×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midnight Sun Fall / Закат полярного дня: Игры власти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это не можешь снять, неужели сестрица не попытается придумать способ? — раздался ленивый голос, пропитанный откровенной насмешкой. — Давай я помогу тебе отрубить руку, разве тогда не снимешь? Человеческую кожу сдирают, неужели какой-то браслет не стянуть? — Ши Чаншэн, что скажешь?

Граната описала в воздухе дугу и покатилась к инвалидному креслу женщины.

Под звуки взрыва Лин Чусин бросилась вперед, пинком распахнула тяжелую дверь и выкатилась наружу.

Вслед за криками ужаса грянули выстрелы. Лин Чусин, не оглядываясь, вскочила на мотоцикл и помчалась прочь.

Пули пронеслись сквозь дым и пыль, разрывая плоть и оставляя жуткие черные ожоги.

В мыслях у нее всё еще крутился этот нефритовый браслет.

И надо же было такому случиться — это оказалась она.

Глава 5

Лин Чусин не стала подпускать к себе молоденькую медсестру.

Она привыкла сама надевать перчатки и пинцетом вытаскивать осколки, застрявшие в бедре.

Из-за тревоги на сердце боль ощущалась даже меньше, чем обычно.

Это было еще больше десяти лет назад, в том самом Приюте для девочек. Когда Цветочная кошка украла оружие и убила человека, все бросились врассыпную, спасая свои жизни.

Лин Чусин оказалась самой несчастливой. Ее путь для побега как назло прямо столкнулся с высшим руководством YYW, которое лично прибыло на подавление.

Худая, миниатюрная женщина, на руке которой сверкал глубокий изумрудный браслет.

Носить нефрит — к отведению беды.

Местные деловые люди все как один любили носить какие-нибудь знаки отличия или браслеты.

Принадлежавший приюту концерн YYW — столь богатый финансовый гигант — чье руководство вовсе не нуждалось в деньгах, предпочитало молиться Будде ради безопасности.

У нее также была сводная сестра, которая годилась ей в дочки, будучи младше на двадцать лет.

Лин Чусин от рождения была крупнее сверстников, так что в ближнем бою ее не могли поднять за шкирку, как цыпленка.

Она помнила, как ослепительно сверкал изумрудный браслет той женщины, звеня и побрякивая. Стоило той взмахнуть рукой, как толпа мужчин в черном бросилась на нее.

Лин Чусин отпихнула одного ударом ноги и что есть мочи пустилась бежать. Пули просвистели совсем рядом с рукой, оставив за ней длинный кровавый след.

Цветочная кошка же словно обезумела от крови: потеряв выход из ловушки, она с головы до ног покрылась кирпичной крошкой, обломками, следами от ножей и пуль.

Когда она уже едва держалась на ногах, ей навстречу, спасаясь бегством, выскочила Лин Чусин.

Цветочная кошка выстрелила, и голова шедшего впереди телохранителя мгновенно разлетелась вдребезги, но от отдачи ее саму отбросило на землю.

Преследователи позади по молчаливому согласию замедлили шаг.

У этой девчонки в руках пистолет, да к тому же она умеет с ним обращаться.

Плата у всех одинаковая, и никому не хотелось выкладывать за это жизнь.

Пользуясь моментом, Лин Чусин среагировала мгновенно: подхватив Цветочную кошку, она бросилась наутек.

Лин Чусин промышляла вместе с Цветочной кошкой. Та была безродным ублюдком без собственного имени и никогда не запоминала, как зовут других.

Однажды она подобрала черную как смоль ездовую собаку помесной породы, привела в Слепую зону и стала растить, а Цветочную кошку за глаза прозвала Черной собакой.

Так было проще запомнить.

Когда она злилась, то вспоминала ее имя и во время ссор ругалась, понося и по имени, и по фамилии.

В Приюте для девочек было около сотни девочек. Во время тех беспорядков половина погибла, часть сбежала, а некоторых схватили и вернули обратно.

Конечно, чтобы замести следы, пойманных в конце концов тоже ликвидировали.

Лишь позже из новостей Лин Чусин узнала, что ту женщину с браслетом звали Ши Чаншэн, и она была главным акционером YYW.

Как могло такое мощное и глубоко укоренившееся предприятие, как YYW, кому-то перейти дорогу и получить такой сокрушительный удар в спину?

Ходили лишь слухи, но подлинного расследования не проводилось.

Какая из конкурирующих компаний могла обладать столькими ресурсами, чтобы раскопать глубоко спрятанный компромат, взбудоражить общественное мнение и обрушить акции — словно голыми руками переломить стальную арматуру, действуя грубо и напористо, но не оставляя никаких следов?

Какими бы ни были их истинные цели, для Слепой зоны они стали спасителями.

Лин Чусин плеснула йод на рану, и багрово-фиолетовая жидкость каплями заструилась по голени вниз на пол.

Интересно, подорвала ли ее сегодня та граната?

Вряд ли, пожалуй. У Ши Чаншэн было столько телохранителей, наверняка на ней тоже был бронежилет. Если она всё же выжила, это просто до слёз обидно.

И вот теперь всемогущий генеральный директор скатилась до роли связной, что торгует благовониями... Какое жалкое зрелище. Всё еще недостаточно жалкое.

Бах!

Лин Чусин вздрогнула от неожиданности, рука дрогнула, и йод щедрой лужицей пролился на штанину.

Следом раздался звон разбитого стекла — резкий перезвон донесся из соседней комнаты.

Какого чёрта, кто это вздумал буянить в клинике Слепой зоны? Неужели они считают Лин Чусин покойницей?

Лин Чусин с грохотом распахнула дверь и вылетела наружу.

И тут она увидела полуголую Цветочную кошку, которая билась в судорогах на столе. Вокруг валялись осколки пузырьков и баночек с реагентами, а рядом с презрительным выражением лица стояла Чжоу Сяофу.

— Бутылки и лекарства запишите на счет бухгалтерии. Убытки высчитайте до последней монеты и включите в мой счет, — холодно произнесла Чжоу Сяофу. — Не так уж это и больно, госпожа Хуа. Через свинец проходили, а обработки боитесь?

— По... поняла, — с трудом совладав с собой, выдавила Цветочная кошка. — Голова раскалывается...

Она обернулась и бросила взгляд на ворвавшуюся Лин Чусин.

Уголки глаз Цветочной кошки покраснели, будто она плакала. Во взгляде сквозила неприкрытая, всепоглощающая жажда убийства.

Она напрягала каждую мышцу, борясь с болью и мелко дрожа. Рельеф ее мускулов стал еще отчетливее.

На груди и животе свежие раны переплетались со старыми темно-красными шрамами, напоминая узор на шкуре дикой кошки.

Она с самого детства была такой — упрямой и дерзкой, за что ее постоянно избивали надзирательницы приюта, так что на ней живого места не оставалось.

А тех, на ком не оставалось живого места, невозможно было выгодно продать, поэтому по достижении определенного возраста их просто пускали в расход.

Чжоу Сяофу бросила взгляд на мрачную Лин Чусин и распорядилась:

— Госпожа Хуа снова бесится. Когда будешь мазать мазью, приглядывай за ней и держи крепче. Я вам не разбойница с большака, чтобы столы и стулья крушить.

Каждое слово разило наповал — она была по-настоящему зла.

— Прости, — хрипло пробормотала Цветочная кошка.

Лин Чусин ничего не ответила, лишь прислонилась к косяку и стала наблюдать.

Доктор аккуратно отвела назад растрепанные длинные волосы пациентки, и ее изящные белые пальцы принялись мягко втирать мазь в раны, двигаясь так бережно, что это едва ли могло причинить боль.

И всё же Лин Чусин услышала ее сдавленные, подавленные всхлипывания.

Та стиснула зубы, изо всех сил стараясь не закричать.

Если бы не присутствие посторонних, Цветочная кошка уже давно бы взвыла во весь голос.

Можно ходить без одежды, но лицо терять никак нельзя.

Приступы головной боли терзали ее так, что хоть в петлю лезь. Она горела жаждой выпустить всю кровь из Ли Юаньхэ.

Слезы больше не удерживались и тихо покатились по щекам.

Расплывчатый мир вдруг резко обрел четкость: прямо перед ее глазами закачалась нить красных коралловых бусин.

Лин Чусин наклонилась к ней.

Чжоу Сяофу бесцеремонно пихнула ту в поясницу, заставляя выпрямить спину, чтобы было удобнее обрабатывать раны спереди.

Цветочную кошку тут же заставили поднять подбородок.

Ее затуманенные слезами глаза неожиданно встретились с насмешливым взглядом Лин Чусин.

— Дворняжка, угодившая в воду, — ядовито усмехнулась Лин Чусин.

