×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Siren and the Obsessive Tycoon's Marriage / Свадьба с одержимым магнатом: Игры обольстительного красавца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она вовсе не была такой, как сейчас: с гладкой шерсткой, покладистой и милой. Вся в грязи, с колтунами, настолько тощая, что кожа да кости — из-за того, что ее когда-то бросили, А Цы выросла крайне недоверчивой. К людям, которые пытались к ней приблизиться, она относилась недружелюбно и многих успела исцарапать.

Только с Гу Цичи все было иначе.

Юноша стоял, согнувшись, заправив белоснежную рубашку в брюки, отчего его талия казалась невыносимо узкой. Его зрачки, цвета янтаря, при улыбке слегка прищуривались, а сам он, купаясь в лучах света, выглядел таким теплым и мягким.

Впервые увидев Гу Цичи, А Цы тут же уставилась на него во все глаза и, перебирая короткими лапками, засеменила следом. Раздалось ее долгое, нежное мяуканье — она молила, чтобы юноша обернулся и взглянул на нее.

А лучше — забрал домой.

Но Гу Цичи ни разу не обернулся.

Так продолжалось до одного дня, когда разразилась гроза. Грязную кошечку насквозь пропитало дождем, ее озерно-голубые глаза подернулись пеленой, и она, вся дрожа, спряталась под фургоном съемочной группы. Если бы не зоркий глаз Гу Цичи, который вытащил ее оттуда, она, скорее всего, погибла бы под колесами.

В тот день серебристая шиншилла, так любившая «натыкаться» на Гу Цичи, обрела дом и имя. Она больше не была бездомной кошкой, ее не выбросят вновь — у нее появился лучший в мире хозяин.

Слепящий свет потолочной лампы бил по глазам. Гу Цичи поставил ее на пол, и в его голосе проступила нескрываемая усталость: Поиграй пока сама, хорошо?

А Цы, увидев его состояние, потерлась о его ладонь и послушно присела в стороне, больше не беспокоя его.

Телефон, который до этого молчал, снова завибрировал. Гу Цичи, погрузившись в мягкость огромной кровати, без всякого выражения на лице ответил на звонок.

Гнев отца, казалось, пробивался сквозь провода прямо к сердцу Гу Цичи: Гу Цичи, где ты снова шлялся прошлой ночью? Сяо Нин сказал, что ты...

В груди отозвалось тупой болью. Гу Цичи прикрыл глаза, его голос охрип: Я в квартире, никуда не выходил. Если не веришь — приезжай и проверь. Отец, ты доволен?

Эмоции отца немного утихли, но тон остался прежним — агрессивным: У тебя есть дом, но ты предпочитаешь жить в какой-то дыре. Чем тебя не устраивает эта семья?

Даже после стольких обид он все еще жаждал отцовской любви и заботы, а не беспочвенных обвинений и оскорблений. Гу Цичи понимал: это чувства, оставшиеся от прежнего владельца тела, — он страдал. Жаль только, Гу Чэнтянь не знал, что душа в этом теле сменилась. Тот, прежний Гу Цичи, страдал бы от всего этого, а он — нет.

Отец, если ты действительно беспокоишься обо мне, мог бы прийти и спросить, что произошло, а не слушать Гу Юйнина и обвинять меня, даже не разобравшись в ситуации.

Сказав это, он решительно сбросил вызов и уткнулся лицом в подушку, не желая больше ни о чем думать. Он был слишком измотан: бесконечные повторения истощали его дух и тело, а безумная ночь окончательно выпила из него все силы.

Ему нужно было как следует отдохнуть.

В тишине и темноте юноша дышал ровно и легко, погрузившись в глубокий сон. Жаль только, что сны были тяжелыми: он словно снова вернулся в прошлое, повторяя путь прежнего Гу Цичи, делая то, что делал он. Будто душа, запертая в кукле, которая никак не может крикнуть.

Слезы беззвучно скатились по щекам. А Цы на цыпочках запрыгнула на кровать и залезла под одеяло к Гу Цичи, ее огромные глаза были полны недоумения. С хозяином после возвращения что-то не так. Может, она слишком много ест?

А Цы слизала слезы с лица Гу Цичи и свернулась калачиком рядом, твердо решив завтра съесть на две баночки меньше.

***

Проснувшись, он почувствовал, как ноющая боль в пояснице и бедрах утихла, а усталость и мрачные мысли развеялись. Гу Цичи тряхнул головой, прогоняя остатки сна.

В ванной горел тусклый свет, воздух был пропитан влажным паром, от которого слегка кружилась голова. Белый туман осел каплями на зеркале, и Гу Цичи одним движением смахнул их.

На лице человека в отражении проступил румянец, а на левой щеке красовался отпечаток кошачьей лапки — след А Цы, выглядело это довольно комично. Однако стоило взгляду опуститься ниже, как выражение лица стало многозначительным.

Гу Цичи выдохнул и коснулся пальцами покрасневшей кожи — она была мягкой и эластичной, боли почти не было, но следов оказалось слишком много, зрелище пугало.

Тот, кто это сделал ночью, наверняка оборотень в обличье собаки...

На умывальнике зазвенел будильник, и, как и ожидалось, раздался звонок от агента Гу Цичи, Вэнь Си. Госпожа Вэнь была решительной деловой женщиной, и говорила она так же стремительно: Гу Цичи, два часа. Жду тебя внизу.

Гу Цичи ответил: Хорошо.

Он слегка освежил в памяти прошлые события. Гу Юйнин привезет Гу Чэнтяня в отель, где они застанут его в неопрятном виде в одном номере с незнакомым мужчиной. Тогда Гу Чэнтянь тут же влепит ему пощечину, обзовет позором семьи и бесстыдником, и Гу Цичи даже не успеет оправдаться, как его вышвырнут за дверь, чуть не разорвав родственные связи.

Хорошо, что тогда вмешался добрый и прекрасный Гу Юйнин.

Что тогда сказал Гу Юйнин?

Гу Цичи прищурился, кончиком языка уперся в небо и с усмешкой, смысл которой было трудно уловить, произнес:

Папочка, брат не нарочно. Он просто очень хорошо все скрывал, он не хотел тебя расстраивать, пожалуйста, прости его на этот раз.

Эта фраза мгновенно повесила на него тяжкое клеймо. Все его оправдания стали блеклыми и бесполезными, а Гу Чэнтянь вдобавок ударил его клюшкой для гольфа, сломав левую руку.

Из-за этого он пропустил сегодняшние кинопробы.

Пробы к фильму восходящего режиссера Линь Шуанъи. После этой картины Гу Юйнин в одночасье стал суперзвездой, а второстепенные роли в ней тоже принесли актерам немалую выгоду.

И только Гу Цичи, пропустив пробы, выслушал отповедь от Вэнь Си и из-за травмы руки три месяца просидел без работы.

Теперь, размышляя об этом, он понимал: Гу Юйнин, должно быть, очень боялся, что он попадет на эти пробы, иначе не стал бы тратить столько сил на эти грязные интриги, чтобы подставить его.

http://bllate.org/book/37084/4616333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода