×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотрите в телефон.

Тебе есть что сказать Цю Жо?

Отличный вопрос, в следующий раз задавать его не разрешается.

Ну а какие у тебя сейчас чувства после получения этой новости?

Вполне нормальные.

Я просто остановилась и повернулась к нему лицом:

— Я ценю только собственные профессиональные навыки и уважаю решение бренда. Кто знает, может, в будущем появятся и другие возможности для сотрудничества. Смотреть на вещи надо шире.

Не позволив мне и дальше импровизировать, ассистентка потянула меня за рукав, ускоряя шаг в сторону машины.

Позади надрывались, исступленно крича фанаты:

— Вэйвэй! Не переживай! Мы больше никогда не будем покупать их сумки и украшения, что ты рекламируешь, то и мы будем покупать, мы всегда тебя поддержим!

Глупые дети, что за чушь вы несете.

Вам ведь даже самим не по карману это купить!

Целевая аудитория нашей рекламы товаров класса люкс — это золотая молодежь и интернет-знаменитости из тусовки модников, тот слой, у которого изначально есть повседневная потребность тратить деньги на роскошь.

Мы ведь вовсе не рассчитываем на те гроши, что вы наскребли, урезая себя во всем. Смотреть на это даже как-то жалко.

Стоило упустить этот лакомый кусочек, как Брат Ху тут же повернулся и начал отвоевывать другой бренд того же уровня.

Все так делают, здесь нет правила первому пришел — первому дали: кто шустрее ест, тот и сыт.

Спустя пару дней команда Шэнь И связалась со мной для обсуждения деталей: им удалось отхватить ресурс для обложки, причем в главном из трех ведущих модных журналов — специальный выпуск для пар, где нам выделили аж шесть страниц.

Меня попросили перекроить график и поехать на съемки и интервью.

Я заглянула в супер-беседу: фанаты обеих сторон вовсю грызлись насчет и до конца, и это крайне пагубно сказывалось и на мне, и на Шэнь И.

Неудивительно, что они так спешили заставить нас демонстрировать взаимную любовь — если так пойдет и дальше, мы оба умрем с голоду.

Мои фанаты отмывали меня тем, что я совершила все эти безумные поступки исключительно от сильной любви к Шэнь И, а в качестве доказательства приводили тот факт, что моя грудь по-прежнему оставалась скромной и плоской. Это, по их мнению, доказывало, что в конце концов я сохранила верность самой себе и не позволила нахлынувшей любви лишить меня рассудка ради пластики и увеличения груди.

Они даже опубликовали мое расписание, доказывая, что я была слишком занята и у меня просто не оставалось времени специально ездить на съемочную площадку, чтобы следить за Шэнь И. Каждое их слово доказывало, что Шэнь И соврал.

Фанаты Шэнь И не желали оставаться в долгу и заявляли, что это оттого, что их кумир обладал слишком уж неотразимым очарованием, я без всякого стыда пошла на любые ухищрения и хитрости, чтобы выскочить за него замуж. Они даже составили некие пересекающиеся таймлайны, подтверждающие, что я действительно ездила шпионить за ним на площадку, и отыскали слова каких-то свидетелей из числа съемочной группы.

Все это наглухо закрепляло за мной репутацию расчетливой, одержимой контролем стервы.

Использовать ложь, чтобы доказать ложь — разумеется, и результат получался фальшивым.

Но правда и ложь — это последнее, что волнует в шоу-бизнесе.

Спустя три с лишним месяца я вновь увидела своего мужа.

Мы виделись слишком редко, и я уже привыкла к глянцевым плакатам и постерам. Поначалу видеть Шэнь И живым и двигающимся было немного непривычно — точь-в-точь как те волшебные фотографии в Гарри Поттере, когда плоский двухмерный персонаж оживает.

Мы оба находились в гримерной. Мне только что закончили делать прическу и макияж, я повернула голову и увидела стоявшего ко мне спиной Шэнь И со спущенными до половины штанами — ассистентка наклеивала ему татуировку чуть выше ягодиц.

Я с любопытством подступила ближе:

— Эй, что за хрень ты наклеиваешь? Сделай мне такую же, парную!

Встретившись с перекошенным от злости лицом Шэнь И:

— Разве это не та самая персиковая татуировка, от которой ты была в таком восторге? Я же не мог набить настоящую специально ради тебя.

Тьфу! Вот оно что! А я и забыла!

Но вообще-то, надо признать, задница у Шэнь И выглядела просто отлично.

Была видна лишь самая малость межъягодичной складки, но и по ней угадывалось — белая и упругая.

Повезет же какому-то мужику.

Хм, кстати говоря, а я ведь и вправду понятия не имею, кто Шэнь И — единичка или нолик?!

Глава 8. Словно он полон чувств, а я бесчувственна

— Еще больше нежности, учитель Шэнь, приблизьтесь к учителю У... Учитель У, взгляд, взгляд! Взгляд, с которым смотрят на любимого человека.

Я подняла глаза: кончик носа Шэнь И почти касался моего лица. Опустив длинные ресницы, он пристально смотрел на меня взглядом невероятно нежным — мягким, словно весенняя вода, зыбким и глубоким.

Даже я, привыкшая в повседневной жизни к красавцам, была вынуждена признать: он поистине хорош собой.

Уже не источая ту молочную мягкость, что была ему свойственна несколько лет назад, теперь он немного повзрослел, сбросил прежнюю наивность и сиял захватывающей, глубокой красотой.

Я неподвижно смотрела на него, касаясь кончиками пальцев его щеки, и воображала, что он — мой незаменимый родной человек.

Или пачка наличных в человеческий рост.

Впрочем, моей вины в этом не было. Сама концепция любви казалась мне слишком абстрактной: я никогда никого не любила, мне с трудом давалось даже возникновение какого-то необычного расположения к людям, словно в моем организме изначально отсутствовала эта жилка.

Когда требовалось играть, сцены семейной привязанности, дружбы, жадности, похоти, гнева, безумия, смеха и слез удавались мне легко и непринужденно. И лишь любовные сцены, чистые эмоции давались с трудом.

Строгий режиссер еще во время нашей первой совместной работы говорил, что больше всего мне не хватает трепетного взгляда, полного внезапно вспыхнувшей страсти.

Долго наблюдая за манерой игры некоторых высококлассных актеров, я в конце концов решила заменить глубокие чувства на актерский прием: полузакрытые глаза страдающего астигматизмом человека, пытающегося сфокусироваться на глазах или губах партнера.

Брат Ху говорил, что я — асексуалка. У меня отсутствуют и желание, и глубокая внутренняя потребность как к мужчинам, так и к женщинам.

Это совсем не то же самое, что фригидность. Хотя под воздействием внешних раздражителей у меня и могут возникать инстинктивные физиологические реакции, спонтанных сексуальных импульсов я не испытываю.

Когда он говорил это, его взгляд был таким, будто он смотрит на идеальный товар.

Обычно, когда мы снимаем супружеские пары, мы делаем акцент на романтической и счастливой атмосфере, либо на гармонии, взаимодополняемости и идеальной паре...

Я услышала, как фотограф, наклонившись к камере и настраивая фокус, бормочет себе под нос:

— На этих снимках они получаются... как бы сказать, словно два одержимых страстью демона. Никакой искры, и на семью совсем не похоже.

Брат Ху стоял рядом, отбирая снимки. Посмотрев на них добрую половину дня, он изрек:

— И правда, по отдельности они оба хороши и энергетика чувствуется, но стоит поставить их вместе — и получается какая-то дичь.

http://bllate.org/book/37097/4619020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода