×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Our Secret: Fish in the Empty Alley / Наши тайны: Ошибка в сценарии: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ложись пораньше.

Проводив старшекурсницу Фалада до входа, Эрн напевала себе под нос песенку, поднимаясь по лестнице, и совершенно не заметила Аду, стоявшую за её спиной.

— Ух ты!

— Напугала до смерти! — Эрн вздрогнула от неожиданности, когда на её плечо опустилась чужая рука. — Ты тоже выходила?

Ада достала ключ и открыла дверь комнаты в общежитии:

— Ты меня продинамила, неужели мне и на свидание сходить нельзя?

— Прости-прости! — виновато протянула Эрн.

— Да я шучу. Ну как прошёл сегодняшний вечер? Удалось произвести хорошее впечатление на старшекурсницу Фалада? — По мнению Ады, каждый шаг Эрн в попытках добиться чьего-то расположения неизменно попадал в самую точку неприятностей. Она совершенно не умела правильно выражать свои мысли, игнорировала собственные потребности и страдала от нехватки нормального общения, и тем не менее Фалада проявляла к ней удивительное терпение.

Эрн призадумалась:

— Вряд ли.

Ада покачала головой:

— Если так пойдёт и дальше, ты в этой жизни её не добьёшься.

Эрн тяжело вздохнула. Она, конечно, и сама это понимала, но теория и практика — вещи разные. Стоило ей оказаться рядом с Фаладой, как её сердце тут же выходило из-под контроля.

Интересно, неужели у неё настолько туго с эмоциональной сферой, раз Система решила поручить ей подобную задачу? А ведь поначалу она думала, что всё будет просто.

— Наверное, я действительно на такое не способна.

Ада присела рядом с Эрн:

— Так ты что, сдаться решила?

Эрн сжала кулаки, подбадривая себя:

— Никогда не сдадусь!

Либо успех, либо провал — после принятия Миссии по захвату сердца у неё не оставалось третьего пути.

Понаблюдав за старшекурсницей Фалада вблизи, Ада лишь укрепилась в своём решении во что бы то ни стало свести их вместе. Ведь прекрасным цветам положено расти рядом с другими прекрасными цветами, а не пропадать в коровьей лепёшке.

— Пусть все воспоминания, которые ты оставила старшекурснице Фалада, не назовёшь приятными, но в этом есть повод для радости.

На лице Эрн появилось робкое предвкушение:

— Какой ещё повод?

— По-моему, старшекурсница Фалада вовсе не против того, чтобы ты врывалась в её жизнь.

У Эрн от этих слов даже глаза защипало:

— У меня что, и правда есть такой талант?

Ада собирала информацию тщательно и с умом, отсеивая лишнее — и вовсе не ограничивалась теми материалами, что скинула Эрн.

В памяти студентов Фалада всегда оставалась эталоном: безупречная внешность, отличные оценки, неизменная доброжелательность к окружающим. На любом этапе жизни она неизменно оказывалась впереди сверстников — той самой гордостью родителей, о которой принято говорить: ребёнок соседей.

Однако лишь по-настоящему совершенные люди знают, каких титанических усилий стоит поддерживать этот образ. Жизнь по чужим ожиданиям — семьи, учителей, друзей — возможно, лишала её права быть самой собой, не оставляя места для случайностей.

А Эрн как раз и была той самой случайностью.

Случайностью, взбудоражившей гладь стоячей воды.

— Старшекурсница Фалада никогда ни на кого не сердилась. — По сведениям Ады, Фалада всегда оставалась вежливой, мягкой и предельно учтивой.

Именно поэтому столько людей пытались сблизиться с ней, признавались в чувствах и старались ворваться в её тихий мир. Но в том, что касалось сердечных дел, Фалада никогда и ни для кого не делала исключений.

Эрн взглянула на своё раненое запястье:

— Наверное, я просто оказалась тем ещё непослушным пациентом, вот она и рассердилась.

Ада закрыла лицо руками. Когда отличники теряют сообразительность, это не лечится:

— Как мне ещё объяснить, чтобы ты наконец поняла, насколько по-особенному она к тебе относится?

— Не надо объяснять, лучше скажи, что мне делать дальше.

Потратив целую неделю на дополнительные занятия с Адой, Эрн решила больше не предававаться унынию. Лицо она в любом случае уже потеряла, так что оставалось просто быть собой.

Оценив ситуацию за последнее время, Ада поняла, что её собственные методы соблазнения Эрн совершенно не подходят. У той не было ни подвешенного языка, ни молниеносной реакции. Все эти любовные уловки для Эрн — лишь лишний груз, так что лучше действовать проще: идти напролом, и будь что будет.

Эрн не совсем поняла, что значит это самое будь что будет.

Ада пояснила жестом:

— Ты пробовала тянучку? Знаешь, такие сладкие, ароматные конфеты, которые сразу прилипают к зубам?

— Пробовала.

Ада довольно кивнула:

— Вот и вообрази себя такой ириской — мёртвой хваткой вцепись в старшекурсницу Фалада, и дело в шляпе.

— Доставать её?

Ада легко стукнула Эрн по лбу:

— Какое ещё доставать? Это называется упорством и неторопливой заботой. Старшекурсница Фалада — настоящий айсберг, чтобы растопить её, нужно подойти ближе.

Эрн потёрла ушибленное место и жалобно протянула:

— Ты уверена, что это не дурацкая идея?

Будучи любовным советником Эрн, Ада заявила со всей ответственностью:

— Прежние попытки прощупать почву и игра в недоступность на старшекурсницу Фалада совершенно не действуют. Возможно, стоит сменить подход.

— Может, ну его? — Эрн отчаянно сомневалась в собственных силах.

— Никаких «ну его»! Доставай телефон и пиши старшекурснице, я подскажу...

Видя, что Эрн не спешит подчиняться, Ада сама выхватила гаджет.

Разблокировка экрана, запуск мессенджера, ввод текста — всё в одно движение.

Эрн попыталась перехватить телефон, но было поздно:

— Что ты ей написала?! Не отправляй всякую ерунду!

— Ушло, ушло! — Ада победно задрала телефон над головой, на её лице сияло неподдельное воодушевление. — Старшекурсница Фалада ответила!

Эрн заглянула в экран и прочитала только что отправленное сообщение:

[Старшекурсница, рана немного ноет, что делать?]

В ответ пришло:

[Рана случайно не разошлась?]

У Эрн в глазах потемнело:

— Да с чего бы ей ноить?!

Ада беспечно пожала плечами:

— Просто повод для разговора, она же не примчится к тебе среди ночи.

— А вдруг?!

Из-за того, что Ада сотворила с её телефоном, в комнате разыгралась нешуточная борьба без правил. Лишь после того, как Ада пообещала впредь вести себя смирно, Эрн соизволила успокоиться.

— Кого это принесло так поздно?

Эрн взяла телефон с кровати — на экране светился незнакомый номер:

— Алло, здравствуйте.

— Я у твоего общежития. Можешь спуститься?

Эрн зажала динамик рукой, и от охватившего её волнения слова едва складывались в предложения:

— Старшекурсница... Старшекурсница внизу! Что делать? Что же делать?!

Ада в ужасе прикрыла рот ладонью:

— Она и правда приехала? Быстро, одевайся и спускайся!

Под уговоры и лёгкие пинки Ады Эрн натянула пуховик и выскочила за дверь.

Тот самый маловероятный случай всё-таки произошёл.

В свете тусклого фонаря стояла хрупкая фигура, излучавшая не по годам зрелое спокойствие.

Прохладный ветер овеял лицо Эрн, и когда она снова открыла глаза, старшекурсница Фалада уже направлялась к ней:

— Получила твоё сообщение в лаборатории, решила заглянуть.

Эти слова заставили чувство вины в душе Эрн растаять больше чем наполовину:

— А я думала, вы...

— Ты ещё не настолько важна. — Фалада внимательно осмотрела её: повязка на ране держалась плотно. — Что за боль? Опиши ощущения.

— Уже не болит. — Ада только что наказывала ей не говорить правду обо всём подряд и утверждала, что небольшая ложь способна защитить тех, кто относится к тебе искренне. — Старшекурсница, идите домой! Уже очень поздно.

— Мне нужно завершить одно исследование до каникул.

Уже завтра объявлялось о начале школьных каникул, а это значило, что Фаладе придётся провести всю ночь без сна, чтобы закончить проект.

— Времени в обрез, а вы ещё согласились поужинать со мной.

Фалада улыбнулась:

— Ужин много времени не отнял.

— Вы что, снова в лабораторию?

Фалада кивнула.

— Подождите секунду! — С быстротой, которой позавидовала бы любая птица, Эрн взлетела по лестнице и так же стремительно вернулась обратно. — Это мои любимые снеки, угощайтесь. А ещё вот эта маленькая игрушка Лабубу — она всегда составляла мне компанию, когда я зубрила ночами, теперь она побудет у вас.

Заметив, что старшекурсница одета слишком легко, Эрн сняла с себя пуховик и набросила ей на плечи:

— По вечерам йтеперь ужасно холодно, не простудитесь.

Фалада очень хотела сказать Эрн, что в лаборатории работает отличное отопление, но промолчала:

— Завтра при встрече я тебе всё верну.

Ты — особенный человек для неё.

Благодаря этим словам Ады Эрн почти всю ночь проворочалась без сна.

Завершив последнее занятие в этом семестре, студенты встретили долгожданные каникулы восторженными криками.

Ада с загадочным видом протянула Эрн белый бумажный пакет:

— Сегодня я уезжаю домой. Пусть составить тебе компанию не получится, но подарок к Рождеству я подготовила.

С улыбкой приняв пакет, Эрн достала из сумки собственную коробочку:

— Я тоже приготовила тебе подарок. Вещь, конечно, не из дорогих, но это от чистого сердца.

Ада улыбнулась, и в её манерах промелькнуло редкое изящество:

— Можно открыть прямо сейчас?

— Конечно.

Внутри подарочной коробки обнаружился набор шоколадных конфет ручной работы в виде медвежат и открытка с пожеланиями мира, радости и исполнения всех желаний.

— Сама сделала? — Ада была тронута тем, что в разгар предпраздничной суеты Эрн нашла время на подготовку подарка.

— Ага, надеюсь, тебе понравится. — Эрн долго ломала голову над тем, что подарить Аде: на дорогую вещь денег не было, а дешёвую дарить не хотелось. Вспомнив, что Ада обожает сладкое, она отыскала мастерскую и сделала всё своими руками.

Ада крепко обняла Эрн:

— Ещё как понравится, это лучший подарок, который я получила в этом году! Обязательно посмотри и то, что я приготовила для тебя.

В белом бумажном пакете лежале элегантный шарф из мягкой овечьей шерсти тёплого рыжего оттенка. На ощупь он оказался невероятно нежным и уютным, а бирку кто-то предусмотрительно срезал, хотя вещь явно стоила целое состояние.

Без дизайнерских ярлыков и роскошной упаковки этот подарок хранил в себе куда больше — искреннее тепло.

В конце концов, ценность подарка измеряется не деньгами, а душой, вложенной в него.

Взяв шарф, Ада аккуратно повязала его вокруг шеи Эрн, завязав изящным узлом:

— Я так и знала, что он будет тебе к лицу.

На душе у Эрн потеплело:

— Как же мне повезло с тобой подружиться!

Ада не любила излишнюю сентиментальность:

— Мне вот тоже повезло жить в одной комнате с отличницей. На следующий экзамен вся надежда только на твои шпаргалки.

Эрн улыбнулась, сощурив глаза:

— Это что, взятка заранее?

— Ещё бы! — Ада легонько ущипнула Эрн за щеки. — Ладно, закругляемся, мой водитель приехал. Больше не болей, а не то я заставлю своего водителя увезти тебя силой.

http://bllate.org/book/37092/4618271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода