×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он весь сжался в комок, уткнувшись лицом в колени, и глухо произнес:

— Только ты.

Почему тебя каждый раз нет рядом, когда я вижу сны? Неужели ты не можешь побыть со мной хотя бы во сне?

Словно услышав его сокровенные мысли, из телефона донесся голос Цинь Юйсина:

— Тогда я могу прийти к тебе?

Видя, что он не отвечает, Цинь Юйсин испугался, что тот снова попытается спрятаться и не встречаться с ним, и поспешно добавил:

— Господин Мэн, я не стану тебя беспокоить, просто посмотрю, что ты в порядке, и сразу уйду. Если тебе все еще плохо, я могу отвезти тебя в больницу.

Теперь можно увидеть Цинь Юйсина во сне.

Разве устоишь перед таким искушением? Мэн Е мысленно тихонько извинился перед любимым и с легкой радостью в голосе произнес:

— Хорошо, приходи. Только в больницу я не поесть... то есть, я не поеду.

Цинь Юйсин обрадовался и, боясь, что в следующее мгновение Мэн Е передумает, поспешно выпалил:

— Тогда скинь мне адрес своего дома.

— Ты разве не знаешь, где я живу?..

Этот Цинь Юйсин был просто никудышным, как он мог даже этого не знать? Реальные и иллюзорные воспоминания в голове перемешались в кашу, Мэн Е даже не был уверен, в каком именно доме он сейчас находится. Оглядев обстановку комнаты, он долго колебался и наконец назвал адрес.

Цинь Юйсин добирался ужасно долго, всю дорогу без умолку болтая и поминутно спрашивая Мэн Е, как он себя чувствует.

Мэн Е находил его невыносимо надоедливым, но в то же время обожал слушать его голос. Он вяло отвечал на вопросы, но чувствовал себя до того уставшим, что, в конце концов, незаметно заснул под звуки голоса из телефона.

Сквозь доносившиеся из трубки звуки Мэн Е снова погрузился в полусонное забытье.

Его разбудил звонок в дверь, раздававшийся одновременно в комнате и из телефона. Он долго хлопал глазами, пытаясь сообразить, как это он заснул прямо на ковре. Он не помнил, что ему снилось, осталось лишь странное ощущение абсолютного покоя, из-за которого проснувшись в одиночестве в пустой комнате, он почувствовал себя еще более одиноким.

Куда делся Цинь Юйсин?

Настойчивый звонок в дверь и тревожный оклик дали ему ответ.

Цинь Юйсин звал его:

— Господин Мэн, ты в порядке? Я уже пришел.

Охранник сопровождал его до самого подъезда и теперь стоял рядом, с легким подозрением поглядывая на гостя.

Возможно, ему не следовало пропускать этого подозрительного парня, но тот заявил, что хозяин квартиры заболел и нуждается в уходе, и охранник не рискнул проверять, правда ли это.

Услышав, как тот называет его, Мэн Е в тот же миг сообразил: он все еще спит.

Только Цинь Юйсин во сне звал его господином Мэном, а настоящий любимый в реальной жизни никогда не был столь вежлив — он лишь нарочно дразнил его этим обращением в определенные моменты.

Мэн Е чувствовал, что вспомнил абсолютно всё: и разговор с Цинь Юйсимом перед тем, как провалиться в сон во сне, и то, как он стоял у окна, собираясь проснуться, спрыгнув вниз, но поддавшись внезапному порыву, остался в сновидении.

Он вспомнил всё.

Наконец, запертая перед ним дверь распахнулась.

Стоявший на пороге мужчина слегка хмурился, выражение его лица казалось недовольным, но заговорил он самым близким тоном:

— Почему ты только сейчас вернулся?

Увидев, что Мэн Е целым и невредимым стоит перед ним, Цинь Юйсин наконец отпустил сердце, которое терзал весь вечер.

— Господин Мэн, ты в порядке! Какое счастье!

Охранник, убедившись, что Мэн Е и впрямь знаком с этим простофилей, больше ни о чем не расспрашивал. Он лишь справился о здоровье жильца, а услышав в ответ, что никаких серьезных проблем нет, попрощался и ушел.

— Правда не нужно в больницу? — Цинь Юйсин всматривался в бледное лицо Мэн Е, всё еще не в силах успокоиться.

К тому же Мэн Е выглядел слишком худым. Цинь Юйсин впервые видел его в домашней одежде: тонкая пижама облегала фигуру, подчеркивая, что он стал еще тоньше, чем во время их прошлых двух встреч.

Мэн Е покачал головой:

— Всё в порядке.

Мужчина стоял в дверях, пристально глядя на него, и во взгляде этом таился какой-то недоступный пониманию Цинь Юйсина смысл.

Глава 7

Цинь Юйсин задним числом осознал всю неуместность своего поступка: в конце концов, они с господином Мэном виделись всего дважды, и даже если в последнее время они часто созванивались, это все равно не та степень близости, чтобы вот так нагло заявляться без предупреждения.

Услышав тогда по телефону прерывистое дыхание Мэн Е, похожее на то, что он в любой момент может задохнуться, Цинь Юйсин паниковал и полностью потерял голову. Всё, что он делал после этого, диктовалось чистыми инстинктами. Тревога брала верх над разумом, и лишь теперь он наконец смог мыслить здраво.

Его взгляд невольно ускользнул от прямого взгляда мужчины, опускаясь ниже, к расстегнутому вороту. Темно-синяя пижама подчеркивала фарфоровую белизну кожи, а очертания ключиц были видны предельно четко.

Очень соблазнительно.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цинь Юйсин испугался сам себя и, словно обжегшись, отвел глаза, а уши его покраснели.

Мэн Е проследил за его взглядом, опустил голову, и на его губах появилась загадочная улыбка. Внезапно он протянул руку и слегка дернул гостя за рукав:

— Заходи, нечего стоять на пороге.

Их руки соприкоснулись, но тут же разомкнулись. Только тогда Цинь Юйсин заметил, что ладони Мэн Е ледяные — даже холоднее, чем у него самого, только что пришедшего с улицы.

— Господин Мэн, ты... оденься теплее. — Слова заботы прозвучали сбивчиво.

Мэн Е обнаружил, что Цинь Юйсин во сне чертовски мил и заставляет буквально сгорать от желания подразнить его, поэтому он намеренно придал голосу холодности:

— Не называй меня господином Мэном.

Цинь Юйсин ничего не понял, но уловил его недовольство, растерянно протянул «ага» и снова добавил:

— Не простудись.

Прямо как ворчливый старик. Этим он был безумно похож на его любимого.

— Ты не спросишь почему?

Мэн Е направился в спальню и поднял с кровати упавший пушистый халат. Надевая его, он завел руку за спину, но не смог с первого раза попасть в рукав.

Цинь Юйсин машинально перехватил одежду и поднес внутренний край рукава прямо к его руке.

Мэн Е на мгновение замер, прежде чем просунуть руку в рукав.

Пушистый халат окутал его целиком, отчего он казался на несколько лет моложе, да и лицо уже не выглядело таким бледным, как минуту назад.

Он всё еще казался несколько ослабленным, но уж точно не до такой степени, чтобы кто-то должен был неотступно ухаживать за ним.

Цинь Юйсин подумал, что ему, пожалуй, пора уходить, но едва слова вертелись на языке, как он неожиданно произнес совсем другое:

— Почему?

Наконец дождавшись этого вопроса, Мэн Е с удовольствием произнес:

— Потому что ты должен звать меня братом.

http://bllate.org/book/37083/4616283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода