×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С появлением этого красавца в классе послышался приглушенный шепот. Вскоре классный руководитель развеяла все вопросы.

— Это наш новый ученик, его зовут Сюй И, — Дэн Юй прервала обсуждения и громко представила его классу, после чего повернулась к парню: — Сюй И, не хочешь представиться?

Сюй И покачал головой. Если приглядеться, в его глазах можно было заметить легкую растерянность.

— Мне больше нечего добавить, спасибо, учитель.

Дэн Юй кивнула, не стала тратить на него лишнее время и указала на свободное место в самом конце ряда.

— В классе осталось только это место. Садись пока туда, если будет неудобно, потом пересажу.

Сюй И послушно улыбнулся ей в ответ:

— Спасибо, учитель.

Он направился прямо к парте. Некоторые ученики не сводили с него любопытных взглядов, но он не обращал на них внимания. Выдвинув стул, Сюй И принялся неспешно раскладывать свои вещи.

Скрип стула о пол оказался довольно громким и разбудил того, кто клевал носом рядом. Чжоу Имин обернулся. На пустующем до этого соседнем месте появилась длинная, бледная рука. Не успел он поднять взгляд, как с кафедры раздался голос Дэн Юй.

Он поднял голову и увидел, что учительница, сжимая в руке мел, выглядит крайне недовольной.

— Чжоу Имин, почему ты без школьной формы?

При упоминании этого имени Сюй И, раскладывавший учебники, замер.

— В стирке, — донесся до него низкий голос соседа.

— Обе рубашки сразу? — Дэн Юй нахмурилась.

— Да. — Парень не стал оправдываться, ответив предельно кратко.

Дэн Юй застыла на месте, словно собираясь сказать что-то еще, но в итоге лишь произнесла:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее.

Сказав это, она разрешила ему сесть.

По классу снова пополз шепоток. И причина была проста: Дэн Юй, известную по прозвищу Нефритовая Ракоша, сложно было назвать мягкосердечной. Если бы кто-то другой нарушил правила школы, она непременно заставила бы его писать объяснительную. Но ведь это был Чжоу Имин.

Чжоу Имин, неизменно занимающий первую строчку в рейтинге успеваемости.

К тому же она была отчасти осведомлена о ситуации в его семье, поэтому не стала расспрашивать дальше.

Когда сосед сел, Сюй И закончил разбирать стол. В классе началось стройное чтение вслух. Он рассеянно крутил в пальцах ручку, время от времени поглядывая на парня рядом.

Происходящее казалось ему до боли знакомым, как и само имя Чжоу Имина.

Точнее говоря, он читал об этом.

Сюй И был обычным студентом двадцать первого века, воспитанным на социалистических идеалах. Во время одной из практик любопытство заставило его зайти на малоизвестный сайт, где не было ничего, кроме текста.

Там публиковались только статьи, даже без возможности оставить комментарий.

Каждая история была донельзя шаблонной: мелодрама, в которой обязательно присутствовал страдающий от неразделенной любви «второй главный герой».

О нет, правильнее сказать — влюбленный до беспамятства неудачник.

Они возводили героиню на пьедестал, делая её центром своей вселенной и беспрекословно выполняя любые прихоти. В итоге же в сердце девушки не оставалось для них места, и, сломленные неразделенной любовью, они превращались в злодеев, заканчивая жизнь трагично и жалко.

Прочитав всё это, Сюй И ощутил, как его мировоззрение рассыпается в прах.

Ему срочно требовалось выспаться, чтобы привести мысли в порядок.

Однако, проснувшись, он обнаружил, что находится в совершенно незнакомом месте, а в голове у него звучал холодный, бесплотный голос с явными признаками электронных помех:

[Пожалуйста, перепиши судьбу второго главного героя. Как только задача будет выполнена, я верну тебя обратно.]

Сначала он долго стоял в оцепенении, пытаясь осознать смысл сказанного, а затем потратил немало времени, чтобы разрушить свои убеждения, которые формировались более двадцати лет.

Он подошел к зеркалу и убедился, что лицо осталось прежним. Проверил тело — то же самое. Взглянул на документы о переводе в новую школу — имя осталось тем же.

Но он не помнил, чтобы в тех историях был кто-то, похожий на него.

Это показалось ему странным. Он начал гадать, что же это за сущность в его голове, способная перенести его в виртуальный мир. Увы, на все его вопросы в пустоту ответа не последовало.

Полежав на кровати еще несколько минут, он принял ситуацию. Нет смысла забивать голову лишним: в конце концов, в реальности он был одинок, и никто не заметит его исчезновения.

Раз уж он здесь, стоит просто выполнить задание и поскорее вернуться — это было единственным верным решением.

С этой мыслью он повернул голову вправо. Тот, кто сидел рядом, был вторым главным героем первой истории — Чжоу Имин.

Мать этого парня когда-то была самой известной куртизанкой в ночном клубе города F, его рождение стало результатом случайной связи на одну ночь.

Его мать бросила семью сразу после его рождения, а отец оказался заядлым игроком. Когда Чжоу Имину было девять, отец покончил с собой, задолжав огромную сумму в подпольном игорном доме. С тех пор мальчик жил только с бабушкой.

Бабушка была его главной духовной опорой.

Причина его несчастной связи с героиней истории крылась именно в ней.

С девяти лет вся тяжесть быта легла на плечи старушки. Чтобы оплатить его учебу, она бралась за любую работу: выносила мусор, убирала улицы. Годы изнурительного труда подорвали её здоровье, и однажды она упала дома, сраженная инсультом.

Чжоу Имин всю ночь провел в больнице. Именно там, у дверей реанимации, когда врач вручил ему счет и заговорил о стоимости дальнейшего лечения, он осознал, что у него нет ни гроша.

У бабушки был диагностирован средний инсульт, требовалась госпитализация. Ему нужно было срочно где-то достать деньги, но все их сбережения, за исключением трат на еду, уходили на выплату отцовских долгов.

В тот момент старшеклассник в выцветшей школьной форме понятия не имел, где взять эти десять с лишним тысяч на спасение жизни.

И когда он уже был на грани отчаяния, появилась она — героиня, которая оплатила его счет.

Она стала единственным светом в его темные времена.

В его тогдашнем понимании этот поступок означал спасение всего, что было ему дорого. С того дня началась его многолетняя жизнь в качестве слепо преданного слуги.

http://bllate.org/book/37098/4619075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода