×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: Історія Линь Цинъянь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно притягивало взгляд, другое — отказывалось от любых взглядов. Они словно вели диалог на языке противоречий, поднимая со дна души целые бури.

Ай Нинсюань подняла голову и стала смывать теплой водой образы, застрявшие в голове.

Когда она вышла из ванной, Линь Цинъянь уже высушила длинные волосы и теперь листала книгу, взятую с книжной полки.

На ней был новый комплект теплой пижамы Ай Нинсюань, и вся ее фигура в мягком свете излучала непривычное для нее тепло.

— Линь-лаоши, вам очень идет распущенная длинная вы, и волосы у вас отличного качества. Вы обычно носите их собранными?

Ай Нинсюань быстро высушила короткие стрижку и, опустив взгляд, стала аккуратно сматывать шнур фена.

— Да, днем я обычно не распускаю волосы, — подняв взгляд, ответила Линь Цинъянь. — С детства в семье были такие правила.

— Ох, в вашей семье придают большое значение традиционному этикету.

— Да, там целая куча правил, но потом я сбежала, — произнесла Линь Цинъянь.

Услышав это, Ай Нинсюань вдруг захотелось о многом расспросить.

Она отложила фен в сторону и мелкими шажками подсела ближе.

— Когда я увидела ваше представление в слайдах сегодняшней лекции, я просто потеряла дар речи. Не ожидала, что вы из Т-ского университета, да еще и с двойным дипломом по физике и информатике, это же невероятно!

— Как вы от традиционной медицины перешли к сфере искусственного интеллекта, а потом снова вернулись к ней же?

Ай Нинсюань переполняло любопытство, она едва ли не носом утыкалась в лицо Линь Цинъянь.

— У меня в семье все занимаются традиционной медициной, поэтому с детства я училась именно этому направлению, — Линь Цинъянь незаметно чуть отпрянула назад.

— Позже мне захотелось сойти с привычной колеи и посмотреть на мир за ее пределами, так что я выбрала совершенно другую область. Теперь чувствую, что исследовала ее вдоль и поперек, и вернулась на прежний путь.

— Ох! Линь-лаоши, ваша семья — потомственные врачи традиционной медицины, вас воспитывали с малых лет, неудивительно, что вы такая потрясающая!

Вопросы Ай Нинсюань наконец нашли ответы, и она проговорила: — Вы так внезапно бросили прежний путь, должно быть, приняли непростое решение.

— Да, это так, сказалось и стечение обстоятельств, — голос Линь Цинъянь стал чуть тише.

Смутно заметив, что Линь Цинъянь не слишком горит желанием продолжать этот разговор, Ай Нинсюань сменила тему: — Линь-лаоши, вы привыкли ложиться рано? Может, ляжем отдохнуть пораньше?

— Я обычно ложусь довольно рано, всегда засыпаю до одиннадцати вечера, — Линь Цинъянь на мгновение замолчала.

— Но сегодня вечером нам лучше подождать одиннадцати часов, дождаться прихода часа крысы, и только потом ложиться спать.

— Мм? Почему это? — Ай Нинсюань озадаченно посмотрела на нее.

— Чтобы все сегодняшние невзгоды остались в сегодняшнем дне, — на ходу сочинила причину Линь Цинъянь.

— Ох! В этом что-то есть! — Ай Нинсюань хлопнула в ладоши, с видом человека, к которому внезапно снизошло озарение.

До часа крысы нового дня оставалось ровно полчаса.

Делать было нечего, и Линь Цинъянь предложила Ай Нинсюань заняться дыхательной гимнастикой.

— Линь-лаоши, проверьте, пожалуйста, правильно ли я сижу, — Ай Нинсюань закрыла глаза, а затем снова их открыла.

— Ничего страшного, поза не так уж важна, садитесь так, как вам удобно. Главное, чтобы дыхательные пути оставались свободными, а акцент делать именно на самом дыхании.

Линь Цинъянь посмотрела на Ай Нинсюань: — К тому же, если предъявлять слишком высокие требования, ноги очень быстро затекут.

— И то верно, я уже чувствую, что ноги немного онемели, так что сяду как придется.

Словно получив помилование от императора, Ай Нинсюань тут же распустила ноги, которые некоторое время пробыли в скрещенном положении.

— Ой-ой, ну да, все эти практики требуют долгих лет накопления опыта.

Потирая ноги, Ай Нинсюань не удержалась и тихонько запричитала.

Довольно мило. Линь Цинъянь чуть заметно улыбнулась уголками ртов.

— Вдох... выдох... В тот момент, когда дыхание замирает на мгновение, сосредоточьте сознание, а затем сделайте обычный вдох, начиная новый круг.

Линь Цинъянь и Ай Нинсюань сидели друг напротив друга по обе стороны дивана. Они закрыли глаза, скрестив ноги в полулотосе, и следовали за размеренным голосом Линь Цинъянь, которая вела их за собой.

Ай Нинсюань послушно следовала словам Линь Цинъянь, и ей быстро удалось сосредоточить свое сознание.

Посторонние мысли тут же рассеялись, а те, что остались, текли мимо, подобно ручью. Ей казалось, будто она просто тихо наблюдает со стороны, а на сердце царило абсолютное спокойствие.

Линь Цинъянь медленно приоткрыла глаза и увидела, что ци, циркулирующая вокруг тела погруженной в дыхание Ай Нинсюань, постепенно возвращается к состоянию наполненности.

Лишь когда прозвенел одиннадцатичасовой будильник, Ай Нинсюань вернулась из глубин своего сознания.

Стоило ей открыть глаза, как она ощутила, что силы уже частично восстановились.

— Как удивительно! — Ай Nинсюань посмотрела на Линь Цинъянь сияющими глазами.

— Я только что просто выровняла дыхание и сосредоточила сознание, а уже чувствую, что тело и разум полностью расслабились и ко мне вернулись силы.

— Да, это гармонизирует твой дух, в будущем можешь уделять этому время каждый день, — пояснила Линь Цинъянь.

— Хорошо! — бодро отозвалась Ай Нинсюань.

Линь Цинъянь собралась было подняться и уйти в свою комнату, но боковым зрение заметила, что Ай Нинсюань сидит на прежнем месте и не шевелится, словно о чем-то раздумывая. Она повернула голову к девушке: — Что такое?

— Линь-лаоши, я бы хотела...

Ай Нинсюань заерзала на кожаном диване, подбираясь ближе, и снизу вверх посмотрела на Линь Цинъянь с предельно искренним выражением лица.

— Я хочу научиться у вас противостоять энергетическому полю, можно?

За столько лет только Линь Цинъянь с первого взгляда поняла причину ее мучений и обладала столь мощной силой, чтобы вытащить ее из сегодняшнего тупика.

Если Линь Цинъянь согласится ее учить, она выложится на все сто процентов, чтобы овладеть этим навыком.

Линь Цинъянь встретилась взглядом с серьезными глазами Ай Нинсюань и на мгновение умолкла.

— Можно, но этот процесс может оказаться довольно тяжелым. К тому же, по меньшей мере первые три месяца тебе придется пожить у меня, подальше от суеты и людей, ты справишься?

— Без проблем! Я не боюсь никаких трудностей! Линь-лаоши, вы такая добрая!

С этими словами она в эмоциональном порыве крепко обняла Линь Цинъянь, моргая своими сияющими глазами.

— Тогда, Линь-лаоши, когда мне лучше переехать? У меня обычно почти нет дел, нужно только раз в неделю ходить в университет на лабораторное совещание да приглядывать за своими экспериментами.

Легко усмехнувшись, Линь Цинъянь подняла руку и потрепала ее пушистые после сушки кудряшки.

— Можешь в любое время, завтра можешь привезти часть вещей. Ты ведь говорила, что хотела побывать в храме? Тогда давай послезавтра утром съездим в Фасы?

— Хорошо!

Пожелав друг другу спокойной ночи, они разошлись по комнатам.

Войдя в гостевую спальню, Линь Цинъянь легла на застеленную для нее постель.

В темноте она словно полностью расслабилась, и ее глаза перестали быть наполовину прикрытыми.

Черные как обсидиан зрачки излучали мягкий свет, и бурная ночная тьма смиряла свой нрав перед этим естественным сиянием.

Ночь тихо вздохнула.

Она не стала говорить Ай Нинсюань, что на самом деле той придется провести рядом с ней целый год, желательно почти не отходя ни на шаг.

Не желая пугать девушку, она сначала озвучила не слишком долгий и не слишком короткий срок в три месяца и условие держаться подальше от людей.

Каков будет исход этого года, она не знала, сейчас ей хотелось лишь сделать всё от нее зависящее.

Мрак сгустился, увлекая за собой в царство снов.

На следующий день.

Позавтракав, Ай Нинсюань принялась за сборы.

Вещей ей требовалось немного — в основном несколько комплектов повседневной одежды и предметы первой необходимости, хватило одного чемодана и рюкзака.

Она также прихватила кое-какие любимые приправы, потому что мельком заглядывала накануне на кухню Линь Цинъянь и заметила, что та редко готовит дома, а значит, подобных мелочей у нее наверняка нет.

Не успело настать полдень, как Ай Нинсюань уже вселилась в гостевую комнату в доме Линь Цинъянь. Комната по площади не уступала главной спальне, от которой ее отделяла лишь ванная.

Разобравшись с вещами, Ай Нинсюань легла на кровать и сладко потянулась.

В этой тихой обстановке ухо улавливало лишь звонкое щебетание птиц. Сама того не заметив, Ай Нинсюань погрузилась в полудрему.

Ей приснился сон — редкость для нее в последнее время.

Она будто превратилась в лесную пташку, летящую вверх по ветвям дерева. Она взмахивала крошечными крылышками, взмывая ввысь, ненадолго останавливалась на ветках, чтобы передохнуть и поискать корм, а затем продолжала путь в бесконечную даль.

Пятна солнечного света, пробивающиеся сквозь листву, указывали ей дорогу, словно на том конце света находилось то, к чему она так стремилась.

Она летела в одиночестве день за днем. Пока в один прекрасный день на ветке сверху не опустилась чудесная птица — ее перья переливались на солнце ослепительным лазоревым светом.

Глубокий взгляд ее глаз был устремлен на нее, словно та ждала ее, ждала очень и очень долго. Эта птица увела ее с прежнего маршрута, устремившись в совершенно другую сторону. Непонятно почему, но Ай Нинсюань доверилась ей всем сердцем.

На этот раз она наконец увидела надежду: долгожданный свет ждал ее совсем близко.

— Вжух...

Телефон завибрировал, выдернув Ай Нинсюань из сна.

Размахнув экран, она увидела рекламную рассылку и, не открывая, сразу удалила. Выйдя из сообщений, она взглянула на часы: ровно половина одиннадцатого.

Ай Нинсюань еще немного полежала, хорошенько потянулась и только после этого вышла из спальни.

Заметив вышедшую девушку, Линь Цинъянь отложила в сторону нитяную книгу и подняла на нее взгляд.

— Хочешь прогуляться по окрестностям? Могу показать тебе здесь всё.

— С удовольствием.

Линь Цинъянь уже переоделась в традиционный наряд: темно-зеленый жакет на запах, хлопчатобумажные свободные брюки, а волосы вместо заколки удерживала деревянная шпилька.

Ай Нинсюань окинула взглядом собственный прикид: длинное коричневое худи и широкие джинсы в стиле кэжуал.

Кажется, ее стиль не совсем сочетается со стилем Линь-лаоши. Стоит ли в следующий раз тоже примерить что-нибудь в новом китайском стиле? — подумала она.

Погода сегодня выдалась под стать вчерашней, и обе женщины не спеша шли по усыпанной игрой света и тени лесной тропинке.

Свежий воздух заставил Ай Нинсюань сделать глубокий вдох полной грудью, и на душе сразу стало легко и бодро.

Спустя десяток минут они вышли к Восточному озеру в центре города.

— Надо же, всего минут десять пешком до Восточного озера, как же здесь удобно! К тому же народу тут немного, гулять — одно удовольствие, — восхищенно произнесла Ай Нинсюань.

— Да, спустившись с горы сюда, можно пойти по большой дороге как направо, так и налево, — сказала Линь Цинъянь.

— Если пойти налево, минут через десять окажешься в самом оживленном месте туристической зоны, а направо — попадешь на старинную улицу, там неподалеку есть рынок, овощи и фрукты всегда свежие.

http://bllate.org/book/37085/4616892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу