×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crimson Dust Judgment Part Two / Верховный судья и тень снежного феникса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, мужчина или женщина, главное — любить друг друга, и можно состариться вместе. Ответив, Бай Цзиньцзэ протянул Юй Сяню то, что сжимал в руке. Этот ребёнок с детства любил всякие изящные вещицы. Увидев в твоём пруду нефритовые семена лотоса, он уронил несколько на листья. Раз они тебе ни к чему, отдай их тому, кому они нравятся.

У меня их много, господин Бай... — Юй Сянь бросил взгляд на Юнь Ваньсу. — Я к тому, что если Юй Сяню они нравятся, я могу сам сорвать и привезти в Бездну Краев. Там любые расцветки есть, я как раз пару лет назад насобирал.

Не нужно. — Юй Сянь аккуратно убрал три семени, переданные Бай Цзиньцзэ, в свой наплечный мешочек.

В душе он думал о том, что они и так потратили слишком много времени в Лотосовых Пределах Десяти Ли, нужно придумать способ выманить того, кто прячется в тени. Бай Цзиньцзэ только что говорил, что надо бы заглянуть в Резиденцию Чжан, и Юй Сянь тоже считал: раз алая грязь упала у ворот Резиденции Чжан, значит, вор, укравший лотос, и тот, кто заманил его сюда — одно и то же лицо, и, возможно, он скрывается прямо в Резиденции Чжан.

Бай Цзиньцзэ выглядел невозмутимым, а стоявшая рядом Юнь Ваньсу и вовсе казалась воплощением праздности.

Юнь Ваньсу произнес: Господин Бай, раз вы ответили на моющее меня сомнение, не окажете ли ещё одну услугу?

Бай Цзиньцзэ: Говори, я слушаю.

Раз уж полюбившие друг друга могут состариться вместе, мне вот любопытно: в какой момент они обычно целуются?

Стоило прозвучать слову целуются, как зрачки Юй Сяня внезапно расширились, он затаил дыхание, а всё его тело будто сковало — он не мог даже пошевельнуться.

Винить было некого, он сам не позволял себе сделать ни движения, ни даже вздохнуть. Единственное, что он мог — это в упор смотреть на Юнь Ваньсу, словно желая испепелить этого человека взглядом.

Когда сердца соединятся, перед разлукой и после новой встречи, — бесстрастно ответил Бай Цзиньцзэ. — Ты ведь охраняешь этот пруд с лотосами, да и в мир людей хаживаешь время от времени, неужели не понимаешь?

Не понимаю, конечно не понимаю. Юй Сянь, а ты понимаешь?

Юй Сянь отвёл взгляд и повернулся к ним спиной, демонстрируя полное равнодушие и отсутствие интереса к этой теме.

Юнь Ваньсу протянул: Вот появится у меня любимый человек, и мне будет всё равно, когда — лишь бы целоваться, обниматься и целыми днями с постели не вставать.

Юнь Ваньсу бесшумно поддразнил его, вдоволь натешившись, потрях веером и вернулся к делу: В этом путешествии я пойду с вами, посмотрю, кому это вздумалось строить козни против меня...

Не успел он договорить, как в бамбуковой роще, закрывавшей обзор у входа, послышался шелест. Юй Сянь среагировал быстрее всех, а может, просто отчаянно хотел избежать этой темы, и бросился в погоню за тем, кто прятался в тени.

Слишком резкое движение — и нефритовая подвеска с его пояса сорвалась, упав на дощатый настил.

Бай Цзиньцзэ поднял её, стряхнул пыль и зажал в руке.

Он спросил Юнь Ваньсу: Что он увидел в иллюзорном пространстве?

Это... — Юнь Ваньсу в этот момент в точности повторил то же, что только что делал перед Юй Сянем: отступил на несколько шагов, сохраняя безопасную дистанцию, и покачал головой: Нельзя говорить, это его секрет, если только он сам не захочет рассказать господину Бай.

Бай Цзиньцзэ встретился с ним взглядом и ленивым, зловещим голосом напомнил: Вообще-то я не такой мягкий человек, каким кажусь.

Я знаю, но правда не... — Последний слог он протянул невероятно долго.

Увидев, что тот вовсе не шутит, и действительно переживая за безопасность Лотосовых Пределов Десяти Ли, Юнь Ваньсу, словно паля из хлопушек, затараторил, сопровождая слова жестами.

Когда я вошёл туда, то первым делом увидел огромный заснеженный пик. Вокруг всё белым-бело, земля и деревья покрыты ледяными крошками. Сам знаешь, я терпеть не могу холод, оставаться там было невозможно. — С этими словами он потирал плечи, будто и вправду перенёсся туда, и даже вздрогнул от холода. — В Бездне Краев просто невыносимо жить обычному человеку, может, господин Бай подумает о том, чтобы переехать в другое место?

Бай Цзиньцзэ слегка нахмурился: Хватит болтать.

И правда наставник и ученик — даже тон и выражение лица, когда произносят эти пять слов, совершенно одинаковые. — тихонько пробормотал он.

Бай Цзиньцзэ зашагал вперёд, и Юнь Ваньсу торопливо последовал за ним: Я видел, как твоего ученика ранил какой-то ледяной зверь, а ты в иллюзии забрал его обратно залечивать раны.

Бай Цзиньцзэ помнил об этом, но оборачиваться не стал — очевидно, он не верил.

Юнь Ваньсу не хотел портить отношения со всеми сразу и пояснил: Господин Бай, Юй Сянь запретил об этом говорить, да к тому же вышел из себя и затеял со мной драку прямо там. Если он узнает, что я проболтался, я...

Бай Цзиньцзэ разгладил морщины на лбу и махнул рукой: Оставь.

Этот жест заставил Юнь Ваньсу замереть в изумлении.

Оставить?

На грязи в бамбуковой роще осталась цепочка следов. Юнь Ваньсу присел на корточки и пригляделся: в здешних местах отродясь не было такого песчаного жёлтого песка. И не только здесь — стоило поднять глаза, как обнаружилось, что жёлтый песок рассыпан везде, где виднелись следы.

Юнь Ваньсу поднялся. Размахивая веером, он пребывал в полнейшем недоумении и уже собирался спросить.

Юй Сянь, не поймав преследуемого, вернулся обратно. Он шаг за шагом медленно продвигался вперёд, словно что-то выискивая. Бросив взгляд на подошедшего Бай Цзиньцзэ, он тихо произнёс: Я потерял нефритовую подвеску.

Бай Цзиньцзэ кивнул: Оказывается, ты всё же заметил пропажу.

Юй Сянь снова посмотрел на него и, боясь, что её подберет сбежавший солдат, решил попытать счастье и поискать в Лотосовых Пределах Десяти Ли.

Бай Цзиньцзэ остановил его и, достав подвеску, заново прикрепил ему на пояс: Растеряша.

Бай Цзиньцзэ спросил: Догнал?

Не догнал. — Юй Сянь ссыпал горсть жёлтого песка на ладонь Бай Цзиньцзэ. — Солдат в доспехах, в серебряной маске, это он бросил в меня песок.

Глаза Юнь Ваньсу блеснули, он с хлопком сложил веер и громко воскликнул: Я понял!

Глава 6. Мимолётное знакомство

Под этим слоем жёлтого песка был погребён целый город.

Юнь Ваньсу привёл их двоих на место, остановился и сказал: Я бывал здесь сотню лет назад, вино здесь варили отменное. Времена меняются, всё тленно, лишь жёлтая пыль осталась в мире людей.

Бай Цзиньцзэ остался невозмутим, его взгляд неотступно следовал за Юй Сянем.

Ему хотелось посмотреть, как поступит младший ученик, и он увидел, как Юй Сянь сравнил песок в руке с тем, что был под ногами, и в его сердце родился ответ.

Стоит появиться Цепи, связующей души, как и живые, и мёртвые будут обязаны явить свой истинный облик.

Юнь Ваньсу зажмурился от ослепительного, похожего на вспышку молнии света и заслонился веером. Когда он убрал его, на другом конце серебряной цепи отчаянно бился и метался солдат.

Его маска соскользнула, являя миру чёрный череп, который в мгновение ока обратился в жёлтый песок и рассеялся.

Юй Сянь поймал горсть пыли, и в ушах у него зазвучал топот копыт. Звук становился всё ближе, мощный и грозный, словно целая армия конницы мчалась на него. Не смолкали боевые кличи, голоса неслись то близко, то далеко, растворяясь в безграничной дымке.

На самом кончике носа повис густой запах крови вперемешку с ржавчиной, от которого кружилась голова и подступала тошнота.

Юй Сянь убрал цепь. Под ногами был зыбкий, ненадёжный песок, он покачнулся, сделал пару шагов назад и обернулся: Бай Цзиньцзэ, я почувствовал это... все они — люди.

http://bllate.org/book/37079/4615257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу