Готовый перевод Our Secret: Fish in the Empty Alley / Наши тайны: Ошибка в сценарии: Глава 5

Ада наполовину лежала на изголовье кровати:

— Эта штука ведь стоит немало, неужели в наши дни еще остались такие добрые люди?!

Ощутив, как к пальцам возвращается тепло, Эрн подключила к зарядному проводу телефон, в котором почти села батарея:

— Угу. Ладно, неважно, пойду умоюсь.

Пока Эрн умывалась и приводила себя в порядок, Ада уже завалилась набок и крепко спала.

Эрн бросила взгляд на телефон — отправленное ею сообщение по-прежнему числилось непрочитанным.

— Система, система, система!!! — мысленно вовсю завопила Эрн, но никакой механический голос ей не ответил. Вокруг стояла тишина, словно сумасшедшей здесь была она одна.

Если бы не полоска прогресса Миссия по захвату сердца в левом нижнем углу экрана, Эрн и впрямь всерьез засомневалась бы, всё ли в порядке с ее головой.

— Система, я хочу домой. Но это же так сложно, она меня игнорирует.

— Система, ну поговори со мной! Помоги мне!

— Система, когда ты уже зарядишься, дай хоть какие-нибудь сроки?

— Система, твою ж мать *￥#…@*）#%￥!

Этой ночью Эрн приснился кошмар: ей привиделось, что система вернулась, но засчитала провал Миссии по захвату сердца, а затем отправила ее в какие-то далекие горы добывать черную руду. Из бледной девушки она превратилась в угольно-черную работягу — картина была просто донельзя жалостливой.

Проснувшись в холодном поту от кошмара, Эрн все еще не могла прийти в себя. Больше она ни за что не осмелилась бы за глаза бранить систему — если ее и вправду отправят на рудники, проще уж было умереть.

Ровно в восемь часов раздался звонок будильника.

Обычно в это время Эрн первой вставала, умывалась, а затем будила Аду.

Но сегодня телефон Эрн непрерывно звонил на столе уже несколько минут, а она всё не вставала, чтобы нажать кнопку и выключить его.

Ада с трудом приоткрыла глаза:

— Эрн? Эрн?

Не дождавшись ответа с соседней кровати, Ада протерла глаза, села и слезла вниз, чтобы выключить будильник.

Подойдя к кровати Эрн, она увидела, что та плотно закуталась в одеяло с головой, а ее лицо выглядело из рук вон плохо.

— Эрн? Что с тобой?

Утром, когда Эрн проснулась от кошмара в пять часов, она подумала еще немного подремать, но с каждым часом ее тело становилось всё холоднее и холоднее, словно она оказалась в ледяном погребе.

В ушах звучал звонок будильника, но тело почти не двигалось. Она изо всех сил попыталась разлепить губы и выдавила из себя два слова:

— Плохо...

Ада протянула руку и коснулась лба Эрн — тот был горячим:

— Ты что, заболела?

Голос Эрн звучал хрипло:

— Я сама не знаю, просто жутко холодно.

Ада потрогала руку Эрн — та была пугающе ледяной:

— Я отведу тебя в студгородок в медпункт.

Эрн хотела сказать, что не стоит так утруждаться, достаточно выпить жаропонижающее, но слабость лишила ее возможности говорить.

Ада быренько умылась, куда-то убежала, а спустя мгновение вернулась, толка перед собой инвалидное кресло:

— Медпункт довольно далеко, а я вижу, у тебя совсем нет сил идти, давай-ка садись!

К тому моменту к Эрн кое-как вернулись силы говорить:

— Не нужно столько хлопот, я просто выпью жаропонижающее...

Ада решительно пресекла возражения:

— Как так можно? Быстро садись, я отвезу тебя в медпункт показаться врачу. А то вдруг тебе мозги запечет, и кто тогда будет делать со мной проект в паре?

— Не все так серьезно, просто вчера простудилась, когда подкармливала кошек. — Это была единственная причина недомогания, какую Эрн смогла придумать.

Толком не скрывая недовольства, Ада произнесла:

— Вчера просила тебя одеться теплее, а ты еще ворчала, что я завожусь по пустякам. Вот и доигралась, разболелась!

— ... — Эрн попыталась возразить, ведь она и так оделась достаточно тепло, но голову пронзила новая волна головокружения. Простуды случались у нее часто, но чтобы так сильно валило с ног — такое происходило впервые. Она попыталась вернуть контроль над телом, но то абсолютно ее не слушалось.

В конце концов Эрн пришлось уступить настойчивости Ады, и ее усадили в одолженное кресло-коляску.

Медпункт.

Едва они переступили порог, в глаза бросился чистый и аккуратный белый письменный стол. Человек в белом халате и синей маске склонился над бумагами и что-то писал.

— Учитель, ей нездоровится, — произнесла Ада.

Человек в белом халате поднял голову и повернулся лицом. Выглянувшие из-под маски брови и глаза выдавали молодость:

— Преподавателя З. нет, у нее кое-какие дела дома.

Эрн сидела, откинувшись на спинку кресла, и этот донесшийся голос показался ей смутно знакомым. Ада же, разглядев лицо врача, сначала ослабила хватку на ручках коляски, а затем снова вцепилась в них:

— Старшая сокурсница, а вы что здесь делаете?

— Что с ней?

— Жар, похоже, довольно сильный.

— Температуру измеряли?

Эрн почувствовала, как чья-то нежная рука коснулась ее лба. Неизвестно, каким кремом для рук пользовался этот человек, но пах он потрясающе приятно.

Ада покачала головой:

— В общежитии нет градусника.

— Сначала померяем температуру. — Пока шел процесс измерения, девушка в белом халате при помощи стетоскопа послушала сердцебиение Эрн.

— Старшая сокурсница, с ней все будет в порядке? — с беспокойством глядя на Эрн, спросила Ада. Выглядела подруга еще хуже, чем пару минут назад.

Да и чувствовала себя Эрн откровенно скверно. Внутри ее тела словно сражались два человечка: огненный и ледяной. В одно мгновение ледяной человечок прижимал огненного к земле и лупил со страшной силой, а в следующее — огненный шел в контратаку и захватывал инициативу.

— Тридцать девять градусов, — взглянув на градусник, произнесла студентка старших курсов. — Где-нибудь еще болит?

Ада тут же пояснила:

— Когда она утром встала, ей было трудно дышать, после воды ее затошнило, и еще кружится голова.

— Ясно. При таком состоянии ей, скорее всего, понадобятся внутривенные вливания...

Дальнейший разговор двух девушек Эрн уже не слышала, потому что ее организм окончательно отключился. Когда она очнулась в следующий раз, то лежала на больничной койке в медпункте, а тыльную сторону ее ладони пересекала иголка капельницы.

— Кхе-кхе-кхе...

— Очнулась?

Только теперь Эрн заметила, что у окна неподалеку от ее койки сидит человек и держит в руках толстую медицинскую книгу.

— Ада где?

Студентка старших курсов отложила медицинскую книгу, подошла ближе и слегка уменьшила скорость подачи лекарства:

— Твоя соседка ушла на занятия. Я оформила тебе справку о болезни.

— Спасибо. — Из-за того, что свет бил в спину, Эрн не удавалось толком разглядеть лицо старшекурсницы, но в душе возникло странное чувство ностальгического узнавания.

— Хочешь пить?

— Угу. — Свободной от капельницы рукой Эрн уперлась о матрас, приподнимаясь, и посмотрела на капающее в трубку лекарство — дурнота постепенно отступала.

В этот момент в голове внезапно раздался механический голос.

Система: [Напугала меня до смерти! Когда заряжалась, получила предупреждение, что твоя жизнь висит на волоске.]

Жизнь висит на волоске? Эрн слегка опешила: подумаешь, температура поднялась, неужели все так серьезно?!

Система: [От жара люди вообще-то умирают, как ты можешь быть такой бестолковой.]

Эрн: [Я очень даже смышленая... Нет, погоди, система, ты что, полностью зарядилась?!!]

Система: [О! Кстати, как раз собиралась тебе сказать: нам предстоит составлять столетний сводный отчет. Пока меня не будет, пожалуйста, обязательно заботься о себе.]

Эрн: [???]

Да почему эта система такая же задерганная, как рядовой работяга? Что вы вообще за система такая?!

