Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 8

В глазах Ван Хай, Сюй Цинюн и еще одного старого Игрока с широкими плечами и медвежьей спиной читалось полное изумление.

Если дуго-артефакт будет уничтожен, весь мир прекратит свое существование. Раз этот мир все еще на месте, значит, духо-артефакт по-прежнему цел.

Разве духо-артефакт не находился среди вещей, которые привезли с собой Цянь Хуайшань и остальные?

Как такое возможно?

Если духо-артефакт не в тех вещах, что привезли с собой Цянь Хуайшань и остальные, то как эта штука могла проследовать за ними из города в деревню?

Все погрузились в глубокие раздумья.

— А машина? — спросил Сы Цинъянь, помня слова Цянь Хуайшань о том, что они вернулись на собственном автомобиле.

— Машина на месте, — Цянь Хуайшань указал на дверь. Все проследили за его взглядом: на парковке сбоку от двора действительно стоял автомобиль.

Сы Цинъянь бросил взгляд на Цзо Хаомин и, не колеблясь ни секунды, сразу направился к машине.

Небо уже окончательно потемнело, было уже за семь часов вечера.

Оказавшись во дворе, Сы Цинъянь то ли из-за игры воображения, то ли наяву почувствовал, что погода стала заметно холоднее, чем днем, и от легкого дуновения ветерка по коже даже побежали мурашки.

Подойдя к машине, они в спешке открыли ее для осмотра.

Автомобиль был совсем новым, судя по всему, купленным за последний год. Марка оказалась престижной — сразу было видно, что Цянь Хуайшань действительно заработал немало денег.

В салоне было довольно пусто: кроме флакона с ароматизатором, висящего на зеркале заднего вида, и пары детских игрушек в бардачке, практически ничего не нашлось.

Поколебавшись мгновение, Цзо Хаомин вытащил из машины абсолютно все, что можно было снять, включая сиденья, а затем попросил у Цянь Хуайшань огонь и развел костер прямо посреди двора.

Языки пламени взмывали вверх и метались в ночной темноте, освещая весь двор ярким светом и придавая лицам окруживших костер людей искаженные, нереальные черты, в которых чудилось нечто смутное, зловещее и трудноописуемое.

Сы Цинъянь какое-то время смотрел на огонь, а затем поднял взгляд на Цянь Хуайшань и Ся Чжэнь. Те в упор глядели на пламя, и в их глазах плескалась отчаянная жажда.

Рядом с ними кто-то стоял и наблюдал за ними.

Лицо этого человека было мертвенно-бледным в отблесках огня, а глаза сочились злобой.

Сы Цинъянь на мгновение замер, но когда пришел в себя и попытался вглядеться, все вокруг смотрели лишь на костер, а то лицо казалось лишь плодом его воображения.

Сы Цинъянь попытался отыскать это лицо среди собравшихся, но безуспешно.

У костра никто не замечал ничего странного, все внимание людей было приковано к огню.

Все затаив дыхание ждали, однако, даже когда все вещи полностью сгорели, покинуть это Подземелье они так и не смогли.

Столкнувшись с неудачей, все хранили молчание.

— Все решилось? — Цянь Хуайшань, не знавший о том, что они могли отсюда уйти, с тревогой посмотрел на Сы Цинъяня и остальных.

Цзо Хаомин скривил уголки рта, изобразив унылую улыбку:

— Нет, его там не было.

Брови Цянь Хуайшаня нахмурились, но он ничего не ответил — он ведь уже сжигал все сам, и если бы вещь действительно была в их багаже, она бы давно превратилась в пепел.

Видя, как костер погас, люди не посмели задерживаться во дворе: он лишился последнего света и вновь был поглощен темнотой.

Вернувшись в просторный зал и помолчав некоторое время, Цянь Хуайшань принялся думать, куда бы разместить гостей на ночлег. Его вилла была большой, но сразу устроить на ночлег больше десятка людей — задача не из легких.

Цзо Хаомин тут же отказался:

— Мы поспим в гостиной, да ночью тут все равно особо не поспишь.

— Тоже верно, я принесу вам одеяла, — сказал Цянь Хуайшань. Если бы Сы Цинъянь и остальные смогли побыстрее разобраться с проблемой, для него это стало бы настоящим благом.

Сы Цинъянь и остальные стояли в стороне, наблюдая, как супруги хлопочут, снося со второго этажа несколько охапок одеял.

Разобравшись с постелями, семейство Цянь Хуайшаня поднялось наверх и вернулось в спальню.

— Разве им нельзя рассказать? — один из новичков помладше с сомнением посмотрел на спальню, где находилась троица.

Независимо от того, как Цянь Хуайшань и остальные проводили время раньше, с сегодняшнего вечера все изменится.

— Следи за собой, — бросил Цзо Хаомин.

Затем он распределил обязанности:

— Сегодня ночью нужно выставить дозор.

Спать им сегодня было не суждено, но и бодрствовать всем вместе всю ночь напролет они не могли: даже если бы они выдержали эту ночь, остальные ночи им было бы не осилить. Поэтому лучшим решением было оставить часть людей на страже, а остальным дать поспать и набраться сил.

Старых Игроков распределили посменно: в первой половине ночи дежурили Ван Хай, Цзо Хаомин и два новичка, а во второй — Сюй Цинюн, еще два старых Игрока и один новичок.

Остальные, кого не выбрали в дозор, легли на подготовленные места, собираясь спать.

Вот только при ярком свете большой лампы под потолком, в непривычной обстановке и перед лицом надвигающейся глухой ночи люди ворочались с боку на бок, не чувствуя ни малейшего желания спать.

Лишь Сы Цинъянь, едва улегшись, спустя совсем немного времени провалился в сон — и спал весьма крепко.

В мертвой тишине Цзо Хаомин, заступивший на первую смену дозора, увидел это и на мгновение лишился дар речи.

Он лишь укрепился в своем прежнем мнении: если что-то случится, Сы Цинъянь подохнет самым первым.

Когда Сы Цинъянь уснул, время шло своим чередом, и по мере того, как стрелки приблизились к полуночи, находившиеся до этого на пределе нервного напряжения люди постепенно начали засыпать.

Сы Цинъяня разбудил шум. Открыв глаза, он увидел, как Сюй Цинюн пытается разбудить Цзо Хаомина.

— Что такое? — Цзо Хаомин проснулся. Он заснул совсем недавно, и его лицо было изможденным.

— Ван Хай пропал, — в голосе Сюй Цинюн звучало сильное напряжение.

— Что? — Цзо Хаомин мгновенно очнулся от сна.

— Ван Хай исчез.

Сы Цинъянь тоже приподнялся с пола.

Он бегло окинул взглядом комнату — четырнадцать человек.

Всего их было пятнамцать, человека действительно не хватало.

— Раньше я не обращала внимания, но только что присмотрелась повнимательней и обнаружила, что в дозоре стоят всего три человека. Сначала я подумала, что Ван Хай просто уснул, но обошла все вокруг и нигде его не нашла, — Сюй Цинюн торопливо выложила все, что удалось заметить.

Едва они заговорили, как многие в комнате встрепенулись.

Проснувшись и узнав об исчезновении Ван Хая, люди подняли тревожную возню.

http://bllate.org/book/37078/4614976