— Ха, подумаешь, просто попалась в ловушку. Кто долго ходит у реке, рано или поздно замочит ноги, — упрямо бросила Цветочная кошка.

— Тц, пойти прикончить ее для вас, что ли, чтобы вы не изводили себя целыми днями? — Лин Чусин презрительно скривилась, повернула голову Цветочной кошки в сторону и окинула взглядом царапины на ее левой щеке.

— Не... не убивай ее, — глухо отозвалась Цветочная кошка, тяжело дыша от головной боли.

Она постучала запястьем по вискам, ощущая жгучее, невыносимое раздражение.

— Какая же вы всё-таки однолюбка. И убивать не хочется, а сама из-за нее докатилась до такого...

Лин Чусин отпустила ее подбородок, подошла ближе и с наглым любопытством оглядела ее тело, сплошь покрытое шрамами.

— ...жалобного вида.

— Лин Чусин!

Цветочная кошка с размаху ударила кулаком по столу и вскочила на ноги, до смерти перепугав Чжоу Сяофу, которая как раз наносила мазь — та даже отпрыгнула назад.

— Черт побери, если я уделяла тебе хоть капельку внимания, ты возомнила, будто у тебя корона на голове выросла! Не бьют три дня — так норовишь мне на шею сесть! Имеешь совесть — убирайся подальше и не мозоль мне глаза!

Глаза Лин Чусин на мгновение расширились, а затем сузились в щелочки. Кинжал на ее поясе выскочил из ножен, рука взметнулась, и лезвие на добрых пять цуней вонзилось в деревянный стол.

— Какая-то баба с улицы оттерла тебя от кормушки, так ты решила самоутвердиться за мой счет? Цветочная кошка, хороша же ты стала.

— Ух, сильна, ха-ха! — Цветочная кошка сцепилась с ней в перепалке. — Да я сейчас же пойду и вызову Ли Юаньхэ на честный бой! А ты немедленно бери на себя все дела Слепой зоны, и можешь даже не заказывать для меня гроб!

— Так проваливай! — Лин Чусин вцепилась в рукоять кинжала, загоняя его еще глубже в дерево, и сквозь зубы процедила: — Язык острее, чем у продажной девки, а на деле при виде нее у тебя сразу ноги подкашиваются.

В воздухе запахло порохом, и Чжоу Сяофу лишь цокала языком, с болью глядя на свой любимый стол из красного дерева.

— ...Лин Чусин... — голову Цветочной кошки пронзила новая волна невыносимой боли, во рту отчетливо запахло кровью.

Если бы не остатки здравого смысла и забота о собственной гордости, она бы сейчас...

— Ладно, хватит вам обеим, проваливайте! — Чжоу Сяофу оттолкнула их в стороны и незаметно бросила Лин Чусин предупреждающий взгляд. — Ты хочешь довести госпожу Хуа до смерти?

Поняв, что перегнула палку, Лин Чусин холодно усмехнулась и зашагала к выходу.

Дверь с грохом захлопнулась так сильно, что от толчка содрогнулась вся усадьба Слепой зоны. Последовавшая за этим мертвая тишина мгновенно отрезвила Цветочную кошку.

*

Ночь уже перевалила за середину, а Цветочная кошка всё ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Чжоу Сяофу из милосердия позволила ей принять обезболивающее, которое по идее должно было обладать снотворным эффектом.

Но на душе скребли кошки, и перед глазами неотступно стояла насмешливо уходящая Лин Чусин.

Черт побери, о чем только думает эта негодница?

Она ведь сама затеяла ссору, но задирать ее первой начала именно та.

Пусть она и перешла черту первой, но и ее собственные слова были слишком резкими.

Обе хороши — языки острые, спуску никому не дадут. Прежде они тоже частенько сцеплялись по мелочам, но всегда знали меру и никогда раньше не доходили до такого ожесточения, как сегодня.

Цветочная кошка закрыла глаза, уныло подложив руку под голову.

Заснуть всё равно не удастся, надо хоть немного отдохнуть. При нынешнем положении дел избежать потрясений было невозможно.

Изначально она вовсе не собиралась убивать Ли Юаньхэ.

Однако за те дни, что она провела рядом с ней, до Цветочной кошки донеслись смутные слухи о тех давних событиях в Приюте для девочек.

Ей так и не удалось до конца понять, какая связь существовала между этой женщиной и приютом, или, если на то пошло, с той таинственной силой, что перевернула вверх дном компанию YYW.

http://bllate.org/book/37081/4615561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода