× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eastern Palace Supporting Actress's Counterattack / Контратака побочной героини из Восточного дворца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзэ лежал на постели, прищурившись, словно кот, и лениво бросил:

— Не больно.

— А что будешь делать после завтрака? — снова спросила Цзян Люйчжи.

— Пойду к бабушке поклонюсь, а потом придут Чэн Шу с Фэн Хэ.

— Кто такие? — заинтересовалась она, услышав два незнакомых имени.

— Тайбао и тайшао наследного принца. То есть те, кто обычно меня охраняет.

— Но я ведь не видела их во Восточном дворце рядом с тобой?

Ци Цзэ сел, пока она перевязывала ему рану.

— Чэн Шу командует Императорской гвардией — у него нет времени за мной ухаживать. В детстве он всегда был рядом, но когда я достиг почти такого же мастерства, как у него, его назначили командующим гвардией, и он перевёл ко мне своего ученика Фэн Хэ.

— Но и Фэн Хэ я тоже не видела рядом с тобой.

— С тех пор как я женился три месяца назад, Фэн Хэ сказал, что не хочет мешать нам, и попросил три месяца отпуска. Я разрешил. Теперь он вернётся жить во дворец.

— И где он будет жить?

— Раз охраняет меня, значит, в Павильоне Чаосюй, во внешней комнате.

Цзян Люйчжи закончила перевязку и сказала:

— Значит, когда я приду к тебе, он будет мешать.

Ци Цзэ хитро усмехнулся:

— Не волнуйся, у Фэн Хэ глаза на макушке. Он не такой неуклюжий, как Сызы в прошлый раз…

Цзян Люйчжи покраснела и лёгким ударом в грудь толкнула его:

— О чём ты говоришь!

Ци Цзэ рассмеялся, притянул её к себе и поцеловал. После страстного поцелуя он сказал:

— Помоги мне умыться. Позавтракаем — и пойдём вместе в Дворец Жэньшоу.

Цзян Люйчжи принесла воду, помогла ему умыться, и после простого завтрака они отправились в Дворец Жэньшоу.

Императрица-вдова как раз закончила свой завтрак, и трое сели вместе, непринуждённо беседуя.

Снаружи послышался шум. Цзян Люйчжи спросила:

— Цюйе, что случилось?

Цюйе вошла и доложила:

— Из дворца Юйкунь пришла служанка к Сяхо за мазью. Говорит, одна из служанок получила смертельные побои от императрицы и слышала, что у Сяхо есть отличная мазь от плетей. Раз они раньше пару раз разговаривали, решила попросить.

Императрица-вдова сказала:

— Пусть Сяхо даст побольше и скажет, что это дар императрицы-вдовы.

— Слушаюсь, — ответила Цюйе и вышла.

Императрица-вдова добавила:

— Этот вспыльчивый нрав императрицы Ли… То и дело бьёт и убивает слабых. Разве так подобает вести себя императрице? На кого же она нацелилась на этот раз?

Ци Цзэ усмехнулся:

— Конечно, на меня. Если бы не сдерживалась, давно бы уже сорвала черепицу с Юйкуня.

Цзян Люйчжи скривила губы и покачала головой:

— Я уже успела оценить жестокость этой императрицы. Но каков характер у её пятого сына? Всё-таки он воин…

Ци Цзэ поднял на неё взгляд:

— Пятый брат — очень хороший человек.

— А?! — удивилась Цзян Люйчжи и посмотрела на него с недоверием.

В этот момент снаружи раздался голос Цюйе:

— Господин Хэ ищет наследного принца. Говорит, тайбао и тайшао уже во Восточном дворце и просят аудиенции.

Ци Цзэ тут же встал:

— Бабушка, я пойду. Пусть Люйчжи останется с вами.

— Иди, — разрешила императрица-вдова.

После его ухода Цзян Люйчжи почувствовала себя свободнее. С императрицей-вдовой она всегда вела себя непринуждённо — они давно привыкли к неформальному общению. Но при Ци Цзэ она не хотела показаться слишком близкой к бабушке, иначе это было бы странно.

Она взяла яблоко и, откусив, сказала:

— Утром я меняла Ци Цзэ повязку. Эх, техника наказания у тебя отточена до совершенства.

Императрица-вдова улыбнулась:

— Это было умышленно. Этот мальчишка заслужил. Но после порки я успокоилась.

Цзян Люйчжи вспомнила:

— А те шестеро, что пришли вместе с наследным принцем просить прощения с терновым венцом — кто они?

— Это три наставника и три помощника наследного принца. Три наставника — его учителя, три помощника — их заместители. Когда Цзэ взойдёт на трон, все они станут опорой нового двора.

— А тот старик с белой бородой, похожий на бессмертного, — это дед наследного принца?

— Верно. Бывший канцлер Су Ваньюань. Его отец тоже был канцлером, а нынешний канцлер — его сын Су И. Тайшао наследного принца — Су Цзинъюй, старший сын Су И. Если всё пойдёт как обычно, после восшествия Цзэ на трон именно Су Цзинъюй станет следующим канцлером.

— Я думала, раз у всех этих людей такой вес и влияние, почему они так слабо противостоят клану Ли? Неужели только из-за военной власти?

— Именно так, — кивнула императрица-вдова. — Поверь мне, даже если клан Ли в итоге не получит поддержки, они всё равно поднимут мятеж.

— Мятеж? — переспросила Цзян Люйчжи тихо.

Императрица-вдова кивнула.

— И император до сих пор ничего не делает, чтобы отобрать у них армию?

— Не то чтобы не делает… Просто все попытки безуспешны. Единственный способ —

— Жёстко отобрать?

Императрица-вдова снова кивнула.

Цзян Люйчжи поняла: вот почему Ци Цзэ, несмотря на столь сильную поддержку, остаётся в пассивной позиции. Весь Тяньци словно заложник клана Ли.

— Но почему клан Ли всё ещё ведёт себя так вежливо и ограничивается лишь обвинениями в адрес Ци Цзэ?

— Потому что трон, захваченный в результате мятежа, не будет признан легитимным и лишится поддержки народа — во-первых. Во-вторых, если императрица Ли останется во дворце, а клан Ли поднимет восстание без неё, это будет считаться изменой и бунтом. И в-третьих, принц Хуань не стремится к трону, и императрица Ли постоянно уговаривает его не вмешиваться.

— Теперь ясно, — сказала Цзян Люйчжи.

Цзян Люйчжи сказала императрице-вдове:

— Скоро конец года.

— А? — не поняла та.

Цзян Люйчжи знала: в книге сейчас наступает самый спокойный период. По сюжету в это время все стороны как будто замирились.

— Интересно, что будет дальше? — спросила она.

— Ничего особенного не будет. Все устали от борьбы, и противники тоже. Перед Новым годом все хотят спокойно отпраздновать, — улыбнулась императрица-вдова.

— Значит, все пришли к молчаливому соглашению?

— Да. Но хотя борьбы в гареме не будет, другие зрелища будут не менее интересными.

Цзян Люйчжи с любопытством распахнула глаза:

— Какие именно? Поделись!

Императрица-вдова изобразила классическую улыбку свахи:

— Балы знакомств! Один за другим. Все знатные семьи столицы соберут своих незамужних дочерей и сыновей.

Цзян Люйчжи загорелась ещё большим интересом. Такие события обычно раздражают самих участников, но сторонним наблюдателям — сплошное удовольствие.

Конечно, именно так думали Цзян Люйчжи и императрица-вдова — женщины с современным мышлением. Но даже в древности возможность лично увидеть потенциального супруга была предпочтительнее полного неведения.

Цзян Люйчжи с нетерпением ждала начала новогодних зрелищ, но до них дошло множество мелких эпизодов.

Однажды, когда Ци Цзэ и Цзян Люйчжи были в Дворце Жэньшоу, наследный принц рассказал одну новость.

Недавно император пригласил Су Ваньюаня побеседовать. Во время разговора государь упомянул, что дочь Су И, Су Яньжань, достигла совершеннолетия, и после Нового года пора подумать о браке. Император предложил рассмотреть кандидатуру принца Сянь. Су Ваньюань промолчал.

Для императора такой союз между кланами Су и Ли мог бы смягчить напряжённость. Но для клана Су Ли — заклятые враги, и никто со стороны не может понять всей глубины этой ненависти.

К тому же борьба за трон неизбежно приведёт к смертельной схватке. Как тогда Су Яньжань сможет себя вести?

Су Ваньюань промолчал — и император всё понял. Но желание государя устроить свадьбу не угасло. Он тут же предложил Ци Цзэ жениться на Су Яньжань, чтобы укрепить родственные связи.

На этот раз Су Ваньюань задумался и сказал, что подумает дома.

Вернувшись, он рассказал об этом семье. Су И и его супруга выразили согласие, и сама Су Яньжань не возражала. Тогда Су Ваньюань послал человека спросить мнение Ци Цзэ. Тот ответил, что в конце года дел много и подобные вопросы стоит обсуждать после праздников.

Императрица-вдова, выслушав, сказала:

— Старый канцлер Су поступает так не ради укрепления родства. Ваши отношения и так крепки. У него одна цель — он хочет, чтобы ты как можно скорее обзавёлся наследником и укрепил своё положение.

— Я тоже это понимаю, — ответил Ци Цзэ. — Но пока всё не прояснится, я не хочу рисковать. Клан Су и так много для меня сделал. Не хочу подвергать опасности свою кузину.

Цзян Люйчжи всё это время молчала, пытаясь вспомнить сюжет книги. В оригинале этого эпизода не было. Опять чёртов ответвляющийся сюжет!

Выходит, знание книги даёт лишь общее направление и финал. Остальное — проверка на прочность. Неужели Су Яньжань тоже обречена? Если она станет наследной принцессой, то в финале обязательно станет императрицей… Но ведь в книге императрица — из рода Сюй.

Раз все они всего лишь расходный материал, Цзян Люйчжи почувствовала сочувствие и сказала:

— Ваше высочество, не стоит жениться на госпоже Су.

Императрица-вдова и Ци Цзэ одновременно замерли от неожиданности.

Императрица-вдова подумала: «Неужели заговорила, не подумав?»

Ци Цзэ подумал: «Она уже так открыто выражает чувства — это настоящая любовь!»

Оба посмотрели на неё с глубоким смыслом, и Цзян Люйчжи почувствовала мурашки. Она вдруг осознала, что проговорилась, и поспешила оправдаться:

— Это просто совет.

Ци Цзэ слегка возгордился, а императрица-вдова сказала:

— Цзэ, тебе не стоит прямо отказывать канцлеру Су. Пусть уж лучше я сама решу этот вопрос.

— Как бабушка собирается это сделать?

— С тех пор как я начала устраивать новогодние балы, уже немало свадеб устроила. В прошлом году госпожа Су не участвовала — ещё не достигла совершеннолетия. В этом году я лично отправлю приглашение в дом Су.

Цзян Люйчжи тут же спросила:

— А замужние и женатые не могут участвовать?

— У нас в Дворце Ванхэ устраивают два бала одновременно, — пояснила императрица-вдова, зная, что Цзян Люйчжи хочет посмотреть на веселье. Сама она тоже не прочь. — Один — для чиновников с императором, другой — для наложниц и жён чиновников. А отдельно — для незамужних юношей и девушек: могут пообщаться, продемонстрировать таланты. Всё на виду.

Цзян Люйчжи улыбнулась:

— Тогда я спокойно останусь с бабушкой и буду за ней ухаживать.

Через три дня Цзян Люйчжи и императрица-вдова занимались вышивкой цветов из бисера в Дворце Жэньшоу, когда Сяхо доложила:

— Ваше величество, принц Сянь пришёл вас навестить и ждёт снаружи.

— Пусть войдёт, — сказала императрица-вдова.

Сяхо вышла, и вскоре вошёл молодой человек.

— Внук кланяется бабушке.

— Вставай, садись, — сказала императрица-вдова. — Ты четыре месяца был в походе. Дай посмотрю, сильно ли похудел.

Ци Хуань поднялся и сел на стул у ложа.

Императрица-вдова осмотрела его:

— Стал крепче, но загорел. Наверное, много трудностей перенёс?

Ци Хуань улыбнулся:

— Внук не чувствовал трудностей. Главное — победить, остальное неважно.

Пока бабушка и внук беседовали, Цзян Люйчжи внимательно разглядывала Ци Хуаня.

Он был похож на Ци Цзэ на шесть-семь баллов, но из-за постоянных походов выглядел более мускулистым, а взгляд у него был проще, речь — прямее.

Его судьба в книге оставалась загадкой: после того как Ци Цзэ отправил его завоёвывать Бэйюй, и тот был уничтожен, о принце Сянь больше ничего не было слышно.

Цзян Люйчжи с грустью смотрела на него. Вдруг Ци Хуань заметил, что какая-то девушка пристально на него смотрит. Увидев её причёску замужней женщины, он спросил:

— Кто эта госпожа?

Императрица-вдова обернулась:

— Я так увлеклась разговором, что забыла вас представить. Это принц Сянь, пятый сын императора. А это наложница Цзян из Восточного дворца, девятнадцатая принцесса Бэйюя.

Цзян Люйчжи тут же поклонилась:

— Кланяюсь принцу Сянь.

Ци Хуань взглянул на неё и кивнул:

— Госпожа Цзян, не нужно церемониться.

Цзян Люйчжи почувствовала себя лишней и сказала императрице-вдове:

— Внезапно вспомнила, что у меня есть дела. Пойду, а позже снова приду кланяться.

Императрица-вдова кивнула, и Цзян Люйчжи вышла.

Выйдя из Дворца Жэньшоу, Цюйе спросила:

— Это и есть принц Сянь. Как вам?

— Ничего особенного не заметила, — ответила Цзян Люйчжи. — А каковы их отношения с наследным принцем?

— Очень хорошие, — сказала Цюйе. — Искренне дружат, не притворяются.

Цзян Люйчжи фыркнула:

— Какая разница? Рано или поздно всё равно разойдутся.

Цюйе промолчала. Цзян Люйчжи спросила:

— Сколько лет принцу Сянь?

— Девятнадцать, как и вам. На три года младше наследного принца.

— Почему он до сих пор не женился?

http://bllate.org/book/3708/398576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода