×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяюй немного завидовал таким отношениям.

Не пылким, но зато достаточно простым, душевным и надежным.

Сун Цзяюй поднял руку и взглянул на часы: до официального начала банкета оставалось еще двадцать минут.

Он собирался заглянуть в уборную, но едва вышел из комнаты, как увидел, что Отец Лян как раз ведет за собой Лян Цэньиня.

Сун Цзяюй улыбнулся и поприветствовал Отца Лян:

— Дядя Лян.

Его взгляд легко скользнул дальше, после чего он, соблюдая все приличия, произнес:

— Лян Цэньинь.

Отец Лян кивнул Сун Цзяюю, одарил его улыбкой и похвалил:

— Сяо Сун все хорошеет с годами.

— Дядя Лян тоже не меняется, — ответил Сун Цзяюй.

Отец Лян покачал головой:

— Не стоит отвечать мне комплиментом на комплимент.

Сун Цзяюй моргнул, изображая полное невинности выражение лица.

Лян Цэньинь спросил:

— Ты куда это?

— В уборную, — Сун Цзяюй кивнул Лян Цэньиню, а затем снова обратился к Отцу Лян: — Дядя Лян, я тогда пойду.

Отец Лян кивнул.

Стоило выйти за дверь, как перед глазами предстал длинный коридор отеля.

Этот праздничный банкет проходил в Отеле Боань — самом большом отеле города Ц.

Лян Цэньинь по указателям отыскал уборную.

В тот самый момент, когда он вошел внутрь, ему послышался какой-то шум со стороны лифтов неподалеку.

Он бросил туда беглый взгляд, но не стал придавать этому особого значения.

Спустя мгновение Сун Цзяюй вышел из уборной и не успел сделать и двух шагов, как услышал два или три знакомых голоса.

Стоило раздаться шагам Сун Цзяюй, как все разговоры разом замолкли.

Сун Цзяюй на секунду опешил, глядя на представшую перед ним картину, но тут же невозмутимо поприветствовал их:

— Директор Фу, господин Юэ.

Его вовсе не испугал тот факт, что стоявшие перед ним люди обладали особым статусом; напротив, происходящее казалось вполне естественным.

Те трое и были Лян Цэньинем, а также главным героем-покорителем Фу Аньши и главным героем-возлюбленным Юэ Шу.

Фу Аньши, зрелый и солидный, вращался в кругах, отчасти пересекавшихся с окружением Сун Цзяюя, и они уже не раз пересекались на деловой почве.

Что же до Юэ Шу, он так и стоял рядом с Фу Аньши — красивый, с мягкой улыбкой на губах.

— Беседуйте, я не буду вам мешать, — произнес Сун Цзяюй.

С этими словами он обошел их стороной.

Все это время Лян Цэньинь хранил молчание.

Юэ Шу бросил на Лян Цэньиня взгляд, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Как только фигура Сун Цзяюя полностью скрылась из виду, Фу Аньши слегка прищурился. Он с некоторым любопытством разглядывал Лян Цэньиня, будто наслаждаясь подобным выражением его лица.

— Лян Цэньинь, с каких это пор ты стал трусом? — усмехнулся он.

Юэ Шу потянул его за рукав и тихо произел:

— Аньши.

Он давал Фу Аньши понять, что пора прекратить.

Во взгляде Лян Цэньиня промелькнул холодок:

— Фу Аньши, не твое дело лезть в мои дела.

Фу Аньши не стал отвечать. О чем-то подумав, он даже позволил уголкам своих губ изогнуться в улыбке.

По правде говоря, ему доставляло огромное удовольствие наблюдать за тем, как Лян Цэньинь садится в лужу.

Судя по только что продемонстрированному отношению Сун Цзяюя — какое же оно было холодное.

Это зрелище пришлось ему по душе.

Юэ Шу перевел взгляд с Лян Цэньиня на Фу Аньши и невольно тихо вздохнул.

Поразмыслив немного, Сун Цзяюй решил пока не возвращаться к Дедушке Лян.

Пройдя мимо компании Лян Цэньиня, он сразу направился к лестнице.

Бросив взгляд на лифт, которому наверняка пришлось бы долго ехать наверх, Сун Цзяюй предпочел спуститься по ступенькам.

В конце концов, сейчас ему просто хотелось немного побродить — куда ноги приведут, туда и ладно.

Шаг за шагом, он погрузился в размышления: отношения Фу Аньши, Юэ Шу и Лян Цэньиня, казалось, были вполне нормальными.

Хм… главным образом, отношения Юэ Шу и Лян Цэньиня были вполне сносными.

В конце концов, в книге так и описывалось.

Главный герой-возлюбленный из этой книги, Юэ Шу, обладал именно таким мягким характером, у него было много друзей, и он всем очень нравился.

Лян Цэньинь наверняка вручил Юэ Шу приглашение на день рождения Дедушки Лян.

Поэтому встретить Фу Аньши и Юэ Шу на этом мероприятии, если подумать, было совершенно нормальным делом.

Сами того не замечая, ноги привели Сун Цзяюя в задний сад.

Ветер дул порывами.

Один из холодных порывов задевал шею Сун Цзяюя.

Он невольно запахнул воротник.

Осмотревшись по сторонам, он отыскал местечко, защищенное от ветра, где стояли стулья, подошел и опустился на один из них.

Прошла минута полной тишины, Сун Цзяюй опустил глаза.

— О чем задумался?

Услышав эти четыре слова, Сун Цзяюй чуть шевельнул пальцами и, ошеломленный, проследил за голосом.

Чэнь Кэчжоу так и стоял там, погруженный в тишину.

У Сун Цзяюя в горле отчего-то пересохло:

— Старший Чэнь.

— Просто Чэнь Кэчжоу, — поправил он.

Сун Цзяюй поджал губы, в глубине его глаз теплилась едва заметная улыбка. На этот раз он не стал так упрямо отпираться:

— Чэнь Кэчжоу.

— Ты почему здесь?

— У меня есть приглашение, — ответил Чэнь Кэчжоу.

— На самом деле, когда я ехал в город Ц, так совпало, что это как раз совпало с днем рождения старейшины семьи Лян, — пояснил он.

Недавно у него велись переговоры о совместном проекте с семьей Лян, и пару дней назад он приезжал именно для их обсуждения. Все прошло успешно, и в знак признательности как партнер по бизнесу Отец Лян любезно выслал ему пригласительный билет.

Сун Цзяюй слегка изумился:

— Какое совпадение.

Чэнь Кэчжоу кивнул.

— А ты помнишь? — тихо спросил Чэнь Кэчжоу.

Услышав это, Сун Цзяюй сперва растерянно моргнул и переспросил:

— Что помню?

Чэнь Кэчжоу пристально посмотрел на него.

Сун Цзяюй попытался что-то припомнить, но не был до конца уверен, имеет ли Чэнь Кэчжоу в виду именно это.

— Когда ты учился в университете, кажется, было примерно то же время года, — Чэнь Кэчжоу чуть заметно улыбнулся. — Ты тогда задал один вопрос.

Сун Цзяюй закусил губу, а мгновение спустя с тихой уверенностью произнес:

— …Я помню.

http://bllate.org/book/37099/4619337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода