×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Ху с каждым словом заводился всё сильнее:

— Нет, так не пойдёт, нужно воспользоваться этой волной и проехаться по её актерской игре, а потом я свяжусь со знакомыми из пиара, посмотрю, смогут ли они выяснить, чьих это рук дело, мы обязательно...

Я махнула рукой, останавливая его:

— Все эти адвокатские письма, заявления и прочее — забудь. Даже если опубликуем, никто не поверит, в этом нет никакого смысла.

Сейчас артисты, хоть крупные, хоть мелкие, при любой паршивой ситуации сразу шлют адвокатские письма. Штампуют их пачками, печать лепят где попало, и ценятся они не больше какой-нибудь дешевой листовки.

Давно прошли те времена, когда одной лишь угрозой суда можно было заткнуть рты праздным зевакам.

К тому же эта сволота в своих речах смешала правду с ложью, и мы понятия не имеем, какие у них на руках железные доказательства, так что навлекать на себя гвардейский огонь без нужды не стоит.

Затаиться, позволить им шуметь, перебирая правду и вымысел, — пусть лучше подкинут мне трафика!

А я останусь неколебимой!

Брат Ху встревожился:

— Так ты же можешь попустительствовать...

Я прервала его:

— Но на этот раз нужно выяснить, кто именно за этим стоит. Проверить, тщательно во всём разобраться.

Пытаться сожрать меня, У Сюовэй, — посмотрим, хватит ли у них на это сил.

11

Я вошла в индустрии в девятнадцать лет, став главной героиней в строгом артхаусном фильме знаменитого режиссера. Под защитой титула муза режиссера, бесконечные споры и скандалы, трафик, паршивые фильмы в прошлом, но при этом настоящее актерское мастерство. Самая молодая обладательница премии Золотой голубь, звезда нового поколения, чьи фильмы два года подряд держались на первом месте по кассовым сборам, главная любимица кинокомпании Фуюй — моя карьера до сих пор шла как по маслу.

Я пашу в этой сфере уже ровно десять лет.

У меня есть и реальные заслуги, и влиятельные покровители за спиной, так что пока не всплыло суррогатное материнство, фиктивный брак или уклонение от налогов, этот замок не рухнет.

Подумаешь, замужество.

Глава 2. Как же сильно он его любит!

12

В то время, когда я только объявила о браке, мои главные фан-лидеры один за другим выходили из групп и удаляли посты, бегая по моему суперчату в состоянии крайнего возбуждения.

Даже в аэропорту фанаты встретили меня с плюшевым талисманом из моей последней ужасной костюмированной сянься-дорамы в руках, преследовали меня и на ходу надрывно орали:

— Сестрица! Как ты вообще на него запала?!

— Я таскаюсь за тобой по всей стране, смотрю все твои новые сериалы и шоу, но я никак не ожидала, что ты сможешь закрутить с Шэнь И!

— Сестрица, скажи хоть слово!

— Дай нам объяснение!

13

Объяснения, объяснения, объяснения, объяснения тебе в дышло, будь у меня скотч, я бы сначала твой рот заклеила!

Ты мне не отец и не мать, с какой стати я должна перед тобой отчитываться?!

14

К тому же у меня вообще нет ни отца, ни матери!

15

На самом деле у моего мужа дела обстояли примерно так же: те бунтовали, эти отписывались. В суперчате царил унылый пейзаж и стоял всеобщий плач.

Фанаты ведь всегда считают свою звезду лучше всех, а любая другая женщина, кто бы она ни была, ее не достоин.

Хотя я только что получила Золотого голубя, раньше ради легких денег я действительно то тут, то там, ну, в общем, снималась в куче проходных фильмов.

Но у меня на счету всё же есть пара-тройка достойных работ, которыми можно гордиться, между прочим!

Разве я не достойна какого-то там Шэнь И?!

16

В то же время в суперчате И-У, посвященном мне и моему мужу Шэнь И, стремительно росло число подписчиков, и в тот же день количество фолловеров перевалило за пять тысяч.

17

Вернувшись в новую большую виллу, которую мне выделила компания, я обнаружила, что Шэнь И, разумеется, дома.

Он стоял у огромного панорамного окна и смотрел во внутренний сад, неизвестно о чем думая. Я видела лишь его спину — такую же крепкую и прямую, с узкой талией и длинными ногами идеальных пропорций.

Услышав шум, он слегка повернул лицо. Теплый белый оттенок кожи, розоватые губы, высокая переносица с едва заметной горбинкой, четкая линия подбородка — хватило одного мимолетного взгляда, чтобы мое сердце испуганно затрепетало от его аристократичной красоты.

Я бросила сумочку на диван, скинула пальто и нарочно сдвинула воротник свитера с V-вырезом, обнажив плечо, а затем вихляющей походкой приблизилась к нему.

— Ого, муж, а ты дома.

Шэнь И повернулся и шагнул мне навстречу, на его лице застыла неестественная улыбка:

— Новая обладательница кинопремии вернулась?

Он позволил мне прижаться к нему, но выглядел при этом точь-в-точь как неподкупный Люся Хуэй, не поддающийся ни на какие соблазны.

18

Или как гей.

19

Я отступила на полшага назад:

— Ой, забыла, мой муж не любит женщин.

Поправив воротник, я с вызовом спросила:

— Эй, а где тот молоденький красивый парень, которого ты пригрел? Чего не заходит выразить почтение законной супруге?

20

Любой, кто крутился в шоу-бизнесе в прежние годы, знал, что у этого императора кино, начавшего карьеру ребенком-актером и попавшего в индуровку почти тридцать лет назад, была одна широко известная темная тайна.

Известной ее называли потому, что в свое время разгорелся жуткий скандал; тайной же — потому, что толком никто ничего не понимал, после чего всё быстренько замяли и дело заглохло окончательно.

Смысл был в том, что у Шэнь И раньше имелся агент, который покончил с собой.

21

Он был возлюбленным Шэнь И.

22

Э-э... ну, скажем так: возможно, вероятно, процентов на восемьдесят, почти наверняка —

считался возлюбленным Шэнь И.

23

Во всяком случае, все мы, завсегдатаи сплетен в нашей тусовке, думали именно так.

24

Никто не мог толком объяснить, почему тот звездный менеджер, который в одиночку вывел в императоры киноактера, а затем быстро заключил сделку с первым глобальным амбассадором люксового бренда в Азии, покончил с собой, как именно это произошло и было ли это вообще самоубийством.

Единственное, в чем все сходились, — это то, что некогда процветавший самый молодой обладатель всех главных наград в истории кино с двадцати шести лет стремительно покатился по наклонной, погрузившись в апатию и упадок.

25

А потом окончательно стал геем.

26

К тому времени, когда в возрасте тридцати лет Шэнь И вернулся на экраны, стайки желтушных газетенек, журналов о сплетнях и пабликов слетелись на запах, словно мухи на дерьмо, и перевернули вверх дном все те четыре года, что он отсутствовал.

За этим последовала громкая сенсация:

— Ходят слухи, что бывший император кино пригрел какого-то актера массовки из самых низов, чье лицо и голос пугающе похожи на его некогда страстно любимого агента.

27

Тьфу, да это же классический троп с заменой! Я в курсе!

Я в таких фильмах снималась!

28

— Не лезь не в свое дело.

Шэнь И не подтвердил это, но и не опроверг. Он лишь сбросил маску фальшивой улыбки, холодно фыркнул, повернулся к винному шкафу, достал бутылку саке, пару секунд рассматривал ее, а затем, повернув голову ко мне, спросил:

— Будешь?

http://bllate.org/book/37097/4619013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода