×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобная сцена по идее должна была быть обычным делом, но Мэн Е почему-то почувствовал глубокое волнение.

Опомнившись, он обнаружил, что его руки уже обвились вокруг талии Цинь Юйсина, крепко прижимая того к себе.

Цинь Юйсин замер от неожиданности, так и стоя на месте, не в силах пошевелиться.

Мэн Е упивался этой интимной близостью, и лишь спустя долгое время заметил скованность партнера. Придвинувшись к самому его уху, он тихо прошептал: — Обними меня.

Всего два коротких слова, в которых невозможно было расслышать никаких эмоций, но Цинь Юйсин послушно повиновался, поднимая руки, чтобы обнять его в ответ.

Что же делать дальше?

Не успел Цинь Юйсин как следует обдумать это, как Мэн Е уткнулся носом ему в шею, глубоко вздохнул, а затем сдержанно отстранился.

В объятиях вмиг стало пусто. Цинь Юйсин машинально протянул руки, пытаясь удержать его, но Мэн Е, не глядя на него, уже направился к кровати.

— Спи.

Они пролежали в постели тихо и неподвижно минут пять, пока Цинь Юйсин, наконец, с опозданием не сообразил: когда Мэн Е говорил, что составит ему компанию во сне, он имел в виду именно сон в самом буквальном смысле, и вовсе не собирался делать с ним что-то подобное.

Лицо Цинь Юйсина мгновенно вспыхнуло от жгучего стыда за все те нелепые мысли, что роились в его голове до этого.

Как он мог так думать о Мэн Е? Это было просто непростительно. Мэн Е ведь всего-навсего хотел, чтобы рядом с ним кто-нибудь спал.

Мэн Е положил ладонь на живот Цинь Юйсина, прижав её к его левой половине груди, и пару мгновений молча прислушивался, после чего бормотал: — Твоё сердце так быстро бьётся.

Цинь Юйсин: — Простите.

Мэн Е озадаченно спросил: — За что ты извиняешься?

Цинь Юйсин честно ответил: — Моё сердцебиение мешает вам спать.

Мэн Е тихо усмехнулся и, приподняв руку, успокаивающе погладил его по груди.

В комнате погасли все огни, и всё вокруг утонуло в непроглядной тьме. Когда зрение временно отключилось, слух обострился: теперь отчётливо было слышно не только бешеное биение сердца Цинь Юйсина, но и сбивчивое дыхание самого Мэн Е.

Заметив, что тот вовсе не собирается спать, Цинь Юйсин включил свой извечный инстинкт — искать тему для разговора, как бывало во время телефонных звонков.

— Господин Мэн, как вы сейчас себя чувствуете?

— Мм? — лениво отозвался Мэн Е. Он лежал так близко к Цинь Юйсину, что почти наполовину прижался к нему. — Чувствую себя отлично. Было бы еще лучше, если бы ты перестал называть меня господином Мэном.

Услышав это, Цинь Юйсин услужливо позвал: — Брат.

Мэн Е похвалил его: — Умница, — протянув слова с интонацией, похожей на ту, с которой успокаивают маленьких детей.

Цинь Юйсин за всю свою жизнь еще никогда не был зажат в чьих-то крепких объятиях в постели. У Цинь Шу была ужасная привычка во сне, и в былые времена, когда они вдвоем ютились на одной кровати в детском доме, ему доставались лишь тумаки и пинки посреди ночи.

Находясь так близко к Мэн Е, он даже сквозь одежду ощущал тепло его дыхания. Ему было безумно неловко, но в то же время внутри зарождалось какое-то странное, незнакомое ощущение: всё тело покалывало от приятной истомы, словно от слабого разряда тока.

Цинь Юйсину пришлось признаться себе, что он, пожалуй, даже рад.

Если бы с самого детства у него был любящий старший брат, неужели они тоже спали бы вот так, прижимаясь друг к другу?

— Господин Мэн. — Возможно, темнота придала ему храбрости, и Цинь Юйсин больше не мог подавлять рвущийся наружу вопрос: — Вы правда можете быть моим братом?

Услышав это, Мэн Е без колебаний ответил: — Я и так твой брат.

Его уверенный тон глубоко тронул Цинь Юйсина. Не сдержавшись, он повернулся набок, обнял Мэн Е, чувствуя, как защипало глаза, и срывающимся голосом произнес: — Брат, спасибо тебе.

Мэн Е на мгновение замер, а затем с нежностью похлопал его по голове и тихо пробормотал: — Дурачок.

Юйсин во сне был таким жалким. К счастью, он еще не проснулся.

В ту ночь Цинь Юйсин рассказал очень многое: о своем происхождении, о том, как заикался в детстве, о каждой неудачной попытке найти приемную семью, об издевательствах в детдоме и о доброте одной из воспитательниц и Цинь Шу...

Он думал, что Мэн Е ничего этого не знает, но Мэн Е уже давным-давно изучил все эти подробности в полученном досье.

При воспоминании об этом вновь шевельнулось то самое смутное ощущение, что в происходящем что-то не так. Однако Мэн Е был настолько утомлен, что у него уже не оставалось сил размышлять над этим. Под мерное, приглушенное бормотание Цинь Юйсина он больше не мог бороться с подступающей дремотой и постепенно погрузился в сон.

Проснувшись на следующий день, Мэн Е испытал глубокое потрясение.

Они с Цинь Юйсином по-прежнему спали в обнимку, точно в таком же положении, как и в момент засыпания.

Единственное, что утешало Мэн Е в эту минуту — Цинь Юйсин еще не проснулся; иначе с его соображающим с трудом после пробуждения мозгом он понятия не имел бы, как реагировать на всю эту абсурдную ситуацию.

Он отчетливо помнил каждое мгновение прошлой вечери, а значит, прекрасно помнил и то, как твердо был уверен, что видит сон, и даже всерьез собирался проснуться, выбросившись из окна.

К счастью, само присутствие Цинь Юйсина заставило его заколебаться, иначе сейчас он лежал бы не в теплой постели, а безжизненным телом на цементном тротуаре внизу.

Вспомнив недавний приступ, Мэн Е ощутил холодок страха.

Только теперь, когда рассудок полностью прояснился, он осознал, что в воспоминаниях за последние полмесяца все эпизоды, связанные с Цинь Юйсином, были какими-то затуманенными, словно скрытыми за вуалью, стиравшей грань между реальностью и вымыслом.

Перед глазами внезапно всплыло выражение лица Доктора Лю во время прошлогоднего осмотра, когда тот не решался высказать всё до конца. Врач тогда советовал ему оставить работу и лечь в стационар на реабилитацию, но Мэн Е считал ситуацию не столь критичной, к тому же проект находился на решающей стадии, а фирма не могла обойтись без его руководства.

Не сумев переубедить упрямца, Доктор Лю лишь увеличил дозировку его повседневных лекарств.

Кто бы мог подумать, что даже это не убережет от беды.

Погруженный в собственные мысли, Мэн Е даже не заметил, что лежащий рядом человек уже проснулся.

Стоило Цинь Юйсину открыть глаза, как он увидел, что Мэн Е смотрит в потолок, погруженный в глубокую задумчивость, а сам он обвился вокруг Мэн Е, словно восьминог, и держит того мертвой хваткой.

— Господин Мэн... — начал было Цинь Юйсин, но, выдержав двухсекундную паузу, исправился и тихо позвал: — Брат.

Произнося это слово, он испытывал легкое волнение: бесстрастное лицо Мэн Е выглядело чересчур суровым, в нем не осталось и следа вчерашней теплоты.

Это обращение прозвучало словно ключ, и в памяти Мэн Е тут же всплыли те нелепые вчерашние разговоры. Сердце приятно защемило, но в то же время он почувствовал неловкость. Ему инстинктивно не хотелось, чтобы их отношения откатились назад к прежним временам, когда Цинь Юйсин холодно и отчужденно величал его господином Мэном.

http://bllate.org/book/37083/4616285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода