×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Строго говоря, это была первая встреча Сун Цзяюй с видной фигурой университета А, да еще и при таких обстоятельствах — как тут было не запомнить.

Тогда он только поступил на первый курс, ему едва перевалило за восемьнадцать, и девятнадцати еще не исполнилось; он все еще носил в себе юношеские тревоги.

В те времена он еще не обладал нынешним спокойствием и порой все еще не мог до конца отпустить то, что было связано с Лян Цэньинем.

Вечером он сидел на скамейке у школьного пруда и позвонил Хэ Хэ, задав ему один вопрос:

— Скажи мне, почему люди, которые были так близки, меняются в одно мгновение, а теперь и вовсе отдаляются друг от друга?

Ответа от Хэ Хэ Сун Цзяюй не услышал.

Прождав добрую половину дня и сочтя это странным, Сун Цзяюй взглянул на экран телефона и обнаружил, что вызов почему-то оборвался.

Не успел он перезвонить, как спокойный голос произнес в ответ:

— Порой отдаление друг от друга — это просто естественный порядок вещей.

— Возможно, на то есть множество причин, но результат уже предрешен.

Взглянув на это лицо, Сун Цзяюй сразу понял, кто перед ним.

Чэнь Кэчжоу из университета А.

Глава 6

Тогда Чэнь Кэчжоу совсем не походил на двадцатилетнего юношу.

В нем уже чувствовались зрелость и солидность.

В тот вечер Сун Цзяюй больше не стал звонить Хэ Хэ — вместо этого с ним свыше десятка минут провел некий незнакомец.

Именно тогда Чэнь Кэчжоу заметил блеск в глазах Сун Цзяюй.

Впрочем, Сун Цзяюй быстро это скрыл, так что все выглядело лишь мимолетным видением.

Тихо глядя на рябь пруда, Сун Цзяюй мягким голосом произнес:

— Я знаю, просто... мне казалось, что наши с ним отношения не подходят под это определение.

Не подходят под это отдаление друг от друга.

Возможно, атмосфера в тот вечер выдалась на редкость удачной, и двое едва знакомых людей стояли на близком, но не тесном расстоянии.

Настолько, что даже смогли перекинуться парами фраз.

Следующая их встреча состоялась уже на собрании, созванном студенческим советом.

Сун Цзяюй и Чэнь Кэчжоу вели себя так, будто той ночи никогда и не было.

Каждый вернулся на свое место, не мешая друг другу.

А после выпуска они и вовсе перестали пересекаться.

Словно их отношения действительно принадлежали к тому типу связи, о котором говорил Чэнь Кэчжоу.

Отдаление друг от друга — это естественный порядок вещей.

Что уж говорить о них самих.

— Банкет скоро начнется, — произнес Чэнь Кэчжоу.

Глаза Сун Цзяюй дрогнули, и он вернулся из воспоминаний в реальность.

— Чэнь Кэчжоу, пойдем со мной, — Сун Цзяюй чуть изогнул губы в улыбке.

Глядя на улыбку Сун Цзяюй — возможно, из-за того, что на этот раз он решил назвать его по имени, — Чэнь Кэчжоу ответил едва заметной улыбкой во взгляде:

— Пойдем.

Сун Цзяюй медленно приблизился к Чэнь Кэчжоу.

Он ощутил тот самый знакомый запах и знакомое... тепло.

Холодный ветер больше не обжигал его.

Украдкой подняв взгляд, Сун Цзяюй увидел, что Чэнь Кэчжоу заслонил его собой, а его волосы чуть раскачивались от порывов ветра.

Чэнь Кэчжоу преградил путь ветру.

Опустив глаза, Сун Цзяюй почувствовал, как слегка задрожали его ресницы.

Две фигуры медленно сблизились и растворились в тени.

Вернувшись в банкетный зал, Сун Цзяюй сразу почувствовал, как вокруг потеплело.

Взглянув на время, он отметил, что осталось всего пять минут.

— Чэнь Кэчжоу, — произнес Сун Цзяюй, — мне, пожалуй, нужно идти. Побуду рядом с дедушкой Ляном.

В начале банкета дедушка Лян хотел, чтобы он держался поблизости.

Услышав, как тепло Сун Цзяюй называет виновника сегодняшнего торжества дедушкой Ляном, Чэнь Кэчжоу слегка прищурился и ответил:

— Хорошо.

Сун Цзяюй кивнул Чэнь Кэчжоу и направился в обход к дальней части зала.

Он даже не подозревал, что уже прибывшие гости бросают на него скрыдливые, оценивающие взгляды.

Пусть Сун Цзяюй и Чэнь Кэчжоу почти не разговаривали друг с другом, любой проницательный человек мог заметить: между шедшим рядом с Чэнь Кэчжоу парнем и самим Чэнь Кэчжоу существует немалая степень близости.

С момента своего прихода к власти Чэнь Кэчжоу продемонстрировал жесткую и умелую хватку, вернув начавшую было скатываться вниз корпорацию Чэнь на новую ступень развития.

Всякий, кто встречался с Чэнь Кэчжоу, знал: в деловых кругах он соблюдает идеальный баланс и слывет улыбчивым лисом.

По правде говоря, в нынешнем поколении едва ли найдется кто-то, способный с ним тягаться.

В углу банкетного зала Фу Аньши, потягивая из бокала красное вино, с игривым любопытством наблюдал за происходящим.

Спустя мгновение он сделал небольшой глоток.

Фу Аньши, разумеется, знал о Чэнь Кэчжоу — старшие в семье то и дело ставили его в пример.

Только что он собственными глазами видел, как Сун Цзяюй и Чэнь Кэчжоу вошли вместе.

— К счастью, Юэ Шу еще не спустился, — пробормотал он себе под нос. — Иначе Юэ Шу понял бы, что у Лян Цэньиня может не остаться шансов.

Честно говоря, он изначально скептически относился к тому, что Юэ Шу так упорно рвется помогать Лян Цэньиню.

Особенно учитывая, что Лян Цэньинь в свое время ухаживал за Юэ Шу.

Просто прямо в лицо Юэ Шу он не решался выговаривать Лян Цэньиню все подряд.

Лян Цэньинь сам во всем виноват, подумал Фу Аньши и, прихватив бокал с вином, неспешно направился к Чэнь Кэчжоу.

Лицо дедушки Ляна в этот момент сияло румянцем. Увидев вернувшегося Сун Цзяюй, он ворчливо бросил:

— И где это ты так долго пропадал в уборной, малец?

Сун Цзяюй с чувством вины потер нос.

Стоило Сун Цзяюй вернуться, как Лян Цэньинь тут же впился в него взглядом.

Правда, он не смел смотреть слишком настойчиво.

Их отношения с Сун Цзяюй и без того зашли в тупик, и Лян Цэньинь не хотел вызывать еще большее отторжение.

— Ты расслышала то, что я тебе только что говорила? — допытывалась бабушка Лян, дергая Отца Лян за рукав.

Отец Лян невнятно кивнул.

Бабушка Лян только что наставляла его присмотреться к видным неженатым парням.

Смутно догадываясь о намерениях матери, Отец Лян бросил взгляд на собственного сына, стараясь сделать вид, будто смотрит невзначай.

Банкет по случаю дня рождения дедушки Ляна официально начался, и Отец Лян первым вышел к гостям с приветственной речью.

Вскоре в центре зала появились дедушка Лян и бабушка Лян, а рядом с ними, сопровождая юбиляров, показались Сун Цзяюй и Лян Цэньинь.

http://bllate.org/book/37099/4619338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода