×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tracker in the Mist / Тень в тумане: Ціна предательства: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лин медленно открыла файл, годами пылившийся в архиве. Внутри лежал отчет об экспериментах по скрещиванию генов — на этот раз человека и птицы.

— Мы скоро увидимся.

Произнеся это, она взяла телефон, прихватила миниатюрный пульт управления и вышла из тайной комнаты. Убрав в лаборатории следы своего пребывания, Чэнь Лин покинула помещение. Она собиралась найти Лу Бэйчэня, но его в лаборатории не оказалось. Тогда она спросила у сотрудников:

— Где Бэйчэнь?

— О, заместитель отряда только что ушел в генный банк за образцами биологического материала.

— Хорошо.

Чэнь Лин дошла до входа в генный банк, когда навстречу ей вышел Лу Бэйчэнь.

— Бэйчэнь, мне нужно будет отлучиться надолго. Оставляю базу на тебя. Если не случится чего-то чрезвычайно важного, не связывайся со мной, во всем полагаюсь на твое решение. И еще, не спускай глаз с новых подопытных.

— Можешь на меня положиться.

Получив инструкции, Чэнь Лин ушла.

***

Тем временем Бай Лин и Ли Иань на полной скорости возвращались в управление. Сразу после того, как они передали результаты начальнику Лю, Бай Лин созвал оперативное совещание следственного отдела.

— Это расследование будет гораздо сложнее предыдущих.

— Как бы тяжело ни было, мы всегда вместе! Мы всегда на службе у народа! — послышались выкрики.

— Верно! Несмотря на любые трудности, мы должны раскрыть это дело, это наш долг и наша миссия! А теперь немедленно по домам, собирайте необходимые вещи, завтра утром выступаем!

— Зачем при расследовании дела собирать вещи? — раздался чей-то голос. — Зачем нам багаж?!

— Потому что это дело особенное, и преследовать преступника будет непросто. Прежде всего, мы знаем, что подозреваемый, скорее всего, является подопытным объектом. Мы с Ианем получили достоверную информацию: это гибрид человека и одного из крупнейших в мире хищных птиц — андского кондора, обладающий определенной степенью агрессии. На основе анализа крови, проведенного на Базе исследований биогенетики, мы отследили траекторию перемещения этого существа. Сложность в том, что сейчас объект находится за границей, поэтому нам нужно ехать туда, чтобы продолжить преследование. Выдвигаемся как можно скорее.

С этими словами Бай Лин вставил флешку в проектор. На экране появилась карта — цель находилась на другом берегу океана.

— Мы должны прибыть на место раньше, чем он предпримет какие-то действия.

— Понял!

— Хорошо, разойтись!

Вечером, приведя в порядок всю информацию по делу, Бай Лин поехал домой. Вернувшись, он сразу почувствовал — кто-то был в его квартире. Открыв дверь, он на всякий случай прихватил полицейскую дубинку, припасенную у входа. Внутри никого не оказалось, да и вещи все были на месте.

— Неужели показалось?

Однако, дойдя до середины гостиной, он заметил на столе нож, а подойдя ближе, увидел на лезвии засохшую кровь. Под ножом лежал листок бумаги.

— Ха, угрозы. Не впервой. Детский сад, — усмехнулся Бай Лин.

Он скомкал бумажку и бросил ее в корзину. Но за секунду до того, как лист коснулся дна, он успел заметить подпись, которая показалась ему смутно знакомой. В итоге гордому капитану следственного отдела пришлось заниматься тем, что рыться в мусоре.

— Фух... — Бай Лин тяжело вздохнул. — Опять он. Дважды пробрался в дом, и, что самое паршивое, я до сих пор не знаю, кто это. Если об этом узнают, как люди будут верить в нашу профпригодность?

Кто этот человек? Почему он пробирается ко мне домой только ради того, чтобы помешать расследованию? — размышлял Бай Лин.

Вдруг он вспомнил, что даже не прочитал письмо. В нем говорилось: Дорогой капитан Бай, разве я не просил тебя не лезть в это дело? Какой же ты непослушный. Я только хотел по-доброму тебя предупредить, а ты уже взялся за расследование. Помнишь, что я говорил в прошлый раз? Я ведь предупреждал: если не послушаешь совета, то последствия могут коснуться кого угодно. В придачу — запоздалый подарок на встречу.

— Ха! Подарок — это этот нож?

Дзынь-дзынь-дзынь... Телефонный звонок прервал его мысли.

— Алло, что случилось?

— Беда, капитан Бай! — из трубки послышался встревоженный голос Ли Ианя.

— Что стряслось? Говори медленнее.

— Капитан Бай, Ли Цзинь... он...

— Что с ним?!

— С ним беда! Вам... вам лучше приехать в центральную больницу.

— Понял, уже выезжаю!

Повесив трубку, Бай Лин прихватил письмо и нож и погнал к больнице. Ночью на дорогах было пусто, так что он добрался быстро. Вбежав в приемный покой, он подошел к стойке регистрации:

— Пожалуйста, найдите, в какой палате лежит Ли Цзинь, спасибо.

Узнав номер палаты, он бросился наверх. У лестницы он увидел Ли Ианя, который сидел на корточках прямо перед дверью. Заметив капитана, Иань тут же вскочил.

— Капитан Бай.

— Что произошло, Иань?

— Сегодня вечером, когда я собирал вещи, мне позвонили с телефона Ли Цзиня, но говорил не он. На том конце сказали: твой брат при смерти, если опоздаешь, он не увидит завтрашнего солнца. Я спросил, кто это, а мне лишь велели ехать к Ли Цзиню домой. Я приехал и нашел его в ванной — вены на руке были вскрыты. Я дождался, пока врачи подтвердят, что он вне опасности, и только тогда позвонил вам.

— Тот человек не оставил в квартире никаких зацепок?

— Я уже отправил Цзян Лина с группой собирать улики. О, кстати, когда я понял, что звонит не Ли Цзинь, я включил запись, послушайте.

Бай Лин прослушал лишь первую фразу и нажал на паузу.

— Что такое, капитан?

— Не нужно слушать. Посмотри на это. — Бай Лин достал из кармана письмо и нож.

— Этот человек охотится на нас.

— Может, это кто-то из преступников прошлых дел решил отомстить?

— Нет, его цель — помешать расследованию дела о подопытном. Он уже пробирался ко мне домой, давал предупреждение, но тогда я не придал этому значения. На следующий день мы с тобой поехали на базу, а теперь вот что случилось с Ли Цзинем. Сегодня вечером предупреди всех: нужно быть предельно осторожными. Мы не знаем, будет ли следующий удар и кто станет целью. Мы не знаем, с кем имеем дело, поэтому вынуждены лишь пассивно защищаться. Сегодня я дежурю, а ты отдыхай.

— Нет, капитан, я буду дежурить вместе с вами!

— Я здесь капитан, и обеспечение безопасности каждого члена отряда — моя обязанность. Отдыхай, эту ночь я возьму на себя.

— Тогда я посплю здесь, если что — зовите.

Бай Лин молча кивнул.

На следующее утро Ли Цзинь медленно открыл глаза.

— Капитан Бай... — неуверенно позвал он. — Вы почему здесь?

Увидев, что Ли Цзинь очнулся, Бай Лин приподнял изголовье кровати.

— Иань сказал, что с тобой случилась беда, я сразу примчался. Как ты? В порядке?

Ли Цзинь похлопал себя по голове:

— Нормально, только рука немного болит.

Бай Лин едва заметно нахмурился, но тут же расслабил лицо.

— Помнишь, что случилось вчера?

Ли Цзинь задумался на несколько секунд:

— Вчера я работал над отчетом по делу, а потом проснулся здесь. У меня такое чувство, будто я что-то забыл, но никак не могу вспомнить.

У Бай Лина уже сложилась общая картина в голове.

— Ясно. Пока мы в командировке, ты останешься в управлении и будешь обеспечивать нам надежный тыл.

— Капитан, — Ли Цзинь явно разволновался, — я тоже хочу с вами!

— Ли Цзинь, послушай. Если мы все уедем, в следственном отделе останутся только клерки да молодые сотрудницы. Если что-то случится, а ты к тому же после ранения — тебе нельзя перенапрягаться. Ты должен остаться в управлении, понял?

Ли Цзинь помолчал, обдумывая слова.

— Хорошо. Но, пожалуйста, будьте осторожны, постоянно держите связь с управлением.

— Не волнуйся, так и сделаем. Я пойду, береги себя. Помни! Левой рукой ничего тяжелого не поднимать, не мочить рану!

— Да понял я, капитан. Я просто забыл вчерашний вечер, а не стал глупым. Удачи вам, возвращайтесь поскорее!

Бай Лин, кивая, направился к выходу. Аккуратно закрыв дверь, он обменялся многозначительным взглядом с Ли Ианем, ожидавшим в коридоре, и они вместе вышли из больницы. Уже на улице Иань спросил:

— Капитан, что думаете?

Бай Лин вздохнул:

— Этот человек... у него серьезные связи. Либо же он сам фигура немалого масштаба. До сих пор мы о нем ничего не знаем, зато он, кажется, знает о нас всё. Мы всегда на виду, а он — в тени, и мы вынуждены лишь пассивно реагировать на его ходы.

Ли Иань поднял голову к небу:

— Да уж, будучи полицейскими, мы ничего не можем поделать с тем, кто сознательно вставляет нам палки в колеса, и он водит нас за нос. До чего же обидно! Капитан Бай, мы обязательно должны привлечь его к ответственности, это просто невыносимо.

http://bllate.org/book/37086/4616956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу