×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день за трансляцией наблюдали несколько миллиардов человек, и в самом конце он остался в эфире совсем один. За вычетом процента платформы, ему на руки досталась целая сотня миллионов. Честно говоря, когда Тянь Шаньшань увидел эти деньги, он не столько обрадовался, сколько растерялся.

Вокруг него только и делали, что льстили. Те самые стримеры, чьи лица в тот день не скрывали явного недовольства — никто ведь даже словом не обмолвился о том, что они бросили его и ушли первыми, — теперь расточали лицемерные похвалы. Особенно усердствовал его двоюродный брат. В день возвращения тот сразу же принялся сыпать язвительными намеками: мол, ему просто повезло, иначе откуда бы взялись нынешние достижения.

А как иначе? Неужели брат надеялся, что ему не повезет и он сгинет в пасти дикого зверя? Позже кузен, похоже, тоже понял, что сболтл лишнего, и принялся всячески заискивать, донимая просьбами взять его с собой на следующий стрим.

Он отказался, и братец тут же переменился в лице, начав целенаправленно портить репутацию в его чате, намекая, будто вся концовка на планете Джи-Эм была чистой воды постановкой. Дескать, он давным-давно благополучно добрался до другой планеты, а в глуши лишь притворялся. Нашлось немало тех, кто поверил в эту выдумку, и вопросов становилось всё больше.

В этот-то момент Тянь Шаньшань и получил звонок от Ду Ианя. Он прилетел сюда отчасти из желания отплатить Ду Ианю за помощь, отчасти — чтобы сбежать из Столичной планеты.

Выслушав объяснения Тянь Шаньшаня, Ду Иань тоже всё понял: чтобы иметь высокий уровень обсуждений, привлекать как можно больше зрителей, делать трансляции интересными и, желательно, полными неожиданных поворотов, требуются немалые доходы.

Помолчав немного, Ду Иань посмотрел на Тянь Шаньшаня и спросил:

— Как думаешь, если заняться преображением заброшенной планеты, выращивать здесь овощи и разводить животных — вызовет ли это живой интерес?

Глаза Тянь Шаньшаня медленно расширились: быть может, ему и вовсе не придется возвращаться на Столичную планету?

Новые восемьдесят миллионов очень быстро были полностью потрачены Ду Ианем. На этот раз он докупил двух роботов-уборщиков, а на оставшиеся деньги приобрел материалы для самостоятельно возводимой сигнальной вышки — впереди предстояло множество торговых сделок, так что надежная связь была просто необходима.

Команда семьи Нин наконец-то завершила все дела перед самым закатом. Учитывая, что в будущем Ду Иань вполне мог продолжить распродажи, Нин Ди набрался смелости и завел разговор о сотрудничестве. Добившись обещания, что при появлении новых материалов из диких зверей тот в первую очередь свяжется именно с ним, Нин Ди с полным удовлетворением удалился, заодно подбросив на своем корабле деда с внуком из семьи Ли.

Старику Ли тоже поневоле пришлось убираться восвояси: он увязался сюда лишь для того, чтобы гарантировать безопасность Ду Ианя. Теперь же выяснилось, что Ду Иань вовсе не нуждается ни в чьей защите, а учитывая застарелый конфликт между его внуком и Ду Ианем, оставаться здесь дольше старик не смел. Кто знает, что взбредет в голову этому дурню в следующий момент — последствия такого безумия он даже вообразить боялся.

Перед отплытием Ли Фэй, не произнесший за весь день ни единого слова, уставился на Ду Ианя и сквозь зубы процедил:

— Не бойся, то, что я задолжал тебе, я обязательно верну.

Ду Иань хмыкнул и окинул его насмешливым взглядом:

— Чем же ты вернешь? Своей жизнью? Столь дешевый товар мне даром не нужен.

Ли Фэй сжал руки в кулаки так сильно, что побелели костяшки и едва не закровоточили десны, но не смог найти в ответ ни единого возражения. Наконец настала его очередь испить чашу унижения до дна, и сегодняшний день, казалось, наглядно доказал его полную несостоятельность.

Дед затащил его на космический корабль, и лишь оказавшись внутри, парень почувствовал, как покинули последние силы. Через иллюминатор было видно, как по мере запуска корабля уменьшается неказистая деревянная хижина, а следом за ней сжимается и вся серо-желтая планета.

На борту имелась медицинская капсула. Ли Фэй лежал в ней, чувствуя, как сознание постепенно заволакивает туманом. Ему казалось, будто он видит сон, или же просто в памяти всплывают давние воспоминания. Вот он в очередной раз сталкивается с Ду Ианем и отчитывает того за вечные неприятности — ему не хотелось, чтобы старик дед мотался по чужим делам на старости лет. Или вот он слышит, как дед за спиной судачит с Ду Ианем о том, что Ду Вэньюнь ничем особенным не блистает и однажды он непременно превзойдет его, — тогда он лишь презрительно усмехался над несбыточными мечтами Ду Ианя. А когда Ду Ианя поднимали на смех в Звездной сети, он всегда отпускал едкие словечки со стороны: всё, мол, правильно говорят, а завидев мучения Ду Ианя, испытывал тайное злорадство.

И вдруг упрямый юноша, закусив губу и сдерживая слезы, резко превратился в Ду Ианя, который смотрел на него сверху вниз с полным презрением на лице.

Тот прижал его к земле и потребовал ответа:

— Сколько лет ты портил жизнь детям человека, спасшего тебе жизнь?

Ли Фэй резко распахнул глаза и судорожно задыхался, хватая ртом воздух. Дежуривший рядом Ду Вэньюнь испуганно вздрогнул, а заметив, что тот очнулся, с облегчением выдохнул:

— А-Фэй, ты как?

Это был четвертый брат. Поскольку он был ровесника Ду Ианя, домашние и посторонние чаще всего сравнивали именно их двоих, и в то же время он являлся братом, с которым у Ду Ианя складывались хуже всего. Разумеется, по мнению окружающих, это отчуждение исходило исключительно от самого Ду Ианя. Характер Ду Вэньюня соответствовал его имени — мягкий, кроткий, чуждый любой борьбы и соперничества. Даже будучи признанным гением, с которым жаждали сотрудничать престарелые мастера мехдизайна, он никогда не задирал нос.

К тому же, он был тем, в кого Ли Фэй был тайно влюблен. Одной из главных причин его ненависти к Ду Ианю как раз и было то, что тот вечно цеплялся к Ду Вэньюню.

— Как ты здесь оказался? — Ли Фэй приподнялся на локте и принял из рук Ду Вэньюня стакан с водой. — Большое спасибо.

— Эх, а ты видел младшего? — Ду Вэньюнь присел рядом. — Он ведь... почему он так упорствует? Что он вообще сможет сделать на этой планете в одиночку? С самого детства вечно доставляет столько хлопот.

Раньше, услышь Ли Фэй подобные слова от Ду Вэньюня, он бы не задумываясь присоединился к ругани в адрес Ду Ианя. Но теперь вымолвить брань он не мог. Нахмурившись, он произнес:

— ...Не такой уж он и хлопотный.

— Что? — Ду Вэньюнь решил, что ослышался, но, видя, что Ли Фэй не шутит, продолжил: — В общем, раз дедушка Ли тоже вернулся, поговори с ним по душам. В конце концов, ты его кровный внук, а он уже в годах — должен же кто-то думать о твоем будущем.

Ли Фэй нахмурился и бросил взгляд на предмет своего воздыхания: неужели он переосмыслил услышанное? Откуда у него появилось ощущение, будто Вэньюнь намеренно подливает масла в огонь?

Помассировав переносицу, Ли Фэй решил, что просто еще не до конца отошел от сна. Ответив что-то невнятное на слова Ду Вэньюня, он больше не стал развивать тему. Заметив его недомогание, Ду Вэньюнь попрощался и вышел.

Однако стоило ему переступить порог комнаты, как с лица Ду Вэньюня тут же исчегло всякое выражение беспокойства.

Он презрительно бросил себе под нос:

— Ничтожная шавка.

Стоило узнать, что Ли Фэй ранен, как он поспешил дежурить у его постели, а тот мало того что даже не проникся благодарностью, так еще и отношение к нему снизил.

И еще этот никчемный ублюдок Ду Иань — почему он до сих пор не сдох?

Глава 8

Комната старика Ли перешла к Тянь Шаньшаню.

Ночью Тянь Шаньшань переименовал свой канал: «Пенсионерская жизнь Большой Горы и братца Ду на планете Джи-Эм».

Число его подписчиков к тому моменту уже достигло огромных высот, выводя его в самые ряды топ-стримеров Звездной сети, так что изменение названия немедленно привлекло всеобщее внимание. Бесчисленные пользователи принялись оставлять комментарии на его странице — как положительные, так и ругательные. Больше всего людей интересовало, кто такой этот братец Ду и почему снова фигурирует планета Джи-Эм: неужели этот парень снова собрался лезть на рожон и искать смерти?

Тянь Шаньшань не стал читать комментарии. Закончив с переименованием, он обернулся к Ду Ианю и с любопытством спросил:

— Братц Ду, а пенсия — это правда? Кем вы работали раньше? И что насчет учебы, вы больше не вернетесь в академию?

Прошу прощения, но, вернувшись на Столичную планету, он всё же не удержался и порылся в новостях Звездной сети в поисках информации о Ду Иане. Последнее известие гласило, что тот уже бессчетное количество дней прогуливает занятия без уважительной причины, и, судя по словам других учащихся из его заведения, наставники намерены исключить его со дня на день. Та академия, конечно, уступала элитным учебным заведениям, взращивающим чистокровных гениев, но в масштабах всей Империи уверенно входила в топ. Обитатели Звездной сети хором язвили, будто Ду Иань пробился туда по спецквоте благодаря отцу, но стоило заглянуть в списки их факультета, как становилось очевидно: успеваемость Ду Ианя, если и не всегда была на первом месте, из первой тройки не вылетала никогда.

Хейтеры в Звездной сети всегда слепы и слабоумны — Тянь Шаньшань успел убедиться в этом на собственном опыте. И было бы безумно жаль, если такой прилежный и способный студент бросит учебу лишь из-за болтовни всяких идиотов.

— Учеба? — Ду Иань как раз сплетал корзину из побегов иномирного растения и, услышав вопрос Тянь Шаньшаня, небрежно бросил: — Какая именно? Школа черной магии, храм света, университет совершенствования или центр тренировки способностей?

Тянь Шаньшань, зачарованно следивший за плавными движениями рук Ду Ианя и как раз настраивавший функцию записи на летающем шаре-камере, не сразу расслышал слова собеседника. Лишь когда в объективе запечатлелись изящные руки Ду Ианя, он поднял голову:

— Братец Ду, какой центр вы только что упомянули?

Ду Иань моргнул:

— А, да так, ничего. В скольких же университетах мне довелось поучиться — одним больше, одним меньше, роли не играет.

За исключением откровенно безумных мест, вполне приличных академий на его веку тоже хватало.

— Что же до того, чем я занимался раньше...

Ему доводилось убивать демонических божеств, искоренять ересь, латать трещины миров и стирать с лица земли божественные храмы. Помимо задач, требовавших грубой силы, он время от времени брался за куда более спокойную канцелярскую работу. Например, когда главные или второстепенные герои какого-нибудь мира, случайно обзаведясь Золотым палецем, получив перерождение или совершив перемещение во времени, начинали без оглядки крушить устоявшийся порядок, ему приходилось вмешиваться, чтобы восстановить справедливость и зачистить нарушителей.

Страж порядка. Именно так назывался отдел, в котором служил Ду Иань, и это было самое суровое и вместе с тем самое трудновыполнимое подразделение во всем Управлении пространством и временем. Порог вхождения туда оказался невероятно высок, и силу с заслугами каждого сотрудника нельзя было сбрасывать со счетов, а те, кто добивался на этом поприще наивысших результатов, автоматически становились кандидатами на пост следующего Главного божества.

До заветного места Ду Ианю оставался всего один шаг, и он по праву занимал первое место. Но к полнейшему изумлению всех коллег, он предпочел уйти на покой.

Желая удержать столь ценного сотрудника, непосредственный начальник даже предусмотрительно оставил в магазине очков Ду Ианя кнопку возвращения к трудовым будням. Остальные считали это знаком высочайшего благоволения и признанием выдающихся талантов со стороны босса.

Но Ду Иань насквозь видел истинные мотивы начальства. Ха, этот тип просто хотел поскорее отыскать замену, чтобы самому уйти на заслуженный отдых и наслаждаться свободой! В конце концов, кто не устанет от круглосуточной беготни и решения бесконечного вороха разноплановых проблем? Самое паршивое заключалось в том, что у них даже не было шанса умереть от переутомления на рабочем месте.

http://bllate.org/book/37096/4618858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода