Готовый перевод Our Secret: Fish in the Empty Alley / Наши тайны: Ошибка в сценарии: Глава 6

— После обеда ты свободна? — раздался в трубке мужской голос.

Фалада бросила взгляд на больничную койку, на которой только что лежала Эрн:

— Пожалуй.

Эрн, покинув студенческий медпункт, прямиком направилась в общежитие.

Сейчас она сверлила невыносимо обиженным взглядом Аду, которая только что вернулась с покупкой обеда.

Ада вынула из пластикового пакета контейнеры с едой и аккуратно расставила их на столе:

— Сколько ты еще будешь смотреть на меня этим жалостливым и обиженным взглядом? Иди сюда, ешь давай. Я купила твое любимое «яйцо зятя»*.

При звуках этих слов глаза Эрн слегка блеснули, но она всё равно надула губки:

— Не думай, что раз ты купила еду, я тебя прощу.

Ада подцепила вилкой половинку яйца и запихнула Эрн в рот:

— Подумаешь, кто-то увидел тебя в пижаме с желтыми утятами, какая прелесть! К тому же, откуда я могла знать, что старшекурсница Фалада окажется в медпункте?

Эрн забавно зашевелила щеками, пережевывая еду, и пробормотала:

— Теперь моему первому впечатлению конец.

Самый неряшливый вид предстал перед объектом ее ухаживаний во всей красе. Если бы не столько переживаний за последнее время, Эрн сейчас бы наверняка забилась в какой-нибудь угол и чертила круги на полу.

Ада утешающе похлопала Эрн по плечу:

— Я уверена, что старшекурсница Фалада — не такая поверхностная девушка. Внешность не важна, куда важнее искренность и доброта в глубине души.

Эрн помолчала пару секунд:

— Твое пособие по любви обновляется в режиме реального времени? Раньше ты говорила совсем иначе.

Память Ады работала как оборванная нить воздушного змея:

— Что я говорила раньше?

Эрн слово в слово повторила знания из любовного мини-курса Ады:

— Ты говорила, что внешность — это входной билет в любовь, что привлекательные люди всегда занимают доминирующее положение и имеют преимущество, ведь людям всегда нравится всё прекрасное, а значит, у прекрасного всегда есть всякие привилегии.

Ада нахмурилась:

— Я разве такое говорила?

Эрн тяжело кивнула пару с лишним раз.

Ада смущенно рассмеялась — она тогда просто болтала что попало, никак не ожидая, что Эрн будет слушать так внимательно:

— Ну, тогда я скорректирую свои слова: внешность — это лишь приятный бонус, а не обязательное условие. Когда тебя по-настоящему любят, то любят какой ты есть, вне зависимости ни от чего.

— Как же всё-таки сложны человеческие чувства, — вздохнула Эрн.

— Ничего сложного, просто следуй за своим сердцем.

Эрн никогда в жизни не пробовала просто следовать за собственным сердцем.

В общении с Фаладой она испытывала внутренний конфликт: с одной стороны, та ей действительно нравилась, а с другой — являлась целью для покорения.

Если изначально подходить к сближению с человеком с нечистыми помыслами, то в финале обязательно ждет трагедия.

— Ты слышала фразу Ницше? У жизни нет цели, есть лишь процесс, а так называемая конечная цель — это лишь иллюзия. С чувствами то же самое: мы вечно думаем, помогло ли это нам достичь цели, и ради нее порой даже предаем свои принципы, превращаясь в рабов, чью жизнь искромсала эта самая цель. И мы даже не осознаем, что цель, за которой мы гонимся всю жизнь — это на самом деле просто жить настоящим.

Фраза «жить настоящим» словно пелена с глаз Эрн:

— Спасибо тебе, Ада, ты развеяла мои сомнения. Обед сегодня за мой счет.

Ада отложила нож и вилку, изящно промокнув уголки рта салфеткой:

— Но я ведь уже заплатила. Разве у тебя не на исходе карманные деньги на этот месяц? Угостишь меня большим обедом в следующем месяце, когда дядя Маттео выдаст тебе зарплату, и уж поверь, я скромничать не стану!

Эрн улыбнулась:

— Уговор дороже денег.

— Кстати, на дневные пары пойдешь? — Ада заметила, что Эрн выглядит вполне бодро, и вспомнила, что профессор экономики обожает задавать вопросы на лекциях. Если ее вызовут к доске, а главной опоры в лице Эрн рядом не окажется — разве это не катастрофа?

Эрн чувствовала, что тело больше не доставляет особого дискомфорта:

— Пойду, не хочу терять баллы за посещаемость.

Строгая репутация профессора экономики с их факультета менеджмента гремела на всю округу: чуть зазеваешься — и завалишь экзамен в конце семестра. Провалить экзамен полбеды, пересдача еще сложнее, поэтому без крайней необходимости никто не прогуливал пары у этого старого профессора.

Днем в аудитории по экономике.

Амфитеатр, вмещавший сотню человек, погрузился в абсолютную тишину. Даже те студенты, которые обычно умудрялись вздремнуть на лекциях, сидели с прямой спиной.

Суровый профессор экономики на кафедре рассуждал с воодушевлением:

— Экономика, которой мы обладаем сегодня, — это экономика, требующая роста. Но независимо от того, способна ли она принести нам процветание, откуда берется эта мания экономического роста? Есть ли среди студентов те, кто сможет ответить?

В аудитории царила тишина, никто не поднял руку.

Профессор взял журнал посещаемости:

— Студентка Эрн, пожалуйста, ответьте.

Ада сидела рядом с Эрн и низко опустила голову, поскольку темой сегодняшней лекции было расширение практических знаний, отсутствовавшее в учебниках — именно поэтому никто и не осмелился поднять руку.

— Не знаешь — так и скажи, не выдумывай ерунду.

Профессор:

— Студентка рядом, пожалуйста, воздержитесь от подсказок.

Эрн поднялась с места:

— Я считаю, что на этот вопрос был дан отличный ответ в классическом труде У. У. Ростоу 1960 года. Все экономики должны пройти через пять стадий роста, и необходимость роста уже превзошла сам рост как таковой. По сути, это вопрос веры, а не неизбежная реальность.

Ада молча подняла большой палец — истинная отличница есть отличница, откуда она только всё это знает.

Хотя ответ и не был стандартным, профессор остался доволен таким ходом мыслей:

— Неплохой ответ. Но что же делать, когда сам рост теряет свою привлекательность?

Вся аудитория дружно ахнула.

Этот вопрос оказался еще сложнее.

Эрн немного подумала:

— Современная финансовая система нацелена на достижение максимальной нормы денежной отдачи, чтобы обеспечить рост продаж, рост доли рынка и рост прибыли. Поэтому я считаю, что самой такой проблемы не существует.

Эрн была первой и единственной за всю историю студенткой, которая осмелилась ответить профессору в таком ключе.

Стоило лекции закончиться, как вокруг Эрн тут же столпилась куча студентов, принявшихся обсуждать сегодняшнее заданное профессором задание в надежде получить у нее подсказку.

Едва отбившись от этой толпы, к ней подлетел староста группы:

— Эрн, ты у нас осталась единственной, кто до сих пор никуда не записался.

Эрн потерла занывшую голову — судя по воспоминаниям, староста заводил эту пластинку уже раз пятый:

— И какие клубы мне предлагают на выбор на этот раз?

— Астрономический, боевых искусств, молодежной литературы, гитарный и аниме.

Староста неизвестно откуда извлек целую стопку листовок для набора в клубы.

Эрн бросила взгляд на Аду:

— Ваш клуб уличных танцев еще набирает людей?

Ада уже пыталась учить Эрн танцевать, и у той обнаружилось полное отсутствие всяких способностей — видимо, когда Бог закрывает окно...

— Уличные танцы тебе не подходят, посмотри что-нибудь другое.

Из предложенных старостой вариантов у Эрн хоть какой-то интерес вызвал гитарный кружок:

— Тогда можно я запишусь в гитарный клуб? Необязательно же уметь играть на гитаре, верно?

Староста тут же вытащил бланк заявления в гитарный клуб, шлепнул его перед Эрн и услужливо протянул ручку:

— Совершенно новичком быть не страшно, старшекурсники всему научат. Давай-давай, заполняй заявление!

Под восторженными подсказками старосты Эрн потратила на заполнение клубной анкеты ровно три минуты.

— Отлично, я сам сию же минуту отнесу всё для оформления! — староста умчался с такой скоростью, словно боялся, что Эрн передумает.

После ухода старосты Ада ехидно протянула:

— И чего это ты вдруг решила вступить в клуб? Ты же говорила, что это помешает твоей подработке.

Эрн запихивала учебники в рюкзак:

— Староста уже раз пять ко мне обращался, было совестно доводить его до такого разочарования. Ты не могла бы захватить мой рюкзак в общагу?

Ада:

— Ты не идешь в общежитие? Куда собралась?

Эрн улыбнулась:

— Какая же ты забывчивая, мне вообще-то на подработку пора.

Ада резко хлопнула себя по бедру:

— Я же совсем забыла отпросить тебя у дяди Маттео! Нет, срочно нужно ему позвонить.

Эрн перехватила руку Ады, пытавшуюся достать телефон:

— Не нужно, мне уже лучше. К тому же, только выйдя на учебу и сразу отпрашиваться — только создавать людям лишние хлопоты.

Хотя во второй половине дня Эрн выглядела намного бодрее, заболевшему человеку полагалось отдыхать, а не пахать:

— Не геройствуй. Если совсем никак — я пойду вместо тебя.

Эрн с умилением посмотрела на Аду, но решительно отклонила предложение:

— Я справлюсь сама.

Шутки в сторону, ведь Ада — чистокровная итальянка в третьем поколении из богатой семьи, классический представитель тех, кто в жизни палец о палец не ударил. Эрн ни за что на свете не позволила бы ей работать официанткой вместо себя.

Пусть с виду Ада всегда приветлива и дружелюбна, на самом деле у нее такой взрывной характер, что мама не горюй.

Если какой-нибудь слепой посетитель умудрится ее разозлить, Эрн ни капли не сомневалась, что кофейню просто сравняют с землей.

Последствия такого исхода Эрн вынести бы не смогла.

С таким трудом найденная новая подработка, да еще с такой щедрой оплатой, способная решить ее нынешние финансовые проблемы — никаких ЧП здесь допускать было нельзя.

Только после того, как Эрн в сотый раз поклялась, что полностью здорова, Ада наконец соизволила ее отпустить.

Покинув территорию кампуса, Эрн направилась в сторону кофейни.

По дороге зазвонил телефон — звонили из дома. Поколебавшись секунду, она нажала кнопку ответа.

— Мам.

— Эрн, у тебя всё в порядке? Почему ты в последнее время совсем не звонишь домой?

Голос был до боли знаком, точь-в-точь как у мамы. У Эрн от внезапной обиды защипало в глазах:

— Скоро экзамены, учебы слишком много.

В трубке послышался заботливый голос:

— Учеба учебой, но о здоровье забывать нельзя! Денег на всё хватает? Может, перекинуть еще?

— Не надо-не надо, папа присылает достаточно на каждый месяц. Вы сами особо не экономьте, выбирайтесь иногда куда-нибудь попутешествовать, хорошо?

— Эх, дочка... — на том конце провода вздохнули. — На каникулы в этом году приедешь домой?

Это напоминание заставило Эрн вспомнить, что всего через две недели наступит Рождество. В западной культуре это важнейший праздник, вроде тайского Нового года, и в учебных заведениях на это время объявляются каникулы.

— Наверное, не поеду, билеты на самолет слишком дорогие.

Для нынешней Эрн стоимость авиабилетов равнялась двухмесячному бюджету на жизнь, да и каникулы длились всего около двух недель.

В трубке повисло молчание.

— Мам, ну ты не переживай за меня. Мне здесь очень нравится, я завести много друзей, все ко мне очень хорошо относятся. Вот в следующем году будут каникулы подлиннее, тогда и приеду.

— Ну ладно тогда, береги себя.

http://bllate.org/book/37092/4618267