Готовый перевод Our Secret: Fish in the Empty Alley / Наши тайны: Ошибка в сценарии: Глава 7

Поболтав ещё немного, они наконец повесили трубку.

Как раз в тот момент, когда разговор закончился, Эрн подошла к кофейне.

Сегодня был будний день, и, как и говорил дядя Маттео, посетителей в кофейне было не слишком много.

Эрн очень нравился звук дверного колокольчика. Каждый раз, когда кто-то заходил или уходил, этот чистый и приятный звон звучал словно порыв освежающего ветра, приносящий с собой мимолётное ощущение свободы.

Ближе к концу смены Тан бросил Эрн небольшой круассан:

— Перекуси-чуть-чуть. Профессор сегодня снова отчитывал тебя? Что ты какая притихшая и унылая?

Эрн поймала сдобу, откусила маленький кусочек, и сладкий, нежный вкус сразу придала ей сил:

— Нет, наверное, просто проголодалась. Спасибо за угощение.

Тан, держа в руке чашку, принялся выводить узоры на кофе:

— Во сколько ты обычно ужинаешь?

— После работы.

Потому что сразу по окончании подработки как раз наступало время скидок на готовую еду в круглосуточных магазинах. Распродажи, специальные цены и акции вроде купи один, получи второй в подарок помогали Эрн сэкономить немало денег.

Тан заметил:

— Работа официанткой — это всё-таки физический труд. В следующий раз приходи сытой, а то я переживаю, что ты упадешь в обморок прямо в зале.

Эрн прыснула со смеху:

— Неужели я такая хрупкая?

Тан пожал плечами, поставил готовый кофе на поднос и протянул Эрн:

— Сегодня ты выглядишь какой-то совсем обессиленной. Этот кофе — для той дамы в белой одежде, что сидит в углу, отнеси ей, пожалуйста.

— Хорошо.

Эрн с подносом в руках подошла со спины к посетительнице. Казалось, эта женщина сидела здесь уже довольно долго. Эрн невольно удивилась: те, кто заказывает в столь поздний час черный кофе без сахара, разве не должны ночью спать?

— Извините, ваш кофе.

Женщина обернулась, и в тот момент, когда их взгляды встретились, тело Эрн мгновенно оцепенело.

Тан, сполоснув кофемашину, подошел ближе и с улыбкой на лице приобнял Эрн за плечи:

— Почему ты до сих пор не отдала ей заказ? — С этими словами он перевел взгляд на постоянную гостью. — Фаллада, перестань вечно делать такое похоронное выражение лица, ты же пугаешь нашу младшекурсницу.

Фаллада бросила на Тана косой взгляд, забрала у Эрн чашку и произнесла:

— Спасибо. Ты здесь подрабатываешь?

Тан удивился:

— Вы знакомы?

Фаллада приподняла веки, снова встретившись взглядом с Эрн, и в ее глазах читалась холодная отстраненность:

— Можно и так сказать!

Рука Тана, лежавшая на плече Эрн, не опустилась, а лишь сильнее прижала девушку:

— Что значит можно и так сказать? Знакомы — так знакомы, не знакомы — так нет. Разве тебе не нравится такая милая младшекурсница?

Фаллада в ответ поинтересовалась:

— А тебе нравится?

Тан кивнул:

— Да, я считаю...

Фраза «вы отлично подходите друг другу» еще не успела сорваться с его губ, как Фаллада перебила его:

— Вы поменяли кофейные зерна? Вкус уже не тот, что раньше.

Тан нахмурился. Кофейные зерна в заведении они не меняли, а значит, она намекала на то, что он плохо их смолол:

— Не стоит так придираться к бесплатному кофе.

Фаллада возразила:

— Я плачу за него.

Эрн оказалась зажата между ними двумя, совершенно не имея возможности вставить хоть слово, однако по тону их голосов можно было догадаться, что они состоят в очень хороших отношениях.

Тан спросил:

— Ты сегодня сама не своя. Кто тебя разозлил? Какой очередной наглец опять признался тебе в любви?

Раньше Тан предлагал ей притвориться парой, чтобы избавиться от лишних хлопот, но Фаллада отказалась.

Фаллада раздраженно бросила в ответ:

— Ты.

— Я?

Тан убрал руку с плеча Эрн и поднял ладони кверху:

— Небеса свидетели, я тебя не злил.

Фаллада кивнула в сторону Эрн:

— Она сегодня с температурой, а ты заставил ее выйти на работу.

Тан удивленно посмотрел на Эрн:

— Ты что, заболела?

Эрн всё еще не до конца понимала происходящее. Старшекурсник Тан и старшекурсница Фаллада знакомы и дружат, и вдруг разговор внезапно переключился на нее:

— А?! У меня уже спала температура, и всё благодаря старшекурснице Фалладе.

Тан растерянно моргнул:

— ???

Неужели сегодня утром Лада говорила, что у нее дела, имея в виду именно это?

Что же за человек эта младшекурсница, раз Лада из-за нее даже прогуляла занятия?

Фаллада сделала еще несколько глотков кофе, поставила чашку на стол и сказала:

— Через несколько дней грядут холода. Я собираюсь забрать Каньтоу к себе в квартиру.

В голове Тана еще никогда не роилось столько вопросов одновременно:

— Кто такой Каньтоу?

Эрн виновато потерела ладошки:

— Это бездомный кот, которого я подобрала.

Тан внезапно всё понял:

— А! Я вспомнил! Лада ведь вылечила какого-то рыжего котенка, я даже трогал его за лапки.

Так они познакомились из-за кота? Если подумать, для Тана это звучало вполне логично. Лада пользовалась большой популярностью, из-за чего ей приходилось сталкиваться с самыми разными людьми, поэтому она так сильно защищала свое личное пространство.

Было бы просто замечательно, если бы Каньтоу кто-то приютил, однако Эрн все равно беспокоилась:

— Разве в квартире старшекурсницы разрешают держать котов?

Тан махнул рукой:

— Она купила эту квартиру, так что может держать там кого угодно.

Услышав это, Эрн молча опустила голову. Она чуть было не забыла, что происхождение Фаллады ничуть не уступает происхождению Ады.

Фаллада добавила:

— Если соскучишься по Каньтоу, можешь приходить ко мне, чтобы навестить его.

На лице Тана отразилось крайнее изумление. Он впервые слышал, чтобы Лада говорила подобное. Для человека с таким сильным стремлением к чистоте, как у нее, и содержание кота, и приглашение кого-либо к себе домой были поступками совершенно ненормальными.

На самом деле это был прекрасный шанс сблизиться, но Эрн боялась, что ее действия могут лишить Каньтоу нового дома:

— Я буду очень спокойна за него у вас, но мне нужно совмещать учебу и подработку, так что, возможно, у меня не будет времени навещать его.После того как кофейня закрылась, Эрн зашла в круглосуточный магазин и купила со скидкой хлеб и сэндвичи.

Холодная волна пришла быстрее, чем ожидалось, и ночная температура упала еще сильнее. Это заставило Эрн немного затосковать по лету в родных краях — по тому месту, где тепло круглый год.

Вспомнив, что неизвестно, когда теперь удастся увидеться с Каньтоу, она попутно прихватила еще и немного кошачьих лакомств.

Простенькая кошачья будка качалась на ледяном ветру, рискуя развалиться в любой момент. Эрн затолкала все купленные лакомства внутрь: — Каньтоу, завтра ты отправляешься в новый дом.

Каньтоу запрыгнул Эрн на руки и принялся тереться головой о ее грудь: — Мяу-у-у...

Эрн погладила его по голове: — Это лакомства, которые я тебе купила. Завтра возьмешь их с собой в новый дом.

Каньтоу широко раскрыл глаза, и в его взгляде читался вопрос: — А ты разве не со мной?

Эрн улыбнулась: — Тебя удочеряют, а не меня. Будь умницей!

— Мяу-мяу-мяу...

— Протесты не принимаются.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу...

— Какая же ты болтушка! Послушай меня, скоро температура еще сильнее упадет, и если продолжишь жить здесь, то запросто замерзнешь насмерть. Завтра за тобой в новый дом приедет та самая старшая сестра, что лечила твою лапку. Она очень хорошая!

Каньтоу протянул маленькую лапку и положил ее на тыльную сторону ладони Эрн: тогда ты не забывай меня навещать, обязательно приходи ко мне в новый дом!

Эрн пощекотала мягкие подушечки на лапках Каньтоу: — Я буду навещать тебя, когда появится свободное время, договорились?

— Мяу! — Так-то лучше.

Закончив «беседу» с Каньтоу, Эрн направилась в общежитие. Телефон в кармане дважды вибронул, но на улице было настолько холодно, что Эрн не решалась вытащить руки, чтобы достать его.

Добравшись до общежития с руками в карманах, она поначалу подумала, что это сообщение от Ады, но та весь вечер увлеченно и яростно отчитывала тиммейтов по игре.

Кто же тогда?

Сняв верхнюю одежду и немного согревшись, Эрн наконец разблокировала телефон, чтобы проверить непрочитанные сообщения.

[Сегодня не принимай душ, иначе температура может подняться снова.]

[Вернулась в общежитие?]

Эрн протерла глаза, убеждаясь, что ей не мерещится: сообщение оказалось от старшекурсницы Фахлады. Она торопливо принялась печатать ответ.

[Старшая сестра, я вернулась в общежитие.]

Собеседница, казалось, все это время ждала вестей, потому что ответила очень быстро.

[Опять ходила к Каньтоу?]

[Откуда вы знаете?]

[Угадала. Завтра я заберу Каньтоу к себе в квартиру, не буду мешать тебе отдыхать, спокойной ночи!]

Дочитав последнее сообщение, Эрн сама не понимая почему почувствовала странный прилив радости. Она радовалась за Каньтоу, у которого теперь появился дом, и еще тому, что старшая сестра Фахлада, судя по всему, вовсе не такая тяжелая в общении, как о ней поговаривали остальные.

Ада, ворча и ругаясь, завершила текущий матч: — Эрн, ты чего там сидишь и глупо улыбаешься?Эрн потрогала своё лицо — она действительно глупо улыбалась.

— Фальлада заходила сегодня в кофейню, где я подрабатываю, и даже прислала сообщение: мол, вернулась ли я в общежитие?

Ада изобразила на лице крайнее изумление:

— Охринеть, кактус зацвёл?

Эрн замахнулась на Аду кулаком в воздухе:

— Выражайся культурно, что это за сравнения?

Ада тут же поспешила извиниться:

— Сорри, сорри, привыкла ругаться во время игр! Но у тебя дела продвигаются быстро! Не зря я тебя учила.

У Эрн было такое выражение лица, будто она совершенно ничего не понимала, и ей пришлось всё разложить Аде по полочкам.

— То есть, — подытожила Ада, — старший Тан из кофейни и старшая Фальлада — однокурсники, и у них очень хорошие отношения? Ну тогда всё пропало!

— Пропало? — Эрн не понимала, с чего это Ада сделала такой вывод.

— Смотри сама. Старший Тан о тебе заботится, так? И ещё говорит, что ты милая, так?

— Ну и что? — по мнению Эрн, это было самым обычным проявлением дружелюбия для сближения между людьми.

Ада хлопнула в ладоши:

— А то, что вывод напрашивается сам собой: старший Тан в тебя влюблён, а старшая Фальлада пишет тебе сообщения просто из любви к нему... И тогда... тогда у вас с Фальладой ничего и быть не может!

— Старший Тан в меня влюблен? — Эрн ни капли романтического интереса со стороны старшего Тана не ощущала. — Да ну, быть того не может!

— Ты до такой степени тупишь в делах сердечных, что не чувствовать этого — вполне нормально! Завтра я схожу в кофейню и сама на него посмотрю.

Эрн всё же предпочитала доверять собственным ощущениям:

— Старший Тан действительно воспринимает меня исключительно как младшекурсницу.

Ада ударила себя в грудь с видом стопроцентной уверенности:

— Поверь мне! Ради твоего счастья я в случае необходимости готова принести себя в жертву.

Эрн прекрасно поняла смысл слов Ады: если старший Тан и впрямь увлечён ею, то Ада приложит все усилия, чтобы выбить эту дурь у него из головы.

— Не надо жертв, у тебя там следующая игра началась!

Несмотря на неоднократные отказы Эрн, на следующий день Ада всё же появилась в кофейне.

Она была одета броско и соблазнительно, и на студентку совершенно не походила.

— Я же просила тебя не приходить! Ну ладно пришла, но обязательно было наряжаться так... — Эрн бросила взгляд на глубокое декольте Ады и закрыла глаза руками. — Привлекать столько внимания.

Ада с усмешкой сдвинула на макушку солнцезащитные очки стоимостью в две тысячи евро:

— Который из них старший Тан, тот слева или тот справа?

— Тот слева, с чёрными волосами.

Ада забрала из рук Эрн чашку кофе — это был уже третий латте, заказанный ею за вечер.

— Ладно, я поняла. Иди работай.

http://bllate.org/book/37092/4618268