Система: [Дай-ка я взгляну на твой прогресс захвата... Какого черта?! Почему до сих пор ноль процентов?!]

Эрн: [Ты сама-то слышишь, что говоришь? Ты мне хоть капельку помогла? Предоставила хоть какие-то полезные материалы?]

Система: [Нужно ускорить темп! У Миссии по захвату сердца есть лимит времени.]

Эта фраза стала ударом по и без того расшатанному здоровью, окончательно подорвав силы Эрн: [Почему ты не сказала об этом, когда я только принимала миссию?]

Система ответила с полнейшей невозмутимостью: [Ты же не спрашивала!]

Эрн потеряла дар речи: [Разве подобные правила не должны заранее прояснять для Адептов Пути Захвата?]

Система: [Ты же читала столько романов про это, я думала, ты в курсе.]

Кулаки Эрн под одеялом сжались до побеления костяшек. Будь у системы физическое тело, она бы сейчас отметелила ее так, что родная мать не узнала.

Система: [Раз с тобой все в порядке, я возвращаюсь в режим ожидания и подзарядки. Надеюсь, в следующий раз полоска прогресса будет заполнена хотя бы наполовину.]

Убедившись, что система отключилась, Эрн погрузилась в привычное бормотание себе под нос: что за паршивая система? Она что, подрабатывает на полставки? Приходит когда вздумается, уходит когда захочется... Еще и надеется, что при следующей встрече шкала прогресса перевалит за половину — легко трепаться, когда сам не на твоем месте.

Телефон на подушке дважды вибрировал. Эрн взяла его в руки — это были сообщения от Ады, которая засыпала ее вопросами, пока она спала.

[И надо же было такому случиться, что там оказалась старшая сокурсница Фахлада.]

[Впервые видела ее так близко, она такая красавица, что я чуть сама в нее не влюбилась.]

[Она была с тобой такой нежной, а то, как она ставила укол, просто прелесть!]

[Я отпросила тебя со всех сегодняшних пар, отдыхай.]

[Скоро перерыв, что ты хочешь на обед? Я принесу.]

Внимательно перечитав сообщения, Эрн сообразила: неужели та девушка в белом халате, что только что с ней разговаривала, и есть Фахлада?

Глядя на собственное изможденное отражение в экране телефона и на пижаму с желтыми утятами, Эрн почувствовала, что перед глазами все плывет. При таком-то внешнем виде сколько очков симпатии она только что потеряла?!

Тем временем Фахлада с бокалом воды в руке бесшумно подошла и села у больничной койки.

Эрн слегка вздрогнула, и телефон шлепнулся на одеяло:

— Старшая сокурсница Фахлада?

Фахлада одной рукой стянула с лица маску и протянула Эрн стакан с теплой водой:

— Выпей водички, у тебя пересохли губы.

Эрн попыталась взять стакан сама, но собеседница не выпустила посуду из рук, фактически напоминая полунасильно:

— Спасибо, старшая сокурсница.

Она уж было подумала, что на этом их контакт окончен, но Фахлада достала из лотка градусник и аккуратно сунула ей под мышку:

— Измерь температуру, проверим, спал ли жар.

От прикосновения кожи щеки Эрн мгновенно залились краской. Сама по себе она была бледной, поэтому румянец проступил очень отчетливо.

— Тридцать семь и пять, можно считать, что температура спала. — Фахлада пристально посмотрела на лицо Эрн, а затем приложила ладонь к ее щеке: — Но почему ты все еще такая красная? У тебя аллергия на что-то?

Та половина лица, которой коснулась Фахлада, вспыхнула с новой силой:

— Мне уже лучше, старшая сокурсница. Я так проголодалась, что готова бежать в столовую всё сметать!

Сказав это, Эрн с невероятной скоростью втиснулась в обувь, схватила телефон и бросилась прочь из медпункта.

Фахлада впервые в жизни видела такую пациентку: секунду назад полумертвую, а в следующее мгновение — полную сил и энергии. Улыбнувшись, она покачала головой, достала телефон и кому-то позвонила:

— Можете не отпрашивать меня с практического занятия во второй половине дня.

http://bllate.org/book/37092/4618266